He-Man: A Zona Fria

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham esse segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Orko.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

okay now

ok agora

is everybody ready?

estão todos prontos?

Orko, I don't think I've ever been ready for one of your tricks.

Orko, acho que nunca estive pronto para um dos seus truques.

Which means he's just about as ready as he'll ever be, Orko, so let her rip.

O que significa que ele está tão pronto quanto pode estar, Orko, então solta o verbo.

Okay. Thanks. I think.

Ok. Obrigado. Eu acho.

One, two, three colored balls.

Uma, duas, três bolas coloridas.

And now for some juggling. No hands this time.

E agora um pouco de malabarismo. Sem usar as mãos desta vez.

I can't look.

Não consigo olhar.

Three I see and three I say.

Três vejo e três eu digo.

Round and round and round away.

Girando e girando para longe.

Orko.

Orko.

Now what?

Agora o quê?

Oops.

Ops.

Those pieces of equipment are irreplaceable.

Esses equipamentos são insubstituíveis.

If anything happens to them, I'll...

Se algo acontecer com eles, eu...

Why, I'll...

Ora, eu...

Don't worry, man-in-arms. I'll get them.

Não se preocupe, Mentor. Eu os pegarei.

Come back here.

Volte aqui.

See? Even they won't listen to me.

Viu? Nem eles querem me ouvir.

Made it. Now for a little catch.

Consegui. Agora vamos pegar.

Got him.

Peguei.

Oh nice and safe too.

Oh, em segurança também.

Yike yike!

Yike yike!

Land shark!

Tubarão terrestre!

Land shark! Land shark!

Tubarão terrestre! Tubarão terrestre!

More crabby!

Mais rabugento!

Cobra Khan!

Cobra Khan!

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

I seek He-Man.

Eu procuro o He-Man.

Why? What do you want with him?

Por quê? O que você quer com ele?

I speak only to He-Man. Where is he?

Eu falo apenas com o He-Man. Onde ele está?

He's, um, he's unavailable. So if you want He-Man, you'll have to tell us why.

Ele está, hum, indisponível. Então se você quer o He-Man, terá que nos dizer por quê.

Yeah!

Sim!

Very well. My people, the Reptons, are in great danger.

Muito bem. Meu povo, os Reptons, está em grande perigo.

getting cold.

esfriando.

Eternal flame that warms them is out.

A chama eterna que os aquece apagou.

If it's not fixed soon,

Se não for consertada logo,

they will hibernate.

eles hibernarão.

We'll sleep forever.

Dormiremos para sempre.

I never thought I'd see the day when Cobra Khan

Eu nunca pensei que veria o dia em que Cobra Khan

would come to He-Man for help.

viria ao He-Man pedir ajuda.

I still haven't seen it.

Eu ainda não vi isso.

And from the sound of it, I don't want to.

E pelo tom de voz, não quero ver.

Well, I can't speak for He-Man,

Bem, não posso falar pelo He-Man,

but the Reptons have never done anything to us.

mas os Reptons nunca nos fizeram nada.

They're a peaceful people.

Eles são um povo pacífico.

Except for him.

Exceto por ele.

But we can't let one bad sheep or snake spoil it for the rest.

Mas não podemos deixar uma ovelha, ou cobra, negra estragar tudo para os outros.

Take us to your people, Cobra Khan, and we'll see what we can do.

Leve-nos ao seu povo, Cobra Khan, e veremos o que podemos fazer.

Meanwhile, we have a truce. Agreed?

Enquanto isso, temos uma trégua. Combinado?

Yes! Truce! Agreed!

Sim! Trégua! Combinado!

Are you sure you want to do this?

Você tem certeza de que quer fazer isso?

Of course.

Claro.

That's good because I'm not sure I want to do this.

Isso é bom, porque não tenho certeza se quero fazer isso.

We have to, Cringe.

Nós temos que ir, Pacato.

We can't ignore a plea for help just because it comes from someone we don't like.

Não podemos ignorar um pedido de ajuda só porque vem de alguém que não gostamos.

So let's go.

Então vamos.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

You've been awfully quiet, Track.

Você tem estado muito quieto, Track.

Yeah, is something bothering you?

Sim, algo está te incomodando?

I do not like that, that machine.

Eu não gosto disso, dessa máquina.

You mean the land shark?

Você quer dizer o tubarão terrestre?

Yes, it has big, big mouth.

Sim, ele tem uma boca grande, grande.

Hey, man, do you hear me?

Ei, cara, você me ouve?

Speaking of big mouths.

Falando em bocas grandes.

No, no.

Não, não.

Yes, Cobra Khan, we hear you.

Sim, Cobra Khan, nós te ouvimos.

This is dangerous place.

Este é um lugar perigoso.

Traps to slow down humans.

Armadilhas para atrasar os humanos.

Humans, be careful.

Humanos, sejam cuidadosos.

Now that is a switch.

Agora isso é uma mudança.

Cobra Khan telling us to be careful.

Cobra Khan nos dizendo para sermos cuidadosos.

Looks like he had a good reason to.

Parece que ele tinha uma boa razão para isso.

Look.

Olhe.

It's a core lock, and it's blocking the path.

É uma trava central, e está bloqueando o caminho.

That's not all it's doing.

Isso não é tudo o que está fazendo.

You all right, Track?

Você está bem, Track?

Never felt better.

Nunca me senti melhor.

Good.

Bom.

Now let's see if we can't clear that road.

Agora vamos ver se não conseguimos limpar essa estrada.

Look at those arms.

Olhe para aqueles braços.

We'll never get past it.

Nunca passaremos por ela.

Wanna bet?

Quer apostar?

Uh-oh, I think he just took that bet.

Uh-oh, acho que ele acabou de aceitar a aposta.

Sorry, but we can't stay around here all day playing catch.

Desculpe, mas não podemos ficar aqui o dia todo brincando de pegar.

Hmm, maybe a quick game of tag might be a good idea.

Hmm, talvez uma partida rápida de pega-pega seja uma boa ideia.

Let's see how good you really are.

Vamos ver o quão bom você realmente é.

missed me.

errou.

Just again.

Só mais uma vez.

Not very good

Não é muito bom

at this, are you? Maybe if we tried

nisso, não é? Talvez se tentássemos

all at once.

todos de uma vez.

The corolla!

A corola!

It's got him!

Ele o pegou!

No, Orko. Looks like it got

Não, Orko. Parece que ela pegou

itself.

a si mesma.

There.

Pronto.

That ought to hold it for a while.

Isso deve segurá-lo por um tempo.

By the time it untangles itself, we should be

Até que se desenrole, nós deveríamos estar

long gone. Impressive.

longe daqui. Impressionante.

Siv.

Siv.

What?

O quê?

You. You saved me.

Você. Você me salvou.

Yes.

Sim.

Thank you. I...

Obrigado. Eu...

No time for thanks.

Não há tempo para agradecimentos.

Must go.

Tenho que ir.

What a strange day this is turning into.

Que dia estranho este está se tornando.

Well, Orko, let's get back to the attack track.

Bem, Orko, vamos voltar para o veículo de ataque.

Like he said, we'd better go.

Como ele disse, é melhor irmos.

Right!

Certo!

You will understand soon enough, men-at-arms.

Vocês entenderão em breve, Mentor.

And then I will not save you.

E então eu não irei salvá-los.

Well, this must be the place.

Bem, este deve ser o lugar.

The entrance to the home of the Reptons.

A entrada para o lar dos Reptons.

Yes, my people, come. We must hurry.

Sim, meu povo, venham. Devemos nos apressar.

Well, Track, it looks like we'll have to leave you out here till we get back.

Bem, Track, parece que teremos que deixar você aqui fora até voltarmos.

Do you have to, He-Man? I'd rather not stay out here with... with... that.

Você precisa mesmo, He-Man? Eu preferiria não ficar aqui fora com... com... aquilo.

This won't take long, Track. You'll be fine.

Isso não vai demorar, Track. Você ficará bem.

Easy for you to say. You're going in there. I'm stuck out here with Smiley.

Fácil para você dizer. Você está entrando lá. Eu estou preso aqui fora com o Sorridente.

Nice day.

Belo dia.

Now cut that out.

Agora pare com isso.

What?

O quê?

Looks like Cobra Khan wasn't kidding. The lower we go, the colder it gets.

Parece que Cobra Khan não estava brincando. Quanto mais descemos, mais frio fica.

I just hope that when he takes us to the eternal flame, we'll be able to relight it.

Eu só espero que, quando ele nos levar à chama eterna, possamos reacendê-la.

Speaking of Cobra Khan, where is he?

Falando em Cobra Khan, onde ele está?

Every time I turn around, he disappears.

Toda vez que me viro, ele desaparece.

Here. This way.

Aqui. Por aqui.

All right. Follow the leader it is.

Tudo bem. Seguir o líder então.

That's funny. No sign of Cobra Khan.

Isso é engraçado. Nenhum sinal de Cobra Khan.

He did it to us again. Managed.

Ele fez isso conosco de novo. Conseguiu.

Cobra Khan! Hello! Khan! Are you there?

Cobra Khan! Olá! Khan! Você está aí?

Say, what's this?

Diga, o que é isso?

Maybe Cobra Khan's inside!

Talvez o Cobra Khan esteja lá dentro!

Come on, let's check it out.

Vamos, vamos verificar.

This must be the room of the eternal flame.

Esta deve ser a sala da chama eterna.

From here, the reptiles heated their entire underground world.

Daqui, os répteis aqueciam todo o seu mundo subterrâneo.

Or used to.

Ou costumavam.

That flame is definitely out cold.

Essa chama está definitivamente apagada.

And reptiles can't function when they get too cold.

E répteis não conseguem funcionar quando ficam muito frios.

The opening must lead down.

A abertura deve levar para baixo.

Stop!

Pare!

So at last we have you.

Então finalmente nós pegamos vocês.

The villains responsible for destroying the eternal flame.

Os vilões responsáveis por destruir a chama eterna.

You'll feed them.

Vocês os alimentarão.

Wait, you don't understand.

Espere, você não entende.

We've come to help.

Viemos para ajudar.

I understand.

Eu entendo.

I understand that you have put out the eternal flame that keeps our people warm.

Entendo que vocês apagaram a chama eterna que mantém nosso povo aquecido.

You will have your chance to explain to our king.

Vocês terão sua chance de explicar ao nosso rei.

Then he can devise a suitable punishment.

Então ele poderá inventar uma punição adequada.

Punishment, eh? Let's get him, He-Man.

Punição, é? Vamos pegá-lo, He-Man.

No, Cat, wait. We came here to help, not to fight.

Não, Gato, espere. Viemos aqui para ajudar, não para lutar.

Perhaps when we see the king, we can explain to him.

Talvez quando virmos o rei, possamos explicar para ele.

So, for now, we'll go quietly.

Então, por enquanto, iremos silenciosamente.

this way.

por aqui.

Cold.

Frio.

It is getting so very

Está ficando tão, tão

cold in here. Cold?

frio aqui. Frio?

You call this cold?

Você chama isso de frio?

Why, where I

Ora, onde eu

grew up, it was

cresci, era

so cold we had to put

tão frio que tínhamos que colocar

sweaters on the icicles.

suéteres nos pingentes de gelo.

Friend Scales,

Amigo Escamas,

even your jokes begin to suffer

até suas piadas começam a sofrer

the effects of the cold.

os efeitos do frio.

Soon we will all be forced

Em breve seremos todos forçados

into the sleep of hibernation

ao sono da hibernação

and I shall not hear your jokes again for a long time.

e não ouvirei suas piadas novamente por um longo tempo.

Which, come to think of it, may not be such a bad thing after all.

O que, pensando bem, talvez não seja uma coisa tão ruim assim.

Right, I... What?

Certo, eu... O quê?

Oh, your highness!

Oh, sua alteza!

Oops!

Ops!

Yes, Chancellor, what is it?

Sim, Chanceler, o que é?

Oh, we have captured those who turned off the eternal flame.

Oh, capturamos aqueles que apagaram a chama eterna.

That's not true, King Pythos.

Isso não é verdade, Rei Pythos.

I can prove our innocence.

Posso provar nossa inocência.

I've tried to explain that we were brought here by one of your own people.

Tentei explicar que fomos trazidos aqui por um dos seus.

He can tell you that we came here to help.

Ele pode dizer que viemos aqui para ajudar.

Oh, do not believe them, your highness.

Oh, não acreditem neles, sua alteza.

We have a witness to their crime.

Temos uma testemunha do crime deles.

What?

O quê?

That's impossible.

Isso é impossível.

Thought no one saw you.

Achei que ninguém tinha visto você.

Bring forth the witness.

Traga a testemunha.

Cobra Khan!

Cobra Khan!

You snake!

Sua cobra!

Snake?

Cobra?

Flattery will get you nowhere.

Lisonja não te levará a lugar nenhum.

Silence.

Silêncio.

Is this true, Cobra Khan?

Isso é verdade, Cobra Khan?

Did you see them put out the eternal flame?

Você os viu apagar a chama eterna?

Yes, it was them.

Sim, foram eles.

Hey, wait a minute.

Ei, espere um minuto.

Are you going to believe him or us?

Você vai acreditar nele ou em nós?

I know Cobra Khan.

Eu conheço Cobra Khan.

He is one of our people.

Ele é um dos nossos.

I do not know you.

Eu não conheço vocês.

Take them away.

Levem-nos embora.

Sorry, but we're not going anywhere.

Desculpe, mas não vamos a lugar nenhum.

Right.

Certo.

Oh, yes you are. Fire coils!

Oh, sim, vocês vão. Bobinas de fogo!

Whistling coils should keep you busy.

Bobinas assobiadoras devem mantê-los ocupados.

Don't count on it.

Não conte com isso.

Looks like your time's up, Cobra-Khan.

Parece que o seu tempo acabou, Cobra-Khan.

No, He-Man. Time to sleep.

Não, He-Man. Hora de dormir.

Venom missed. Hey, I can't stay awake.

O veneno errou. Ei, não consigo ficar acordado.

You've done well, Cobra Khan. Take them away. We will decide their fate later after they awake.

Você fez bem, Cobra Khan. Leve-os embora. Decidiremos o destino deles mais tarde, depois que acordarem.

I will attend to it, your highness.

Eu cuidarei disso, sua alteza.

Cobra Khan, we had heard that you'd turned to evil.

Cobra Khan, tínhamos ouvido que você tinha se voltado para o mal.

By helping us capture these villains, you have redeemed yourself.

Ao nos ajudar a capturar esses vilões, você se redimiu.

Too late to do any good. Soon it will be too cold and we will all enter the time of sleep.

Tarde demais para fazer algum bem. Em breve estará frio demais e entraremos todos no tempo de sono.

Perhaps not, Highness. What if I could restore the eternal flame?

Talvez não, Alteza. E se eu pudesse restaurar a chama eterna?

For that, Cobra Khan, you could have anything you wish. Be anything you wish.

Por isso, Cobra Khan, você poderia ter o que desejasse. Ser o que desejasse.

Even be king?

Até ser rei?

King?

Rei?

King? Well, perhaps. What good am I as king if my people are all asleep? Yes, agreed. Whoever succeeds in restoring the eternal flame shall be king of the reptiles. So let it be.

Rei? Bem, talvez. De que me serve ser rei se meu povo estiver todo dormindo? Sim, combinado. Quem conseguir restaurar a chama eterna será rei dos répteis. Que assim seja.

Good. Excellent. Just as I planned.

Bom. Excelente. Exatamente como planejei.

Hmm, by my beard, there's something strange going on here.

Hmm, pela minha barba, há algo estranho acontecendo aqui.

Even stranger than the fact that I don't have a beard.

Até mais estranho que o fato de eu não ter barba.

So perhaps I should keep an eye on Cobra Khan.

Então talvez eu deva ficar de olho em Cobra Khan.

Where is it?

Onde está?

Ah, there it is.

Ah, aí está.

Once this ice crystal is removed,

Uma vez que este cristal de gelo seja removido,

the eternal flames will return.

as chamas eternas retornarão.

Then I shall be king.

Então eu serei rei.

No, it's not working.

Não, não está funcionando.

The ice crystal must have put the flame out permanently.

O cristal de gelo deve ter apagado a chama permanentemente.

The question is, what do I do now?

A questão é, o que eu faço agora?

I don't know about him,

Não sei quanto a ele,

but I know what I'm going to do.

mas sei o que eu vou fazer.

He-Man, you're awake!

He-Man, você acordou!

Just barely.

Por pouco.

That venom mist really packs a punch.

Aquela névoa venenosa realmente é forte.

Now, let's get out of here!

Agora, vamos sair daqui!

Right.

Certo.

Let's see what this door is made of.

Vamos ver do que esta porta é feita.

Hey!

Ei!

You didn't have to do that.

Você não precisava ter feito isso.

I was coming to get you!

Eu estava vindo te pegar!

Why?

Por quê?

Has King Pythos decided on our punishment?

O Rei Pythos decidiu nossa punição?

No, no, I'm on your side.

Não, não, eu estou do lado de vocês.

My name is Scales.

Meu nome é Escamas.

We need your help to light the eternal flame.

Precisamos da sua ajuda para acender a chama eterna.

We've heard that before.

Já ouvimos isso antes.

Now, Battle Cat, let's hear him out.

Agora, Gato Guerreiro, vamos ouvi-lo.

And it better be good.

E é melhor que seja bom.

Well, you see, Cobra Khan, he...

Bem, você vê, Cobra Khan, ele...

It's a long story.

É uma longa história.

Come on, I'll explain it along the way.

Vamos, eu explicarei no caminho.

So it was Cobra Khan who put out the eternal flame.

Então foi Cobra Khan quem apagou a chama eterna.

That's right, He-Man. He was going to blame you, then turn the flames back on.

Isso mesmo, He-Man. Ele ia culpar vocês, então reacender as chamas.

Then he would be king. Only now he can't make the flames work again. You've got to help us.

Então ele seria rei. Só que agora ele não consegue fazer as chamas funcionarem de novo. Você tem que nos ajudar.

Well, that's what we came here for in the first place, Scales. We'll do what we can.

Bem, foi para isso que viemos aqui, Escamas. Faremos o que pudermos.

And then we'll take care of that Cobra Khan. Right, Battle Cat?

E então cuidaremos daquele Cobra Khan. Certo, Gato Guerreiro?

It's what I live for, Orko!

É pelo que vivo, Orko!

Go!

Vamos!

Well, can you fix it?

Bem, você consegue consertar?

It's getting colder and colder down here.

Está ficando cada vez mais frio aqui.

I don't know, Scales.

Não sei, Escamas.

The hole leads down to an underground layer of molten lava.

O buraco leva a uma camada subterrânea de lava derretida.

This is the source of your fire.

Esta é a fonte do seu fogo.

But when the fire was put out for too long, the hole collapsed.

Mas quando o fogo ficou apagado por muito tempo, o buraco desmoronou.

We'd need a drill hundreds of feet long,

Precisaríamos de uma broca com centenas de pés de comprimento,

a block and tackle,

um bloco e polia,

and even then there's no telling how long it'll take.

e mesmo assim não há como saber quanto tempo levará.

That's it, then.

É isso então.

It's hopeless.

É inútil.

Not quite, Scales.

Nem tanto, Escamas.

There might be another way after all.

Talvez haja outro caminho, afinal.

That stalactite should be just the right size.

Aquela estalactite deve ter o tamanho certo.

Good shot, He-Man.

Bom tiro, He-Man.

Thanks.

Obrigado.

Now, everybody stand back.

Agora, todos fiquem para trás.

I'm going to need plenty of room.

Vou precisar de muito espaço.

What's he going to do? Drill to the center of the planet?

O que ele vai fazer? Perfurar até o centro do planeta?

If he has to.

Se for preciso.

Got to drill deeper.

Preciso perfurar mais fundo.

According to my calculations,

De acordo com meus cálculos,

He-Man should reach the layer of molten lava right about now.

He-Man deve atingir a camada de lava derretida agora mesmo.

Wow, that looks neat.

Uau, isso parece legal.

Yay, I feel better already.

Yay, já me sinto melhor.

So do I.

Eu também.

Cobra Khan, so you were here the whole time.

Cobra Khan, então você esteve aqui o tempo todo.

That's right, He-Man.

É isso mesmo, He-Man.

Thanks for fixing the flames for me.

Obrigado por consertar as chamas para mim.

Be he.

Ei, ele.

Now I shall take credit for your efforts.

Agora eu vou levar o crédito pelos seus esforços.

And then, once I am king...

E então, uma vez que eu for rei...

What is the meaning of this?

O que significa isso?

King Pythos, I demand an explanation.

Rei Pythos, exijo uma explicação.

I turned the flames back on and caught them trying to stop it.

Eu reacendi as chamas e os peguei tentando pará-lo.

Hey, wait a minute.

Ei, espere um minuto.

That's not true, sire.

Isso não é verdade, majestade.

Silence.

Silêncio.

Cobra Khan, do you swear on your honor that what you have told us is true?

Cobra Khan, você jura pela sua honra que o que nos disse é verdade?

I do.

Eu juro.

Well, here we go again.

Bem, lá vamos nós de novo.

Guards, seize the guilty one.

Guardas, prendam o culpado.

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

We made the mistake of listening to you once before.

Cometemos o erro de ouvir você uma vez antes.

I do not intend to repeat the mistake.

Não pretendo repetir o erro.

Take him away.

Levem-no embora.

I want to thank you, He-Man, for your help.

Quero agradecer a você, He-Man, pela sua ajuda.

And now there's something else.

E agora há algo mais.

My agreement with Cobra Khan was that whoever restores the Eternal Flame will take over as king.

Meu acordo com Cobra Khan era que quem restaurasse a Chama Eterna assumiria o trono como rei.

He-Man, the throne is yours.

He-Man, o trono é seu.

Oh, thank you, Your Highness. I'm honored.

Oh, obrigado, Alteza. Estou honrado.

You are indeed a man of your word, but you were tricked into that agreement.

Você é de fato um homem de palavra, mas foi enganado a fazer esse acordo.

And besides, you are just the sort of king these people need.

E, além disso, você é exatamente o tipo de rei que esse povo precisa.

The honor is mine.

A honra é minha.

Hey, where's Scales? I wanted to say goodbye to him before we left.

Ei, onde está o Escamas? Eu queria me despedir dele antes de partirmos.

Scales is, well, he's training his new apprentice.

Escamas está, bem, ele está treinando seu novo aprendiz.

Scales?

Escamas?

Coming, your highness.

Indo, Alteza.

Scales and Karn at your service.

Escamas e Karn ao seu dispor.

By having brought difficulty to so many,

Por ter trazido dificuldades para tantos,

Cobra Karn's punishment for as long as he is here

a punição de Cobra Karn enquanto ele estiver aqui

is to make people happy.

é fazer as pessoas felizes.

Come on, let's show them that new trick I taught you.

Vamos, vamos mostrar a eles aquele novo truque que te ensinei.

See? Fun, isn't it?

Viu? Divertido, não é?

Yes.

Sim.

and I hate fun.

e eu odeio diversão.

Today we learned the importance

Hoje aprendemos a importância

of making the right decisions.

de tomar as decisões certas.

When Cobra Khan lied about He-Man,

Quando Cobra Khan mentiu sobre o He-Man,

King Pythos believed him at first

o Rei Pythos acreditou nele no início

because Cobra Khan was one of his people.

porque Cobra Khan era do seu próprio povo.

But later he learned that trusting Cobra Khan

Mas depois ele aprendeu que confiar em Cobra Khan

was a big mistake.

foi um grande erro.

So when you have to make a decision about something,

Então, quando você tiver que tomar uma decisão sobre algo,

don't just jump at the first or the easiest answer.

não se apresse na primeira ou mais fácil resposta.

Think it through.

Pense bem.

Look at both sides and then decide.

Veja os dois lados e então decida.

That way, whatever decisions you make will have a better chance of being the correct ones.

Dessa forma, quaisquer decisões que você tomar terão mais chances de serem as corretas.

See you next time.

Até a próxima.