He-Man: Para Salvar As Criaturas

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

One, two, one, two, three, four.

Um, dois, um, dois, três, quatro.

What a great day for a birthday party.

Que dia maravilhoso para uma festa de aniversário.

Yeah, when King Randor has a birthday party, everybody celebrates.

É, quando o Rei Randor dá uma festa de aniversário, todos celebram.

Oh, I love parties.

Ah, eu adoro festas.

I bet you're even more excited about the special award King Randor is giving to your parents' animal sanctuary.

Aposto que você está ainda mais animado com o prêmio especial que o Rei Randor está dando ao santuário de animais de seus pais.

Not really.

Na verdade, não.

Sanctuary? What's that?

Santuário? O que é isso?

Well, it's just another way to say shelter, Orko.

Bem, é apenas outra maneira de dizer abrigo, Gorpo.

A place where the animals are kept safe.

Um lugar onde os animais são mantidos seguros.

Don't you care about the sanctuary, Ricky?

Você não se importa com o santuário, Ricky?

I guess so. But it's a lot of work taking care of all those animals.

Eu acho que sim. Mas é muito trabalho cuidar de todos esses animais.

And it's a lot more fun at parties.

E é muito mais divertido nas festas.

Verocious little thing, isn't it?

Coisinha feroz, não é?

Little pups snap sometimes when they're hungry.

Filhotes às vezes mordem quando estão com fome.

Well, why don't we take him to the sanctuary? Your dad can check him out and you can show us around.

Bem, por que não o levamos ao santuário? Seu pai pode examiná-lo e você pode nos mostrar o lugar.

Well, all right, just as long as we don't miss the Starfleet flyover.

Bem, tudo bem, desde que não percamos o sobrevoo da Frota Estelar.

The entrance is around this way.

A entrada é por aqui.

Do you have lots of different animals here?

Vocês têm muitos animais diferentes aqui?

Oh, sure. You'll be surprised at what you'll find around here.

Ah, com certeza. Você vai se surpreender com o que encontrará por aqui.

Skeletor, I am ready.

Esqueleto, estou pronto.

Well, it took you long enough.

Bem, você demorou o suficiente.

Remain there until the device is tested.

Permaneça aí até que o dispositivo seja testado.

Yes, Skeletor.

Sim, Esqueleto.

But that doesn't mean I have to like it.

Mas isso não significa que eu precise gostar disso.

He was just a bit hungry, but he's got a full belly now.

Ele estava apenas com um pouco de fome, mas agora está de barriga cheia.

Looks like you were right, Ricky.

Parece que você estava certo, Ricky.

Oh, yes, Ricky's always had a magic touch with animals.

Ah, sim, Ricky sempre teve um toque mágico com os animais.

I remember once...

Lembro-me de uma vez...

Oh, Dad!

Ah, pai!

All right, I won't embarrass you.

Tudo bem, não vou te envergonhar.

Besides, we have quite a problem on our hands right now.

Além disso, temos um problema sério em nossas mãos agora.

What's that, Doctor?

O que é, doutor?

It's the big-toothed furlongs.

São os furlongs de dentes grandes.

We haven't seen them for nearly a week.

Não os vemos há quase uma semana.

Now, that's very unusual, and I'm worried.

Agora, isso é muito incomum, e estou preocupado.

Maybe they've gone to Blue Valley to cool off.

Talvez eles tenham ido para o Vale Azul para se refrescar.

I tracked them there once.

Eu os rastreei até lá uma vez.

It's possible, but it's hard to be certain without actually checking.

É possível, mas é difícil ter certeza sem verificar.

Well, why don't we go to Blue Valley for you?

Bem, por que não vamos ao Vale Azul por você?

Well, I'd like that, Adam. Ricky knows the way.

Bem, eu gostaria disso, Adam. Ricky sabe o caminho.

Great! Now I'm definitely gonna miss the rest of the party.

Ótimo! Agora definitivamente vou perder o resto da festa.

Don't worry, Ricky. This shouldn't take long.

Não se preocupe, Ricky. Isso não deve demorar.

The anger beam is ready, your greatness.

O raio de raiva está pronto, vossa grandeza.

Excellent!

Excelente!

If this invention of yours controls the animals better than Beast Man does,

Se essa invenção sua controlar os animais melhor que o Homem-Fera,

your rewards will be great.

suas recompensas serão grandes.

Then Beast Man can be replaced.

Então o Homem-Fera pode ser substituído.

And about time!

Já era hora!

Yes, this device of yours should be a great help in ruining King Randolph's party.

Sim, este dispositivo seu deve ser uma grande ajuda para arruinar a festa do Rei Randor.

There! That's the furlong track! They've been through here all right, probably about 10

Lá! Essa é a trilha do furlong! Eles passaram por aqui, provavelmente há cerca de 10

to 12 hours ago! You really do know a lot about the animals, don't you, Ricky?

a 12 horas atrás! Você realmente sabe muito sobre os animais, não é, Ricky?

I guess so. Come on!

Eu acho que sim. Vamos!

First, I shall demonstrate the animal digitizer.

Primeiro, demonstrarei o digitalizador de animais.

Well, is it working?

Bem, está funcionando?

Unfortunately, yes.

Infelizmente, sim.

It's fascinating to see them in their natural environment.

É fascinante vê-los em seu ambiente natural.

But of course, I'd still prefer to be at the party.

Mas é claro que eu ainda preferiria estar na festa.

Oh, of course.

Ah, claro.

Well, as for me, I'd be happy if there were a few fences between them and us.

Bem, quanto a mim, eu ficaria feliz se houvesse algumas cercas entre eles e nós.

Don't worry, Orko, they've just eaten.

Não se preocupe, Gorpo, eles acabaram de comer.

They wouldn't even growl if you patted them on the head.

Eles nem rosnariam se você desse um tapinha na cabeça deles.

No chance.

Nem chance.

What's that?

O que é isso?

Look, the fern lines.

Olhe, as marcas dos furlongs.

They're gone. Vanished.

Eles se foram. Desapareceram.

It was like, like magic.

Foi como, como mágica.

Don't look at me. I didn't do it.

Não olhe para mim. Eu não fiz isso.

All right, Orko.

Tudo bem, Gorpo.

But if you didn't do it, then who did?

Mas se você não fez, então quem fez?

I did it.

Eu fiz.

Yes, I did it, I did it.

Sim, eu fiz, eu fiz.

You're sure the furlons are in our control?

Tem certeza de que os furlons estão sob nosso controle?

Yes, Your Excellence.

Sim, Sua Excelência.

They will remain captured on the tape

Eles permanecerão capturados na fita

until you are ready to return them to reality.

até que você esteja pronto para devolvê-los à realidade.

Uh-oh, Skeletor, trouble!

Uh-oh, Esqueleto, problema!

Prince Adam saw the animals disappear.

O Príncipe Adam viu os animais desaparecerem.

At last!

Finalmente!

He mustn't take the news of what we've done back to Eternia.

Ele não deve levar a notícia do que fizemos de volta para Eternia.

If he man finds out...

Se He-Man descobrir...

I have a solution, Master.

Tenho uma solução, Mestre.

Master, watch. I shall make the chimparellas angry enough to delay them until it is too late.

Mestre, observe. Farei com que os chimparellas fiquem furiosos o suficiente para atrasá-los até que seja tarde demais.

This should only take a minute.

Isso deve levar apenas um minuto.

I just don't get it. The furlons couldn't have just vanished, but they did.

Eu simplesmente não entendo. Os furlons não poderiam ter apenas desaparecido, mas desapareceram.

Will you chimparellas hold it down?

Vocês, chimparellas, podem parar com isso?

I said hold it down!

Eu disse parem com isso!

We're trying to figure out something here, and you're making it very hard to concentrate.

Estamos tentando descobrir algo aqui, e vocês estão tornando muito difícil nos concentrar.

Funny, yeah, well, I oughta...

Engraçado, é, bem, eu deveria...

Wait, Orko! They can't help it!

Espere, Gorpo! Eles não conseguem evitar!

You see, they're chimperillas. To a chimperilla, everything is funny!

Veja bem, eles são chimperillas. Para um chimperilla, tudo é engraçado!

Oh, really? Let's see how funny they'll find this!

Ah, é mesmo? Vamos ver o quanto eles acham isso engraçado!

Hit the button, Madoc!

Aperte o botão, Madoc!

One bunch of angry chimperillas coming out.

Um grupo de chimperillas furiosas saindo.

Wow!

Uau!

Uh, wow.

Uh, uau.

Looks like they lost their sense of humor.

Parece que eles perderam o senso de humor.

Let's get out of here.

Vamos sair daqui.

What's going on around here?

O que está acontecendo por aqui?

Chimborillas are the friendliest, happiest creatures in the forest.

Chimborillas são as criaturas mais amigáveis e felizes da floresta.

You know that, but they don't.

Você sabe disso, mas eles não sabem.

We can't just sit here.

Não podemos ficar sentados aqui.

We're going to have to do something.

Teremos que fazer alguma coisa.

I'll try to work my way around the rocks and see if there's a safe way out.

Vou tentar contornar as rochas e ver se há uma saída segura.

Just like Adam to leave when all the fun begins.

Bem a cara do Adam sair quando a diversão começa.

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

Hey, stop that! Cut it out!

Ei, pare com isso! Corta essa!

Oh, look! It's He-Man!

Oh, veja! É o He-Man!

One of the chipparillas caught his foot. He can't get out.

Um dos chimparillas prendeu o pé. Ele não consegue sair.

That boulder. I'll have to stop it.

Aquele rochedo. Vou ter que detê-lo.

There, not only are you safe, but you'll be dry when the rains come.

Pronto, você não apenas está seguro, mas ficará seco quando as chuvas vierem.

Gosh, He-Man, that was great! I was really worried about them.

Puxa, He-Man, isso foi ótimo! Eu estava realmente preocupado com eles.

Oh? I thought animals were too much trouble, and not that interesting.

Ah? Eu pensei que os animais fossem uma chatice e não fossem tão interessantes.

Well, they are. I mean, well, that is, well, I don't know.

Bem, eles são. Quer dizer, bem, é que, bem, eu não sei.

So, He-Man! It would seem our problems have increased, Skeletor!

Então, He-Man! Parece que nossos problemas aumentaram, Esqueleto!

Yes, if our plan is to work, we must keep He-Man busy!

Sim, se nosso plano deve funcionar, devemos manter o He-Man ocupado!

I have an idea.

Eu tenho uma ideia.

I hope it's better than your last idea, or it will be your last idea!

Espero que seja melhor que a sua última ideia, ou será a sua última ideia!

Sire, this time, perhaps I could use the crawlers.

Senhor, desta vez, talvez eu pudesse usar os rastejadores.

Excellent! The crawlers should keep him busy until we're ready!

Excelente! Os rastejadores devem mantê-lo ocupado até estarmos prontos!

Just thinking about those crawlers makes me itch all over.

Só de pensar naqueles rastejadores, sinto coceira em todo o corpo.

That sound again.

Aquele som de novo.

Psss.

Psss.

Oh, no.

Ah, não.

Crawlers.

Rastejadores.

Just what we needed.

Era exatamente o que precisávamos.

Yikes!

Eita!

Crawlers, crawlers, please don't stay.

Rastejadores, rastejadores, por favor não fiquem.

Come again some other day.

Voltem outro dia.

Oh no, I doubled them!

Ah não, eu os dupliquei!

Over there.

Lá.

They're here, too.

Eles estão aqui também.

Excellent, Madoc.

Excelente, Madoc.

That will keep them busy while we launch our attack.

Isso os manterá ocupados enquanto lançamos nosso ataque.

Are the furlons still stored on your tape?

Os furlons ainda estão armazenados na sua fita?

Of course, I will show you.

Claro, vou lhe mostrar.

Help!

Socorro!

Get it out of here!

Tire isso daqui!

Forgive me, Master.

Perdoe-me, Mestre.

Master, I thought it was a slight mistake.

Mestre, pensei que tivesse sido um pequeno erro.

Now, observe.

Agora, observe.

They will remain there until you need them.

Eles permanecerão lá até que você precise deles.

I need them now!

Eu preciso deles agora!

King Randor's party is well underway!

A festa do Rei Randor está a todo vapor!

If we're going to give them a real surprise gift,

Se vamos dar a eles um presente surpresa de verdade,

we're going to have to hurry!

vamos ter que nos apressar!

We're surrounded!

Estamos cercados!

They're getting closer! What do we do?

Eles estão chegando mais perto! O que fazemos?

I don't want to hurt them if we can avoid it. They're obviously under someone's control

Não quero machucá-los se puder evitar. Eles obviamente estão sob o controle de alguém

Galator right

certo Galator

Wait, I've got it crawlers have a keen sense of hearing they can hear things

Espere, eu entendi: os rastejadores têm um senso de audição aguçado, eles podem ouvir coisas

We can't if we could make some sound the higher the better. That's it good thinking Ricky a

Não podemos, a menos que pudéssemos fazer algum som, quanto mais alto, melhor. É isso, boa ideia Ricky, um

A little adjustment to the sword's vibrations should do it.

Um pequeno ajuste nas vibrações da espada deve resolver.

It's working.

Está funcionando.

They don't like the noise.

Eles não gostam do barulho.

They're moving back.

Eles estão recuando.

You did it, He-Man!

Você conseguiu, He-Man!

No, Ricky, we did it.

Não, Ricky, nós conseguimos.

No one but you would have known that they don't like high-frequency sounds.

Ninguém além de você saberia que eles não gostam de sons de alta frequência.

I'm glad it was helpful.

Estou feliz por ter sido útil.

No, thank you, Ricky.

Não, obrigado, Ricky.

Well, we'd better get back to the sanctuary.

Bem, é melhor voltarmos ao santuário,

before Skeletor thinks of something like more mischief.

antes que Esqueleto pense em algo como mais travessuras.

Be my guest.

Sinta-se à vontade.

Sire, the Fairlands are overrunning the palace.

Senhor, os Fairlands estão invadindo o palácio.

The guests are terrified.

Os convidados estão aterrorizados.

We have to destroy the creatures.

Temos que destruir as criaturas.

No! No creatures will be destroyed in my kingdom.

Não! Nenhuma criatura será destruída no meu reino.

There must be another way. If only He-Man were here.

Deve haver outra maneira. Se ao menos o He-Man estivesse aqui.

He-Man is here, your majesty.

O He-Man está aqui, vossa majestade.

The problem is serious. My people must be protected.

O problema é sério. Meu povo deve ser protegido.

But the Furlons must be protected too.

Mas os Furlons também devem ser protegidos.

I agree. The question is how.

Eu concordo. A questão é como.

Well, maybe if we can just get the furlons to the sanctuary wall,

Bem, talvez se pudermos levar os furlons até o muro do santuário,

we can use the loading gate to corral them without hurting them.

podemos usar o portão de carga para cercá-los sem machucá-los.

Good. You take care of the gate. I'll take care of the animals.

Bom. Você cuida do portão. Eu cuido dos animais.

Hey there, how about a game of tag?

Ei, que tal um jogo de pega-pega?

Come on, you can run faster than that.

Vamos lá, vocês podem correr mais rápido que isso.

Here they come. Open the gate.

Lá vêm eles. Abram o portão.

They're in! They're in! Close the gate!

Eles entraram! Eles entraram! Fechem o portão!

Hooray!

Viva!

You... Oh, I mean, we did it!

Você... Ah, quero dizer, nós conseguimos!

The animal's angry behavior is caused by some kind of ray

O comportamento agressivo do animal é causado por algum tipo de raio

And it seems to come from the animal shelter itself

E parece vir do próprio abrigo de animais

Is there some way to trace it?

Existe alguma maneira de rastreá-lo?

I've made this tracking device for you

Eu fiz este dispositivo de rastreamento para você

With any luck, it should direct you to the source of the ray

Com sorte, ele deve direcioná-lo à fonte do raio

All right, you broken-down genius

Tudo bem, seu gênio acabado

Tell me why He-Man was able to handle those furloughs so easily

Diga-me por que o He-Man conseguiu lidar com aqueles furloughs tão facilmente

Forgive me your perfectness, but I...

Perdoe-me, sua perfeição, mas eu...

Never mind.

Esqueça.

We must find another way to disrupt King Randall's party.

Devemos encontrar outra maneira de interromper a festa do Rei Randall.

Why should he be having a good time when I'm having a terrible time?

Por que ele deveria estar se divertindo quando eu estou me divertindo terrivelmente?

And if your contraption doesn't work this time,

E se sua engenhoca não funcionar desta vez,

I'm giving Beast Man his job back.

vou devolver o emprego ao Homem-Fera.

Don't work. Don't work. Don't work.

Não funcione. Não funcione. Não funcione.

Please, don't work.

Por favor, não funcione.

Look.

Olhe.

Look! He-Man's friends are back in the sanctuary!

Olhe! Os amigos do He-Man estão de volta ao santuário!

Oh, I must have time to think.

Ah, preciso de tempo para pensar.

Hmm. Eh, Elodons and Garks are natural enemies.

Hmm. Eh, Elodons e Garks são inimigos naturais.

Transport them to a position on either side of He-Man's friends.

Transporte-os para uma posição em ambos os lados dos amigos do He-Man.

Let us see if our hero can deal with that problem!

Vamos ver se nosso herói consegue lidar com esse problema!

Very well, Master Skeletor. The Elodons and Garks are in storage.

Muito bem, Mestre Esqueleto. Os Elodons e Garks estão no armazenamento.

They await your command.

Eles aguardam seu comando.

I've already given you the command, you ninny!

Eu já lhe dei o comando, seu tolo!

Our time grows short.

Nosso tempo está acabando.

Get on with it!

Continue logo com isso!

Blue Swamp is just ahead.

O Pântano Azul está logo à frente.

It's got some great wildlife, some really super animals.

Tem uma vida selvagem ótima, alguns animais realmente super.

Oh, no.

Ah, não.

It's worse than I thought.

É pior do que eu pensava.

I think we've got a problem.

Acho que temos um problema.

We've got two problems. Look!

Temos dois problemas. Olhe!

Just our luck to get caught in the middle of an animal war.

Que sorte a nossa sermos pegos no meio de uma guerra animal.

I knew I should have stayed in bed today.

Eu sabia que deveria ter ficado na cama hoje.

Dang.

Droga.

The control device must be in one of those trees.

O dispositivo de controle deve estar em uma daquelas árvores.

But it'll take so long to search them all.

Mas vai demorar muito para procurar em todas elas.

Psst.

Psst.

He-Man, looking for something?

He-Man, procurando por algo?

That should take care of that machine.

Isso deve dar conta daquela máquina.

This is the one, all right.

Esta é a certa, com certeza.

You lost! He-Man's found the anger beam center!

Você perdeu! He-Man encontrou o centro do raio de raiva!

You fool! You said the anger beam center couldn't be tracked!

Seu tolo! Você disse que o centro do raio de raiva não poderia ser rastreado!

I didn't think it could. Please, please, Your Excellence, give me one more chance.

Eu não achava que poderia. Por favor, por favor, Sua Excelência, me dê mais uma chance.

You've already had more chances than you deserve!

Você já teve mais chances do que merece!

But this, this is a foolproof idea, Master.

Mas esta, esta é uma ideia infalível, Mestre.

He-Man, where are you?

He-Man, onde você está?

Calm down, Orko. These animals don't really want to fight.

Calma, Gorpo. Esses animais não querem realmente lutar.

Tell them that.

Diga isso a eles.

Quickly, quickly.

Rápido, rápido.

I'm moving as fast as I can, Master.

Estou me movendo o mais rápido que posso, Mestre.

Well, it's not fast enough.

Bem, não é rápido o suficiente.

We're too late to further disrupt the party.

Estamos atrasados demais para atrapalhar ainda mais a festa.

But as always, next year...

Mas como sempre, no próximo ano...

Beast Man, get the Collector out of here.

Homem-Fera, tire o Coletor daqui.

Yes, Skeletor.

Sim, Esqueleto.

It's almost ready.

Está quase pronto.

The tree that holds the anger beam sender is filled with insects.

A árvore que segura o emissor do raio de raiva está cheia de insetos.

The anger beam will make the little creatures very angry.

O raio de raiva deixará as criaturinhas muito zangadas.

At He-Man.

Com o He-Man.

And that should hold him off until we can escape.

E isso deve mantê-lo afastado até que possamos escapar.

It's good to feel needed again.

É bom ser necessário novamente.

Hello there, Skeletor.

Olá, Esqueleto.

Hey, that's my property, He-Man!

Ei, isso é minha propriedade, He-Man!

Off on a little trip, eh?

Saindo para uma pequena viagem, hein?

Well, I wouldn't want you to leave any of your property behind.

Bem, eu não gostaria que você deixasse nenhuma de suas propriedades para trás.

Just won't give up, will you?

Não vai desistir, não é?

Well, here's a taste of your own medicine.

Bem, aqui está um pouco do seu próprio remédio.

No!

Não!

Ah!

Ah!

You blasted bugs!

Seus insetos malditos!

Get away! Get away!

Saiam! Saiam!

When we get back to Snake Mountain, Madoc,

Quando voltarmos para a Montanha da Serpente, Madoc,

I'm gonna show you how angry I can get without an anger beam.

vou te mostrar o quão zangado eu posso ficar sem um raio de raiva.

You know these animals, Ricky.

Você conhece esses animais, Ricky.

Is there anything we can do?

Existe algo que possamos fazer?

Maybe.

Talvez.

The problem is that the elodons are in the garks' territory

O problema é que os elodons estão no território dos garks

and they don't know how to get out without fighting.

e eles não sabem como sair sem lutar.

If we could somehow get them away from here...

Se pudéssemos de alguma forma tirá-los daqui...

Get them away?

Tirá-los daqui?

Get us away?

Nos tirar daqui?

Hey, I've got an idea.

Ei, eu tive uma ideia.

If we can lead the elodons into the watery part of the blue swamp over there,

Se pudermos levar os elodons para a parte aquática do pântano azul ali,

the garks won't follow.

os garks não vão atrás.

Well, how can we do that?

Bem, como podemos fazer isso?

That big elodon. That one. He's a friend of mine.

Aquele elodon grande. Aquele ali. Ele é um amigo meu.

He used to like to hear me whistle.

Ele costumava gostar de me ouvir assobiar.

Sometimes we would, well, sort of talk with each other.

Às vezes, nós, bem, conversávamos um com o outro.

I'd whistle and he'd snort back at me.

Eu assobiava e ele bufava de volta para mim.

Come on, old friend.

Vamos lá, velho amigo.

He's answering me. Come on. Follow me.

Ele está respondendo. Vamos lá. Siga-me.

It's working.

Está funcionando.

See you later, friend.

Até mais, amigo.

And thanks.

E obrigado.

Good work, Ricky. You did it.

Bom trabalho, Ricky. Você conseguiu.

Yeah.

É.

The Elydons will be fine now that they're back in their old territory.

Os Elydons ficarão bem agora que estão de volta ao seu antigo território.

Well, Teela, you seem to have calmed things down.

Bem, Teela, parece que você acalmou as coisas.

You mean Ricky did? Well, the animals were in trouble and well, I had to help them. They're my friends.

Você quer dizer que o Ricky conseguiu? Bem, os animais estavam em apuros e, bem, eu tive que ajudá-los. Eles são meus amigos.

Well, you know, Ricky, there's still time to get you back to the party.

Bem, você sabe, Ricky, ainda há tempo para te levar de volta para a festa.

No, I want to see how my friends are. The Elodons, the Furlons, even the Crawlers. I guess they are part of my family.

Não, eu quero ver como estão meus amigos. Os Elodons, os Furlons, até mesmo os Rastejadores. Acho que eles fazem parte da minha família.

You know something, Ricky? We're all one big family.

Você sabe de uma coisa, Ricky? Somos todos uma grande família.

Well, from now on, I'll be happy to look at the Elodons and Garks from outside the sanctuary.

Bem, de agora em diante, ficarei feliz em olhar para os Elodons e Garks de fora do santuário.

It was just Skeletor's meddling that made those creatures angry.

Foi apenas a intromissão de Esqueleto que deixou essas criaturas furiosas.

Unfortunately, Ricky had a solution that helped him learn a lesson.

Infelizmente, Ricky tinha uma solução que o ajudou a aprender uma lição.

Anything that's really worth doing takes a lot of hard work and study.

Qualquer coisa que realmente valha a pena exige muito trabalho duro e estudo.

Maybe if you care about what you're doing, the work won't seem quite so hard.

Talvez se você se importar com o que está fazendo, o trabalho não pareça tão difícil.

Well, I guess I had to grow up a little before I understood that.

Bem, acho que precisei crescer um pouco antes de entender isso.

Well, growing up isn't easy, Ricky. Not for anyone.

Bem, crescer não é fácil, Ricky. Para ninguém.