He-Man: Capture O Guardião Do Cometa

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Defensores do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes secretos fabulosos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Oh, that a boy.

Oh, esse é meu garoto.

Good.

Bom.

Now the two together.

Agora os dois juntos.

Roar!

Rugido!

Did you see that?

Você viu isso?

That was wonderful, Zagros.

Isso foi maravilhoso, Zagraz.

It sure was.

Com certeza foi.

Oh, thank you.

Oh, obrigado.

I'm glad you like it.

Fico feliz que tenha gostado.

This is my little one, Doodles.

Este é meu pequenino, Doodles.

He's very timid, don't you know?

Ele é muito tímido, sabe?

And he sometimes doesn't do everything I tell him,

E às vezes ele não faz tudo o que eu mando,

but he has a very good heart.

mas ele tem um coração muito bom.

Gee, he reminds me of someone.

Puxa, ele me lembra alguém.

Yeah, reminds me of you, little buddy.

É, me lembra você, amiguinho.

Yeah, that's right.

Sim, é verdade.

Maybe we can play sometime.

Talvez possamos brincar algum dia.

Oh, you're welcome to play with Doodles anytime you want.

Oh, vocês são bem-vindos para brincar com o Doodles sempre que quiserem.

Gee, thanks. May we see just a little more Zagras, please?

Puxa, obrigado. Podemos ver só um pouco mais, Zagraz, por favor?

Very well. Away, my friends. Time for an encore.

Muito bem. Distanciem-se, meus amigos. Hora de um bis.

Yes, it is pretty amazing. But what a waste! He plays with them. All that power and he plays with them!

Sim, é bastante incrível. Mas que desperdício! Ele brinca com eles. Todo aquele poder e ele brinca com eles!

But Skeletor, remember the trouble you had the last time you tried to use a comet?

Mas Esqueleto, lembre-se dos problemas que você teve da última vez que tentou usar um cometa?

Yeah, besides, Zagraz is the only one who can control those goody-goody comets.

Sim, além disso, Zagraz é o único que pode controlar aqueles cometas bonzinhos.

That was the beauty of the cosmic comet. It was already evil. It was easy to control.

Essa era a beleza do cometa cósmico. Ele já era mau. Era fácil de controlar.

Wait... Yes, yes, that's it!

Espere... Sim, sim, é isso!

I've just had a delightfully wicked idea.

Acabei de ter uma ideia deliciosamente perversa.

dear. All I've got to do

querido. Tudo o que tenho que fazer

is control Zagraz,

é controlar Zagraz,

and I will control the comets.

e eu controlarei os cometas.

You're going to go after Castle Grayskull

Você vai atrás do Castelo de Grayskull

with the comets? Of course,

com os cometas? É claro,

Fangface. Now go

Fangface. Agora vá

get Zagraz and bring him here.

pegar Zagraz e trazê-lo aqui.

Oh, I feel so

Oh, eu me sinto tão

much better when I do

melhor quando faço

something bad.

algo ruim.

Goodbye, Zagraz, and thanks again

Adeus, Zagraz, e obrigado novamente

for the show. You're welcome.

pelo show. De nada.

You're welcome. I'm so happy

De nada. Estou tão feliz

you came.

que você veio.

Well,

Bem,

let me go.

deixe-me ir.

Stop struggling.

Pare de lutar.

No, you stop.

Não, você pare.

You don't know what you're doing.

Você não sabe o que está fazendo.

The comments, the comments.

Os cometas, os cometas.

Oh, stop, please.

Oh, pare, por favor.

My comments need me.

Meus cometas precisam de mim.

Welcome to Snake Mountain

Bem-vindo à Montanha da Serpente

I'm pleased to have you as my guest

Estou feliz em tê-lo como meu convidado

Oh, don't give me that

Oh, não venha com essa

My comets will go wild without me

Meus cometas ficarão descontrolados sem mim

You're causing a great deal of trouble

Você está causando muitos problemas

Don't I always?

Eu não causo sempre?

I want you to use your comets

Quero que você use seus cometas

to help me defeat He-Man

para me ajudar a derrotar o He-Man

and break into Castle Grayskull

e invadir o Castelo de Grayskull

Never?

Nunca!

Oh, you must let me go, for goodness sake.

Oh, você deve me deixar ir, por amor de Deus.

I never, ever do anything for goodness sake.

Eu nunca, nunca faço nada por amor de Deus.

Everything I do is for the sake of evil.

Tudo o que faço é pelo bem do mal.

But there's some good in everybody.

Mas existe um pouco de bondade em todos.

Not in this body.

Não neste corpo.

When are you goody-goody fools going to understand?

Quando vocês, tolos bonzinhos, vão entender?

I am completely and utterly evil.

Eu sou completa e totalmente mau.

I live to be bad.

Eu vivo para ser mau.

I care for no one and no one cares for me.

Eu não me importo com ninguém e ninguém se importa comigo.

What about your friend here?

E quanto ao seu amigo aqui?

Watch your mouth.

Cuidado com o que diz.

Yeah, don't ever call me that.

É, nunca me chame disso.

You see, that is, he hates me.

Você vê, é, ele me odeia.

But what is more important, he fears me.

Mas o que é mais importante, ele me teme.

That's the way I like it.

É assim que eu gosto.

You can trust someone who's afraid of you.

Você pode confiar em alguém que tem medo de você.

Oh, that's terrible.

Oh, isso é terrível.

How can anyone be as evil as you?

Como alguém pode ser tão mau quanto você?

Oh, you flatter me, Comet Keeper!

Oh, você me lisonjeia, Guardião dos Cometas!

And speaking of comets, you're going to use yours to help me,

E falando em cometas, você vai usar os seus para me ajudar,

or I shall keep you in my dungeon forever!

ou eu o manterei em minha masmorra para sempre!

Oh, I just love the view from this balcony.

Oh, eu simplesmente amo a vista desta varanda.

Me too, it's so peaceful.

Eu também, é tão pacífico.

Peaceful.

Pacífico.

Hey, look.

Ei, olhe.

Zagraz must be playing with his comets again.

Zagraz deve estar brincando com seus cometas novamente.

That's odd.

Isso é estranho.

We shouldn't be able to see them from here.

Não deveríamos conseguir vê-los daqui.

I wonder what's going on.

Eu me pergunto o que está acontecendo.

Yes, Duncan, what is it?

Sim, Mentor, o que foi?

I think you'd better come down here right away.

Acho que é melhor você descer aqui imediatamente.

Something's wrong.

Algo está errado.

I'm in the lab.

Estou no laboratório.

I'm on my way.

Estou a caminho.

Be mad.

Fique bravo.

Zagraz's comets are not even close to where they're supposed to be.

Os cometas de Zagraz não estão nem perto de onde deveriam estar.

That's what has me worried.

É isso que me preocupa.

There's no telling what effect these comets may have on the world.

Não há como saber que efeito esses cometas podem ter sobre o mundo.

Have you tried calling, Zagras?

Você tentou chamar Zagraz?

Yes, but he doesn't answer.

Sim, mas ele não responde.

Maybe you and Teela should fly out to his mountain.

Talvez você e Teela devessem voar até a montanha dele.

He may be in trouble.

Ele pode estar com problemas.

Hey, look, that one's heading for the ocean.

Ei, olhe, aquele está indo em direção ao oceano.

Boy, it's a pretty good thing there are no people out there.

Cara, ainda bem que não tem ninguém lá fora.

The comet is too near the water.

O cometa está muito perto da água.

It's causing a tidal wave.

Está causando um maremoto.

The comets are going all over Eternia.

Os cometas estão espalhados por toda Etérnia.

That tidal wave is only the beginning.

Aquele maremoto é apenas o começo.

Those comets will start windstorms and avalanches and who knows what else.

Aqueles cometas causarão tempestades de vento, avalanches e sabe-se lá o quê mais.

Look at all that! Tidal waves, sandstorms, avalanches.

Olhe para tudo isso! Maremotos, tempestades de areia, avalanches.

So far, no one's been hurt. The comets have wandered into vacant areas.

Até agora, ninguém se feriu. Os cometas vagaram para áreas desabitadas.

ears. Oh, no. Oh, no. One of the comets

ouvidos. Oh, não. Oh, não. Um dos cometas

is heading this way. Quick, we need He-Man.

está vindo para cá. Rápido, precisamos do He-Man.

By the power of Grayskull.

Pelos poderes de Grayskull.

We got

Temos o

He-Man.

He-Man.

We got

Temos o

He-Man.

He-Man.

He-Man, what are you

He-Man, o que você

doing here? No time to explain,

está fazendo aqui? Sem tempo para explicar,

but I can use your help.

mas preciso da sua ajuda.

You got it. Let's go.

Você conseguiu. Vamos nessa.

This is going to be tough. That comet is zigzagging all over the place.

Isso vai ser difícil. Aquele cometa está ziguezagueando por toda parte.

What are you going to do?

O que você vai fazer?

I've got to stop that comet.

Eu tenho que parar aquele cometa.

Well, how?

Bem, como?

Oh, you're not going to jump on it.

Oh, você não vai pular nele.

I'm going to try. Just hold it steady.

Vou tentar. Apenas mantenha-o estável.

A little closer.

Um pouco mais perto.

Hey, man, I've got to catch him.

Ei, cara, eu tenho que pegá-lo.

Hey, man, are you all right?

Ei, cara, você está bem?

Yes.

Sim.

When it zigged, I zagged.

Quando ele ziguezagueou, eu zagzagagueei.

It's going to hit that tower.

Ele vai atingir aquela torre.

Get me down, fast.

Me tire daqui, rápido.

Fast!

Rápido!

No time, I've got to jump!

Sem tempo, eu tenho que pular!

I'll have to fix this later.

Terei que consertar isso depois.

Eamon, are you all right? That fall...

Mentor, você está bem? Aquela queda...

Yes, I'm fine.

Sim, estou bem.

But we must hurry to Zagraz Mountain before anything else happens.

Mas devemos correr para a Montanha de Zagraz antes que algo mais aconteça.

Can you see the mountain?

Você consegue ver a montanha?

I can't see a thing.

Não consigo ver nada.

I've got a feeling Zagras isn't here.

Tenho a sensação de que Zagraz não está aqui.

How did you get so smart, musclehead?

Como você ficou tão inteligente, cabeçudo?

Skeletor.

Esqueleto.

No, no, no.

Não, não, não.

Oh, you came looking for your friend.

Oh, você veio procurar seu amigo.

Well, no one's home.

Bem, não tem ninguém em casa.

Zagras is with me.

Zagraz está comigo.

If you harm one hair...

Se você tocar em um fio de cabelo dele...

Um, why, Zagraz and I are partners. He's going to help me open Grayskull.

Hum, por quê? Zagraz e eu somos parceiros. Ele vai me ajudar a abrir Grayskull.

The game is almost over, He-Man. I hope you enjoy losing.

O jogo está quase no fim, He-Man. Espero que você goste de perder.

Zagraz would never join forces with Skeletor.

Zagraz nunca uniria forças com Esqueleto.

Skeletor's bluffing, but he might hurt Zagraz if he doesn't cooperate.

Esqueleto está blefando, mas ele pode machucar Zagraz se ele não cooperar.

He-Man, look!

He-Man, olhe!

That comet's heading right for us!

Aquele cometa está vindo direto para nós!

Hey man, you're in the comet's path, run!

Ei, cara, você está no caminho do cometa, corra!

I've never played a game of catch with a comet.

Nunca joguei um jogo de pega-pega com um cometa.

You don't want to play here on the ground?

Você não quer brincar aqui no chão?

Why don't you be a good comet and go back to the sky?

Por que você não é um bom cometa e volta para o céu?

Back you go!

Volte!

That was a close one.

Essa foi por pouco.

Behind you.

Atrás de você.

Behind you, too.

Atrás de você também.

I think we'd better stop playing catch a comet and get to Snake Mountain.

Acho melhor pararmos de brincar de pegar cometa e irmos para a Montanha da Serpente.

Oh, you lied to He-Man.

Oh, você mentiu para o He-Man.

I am not your partner.

Eu não sou seu parceiro.

You will be, once you come to your senses and do as I say.

Você será, assim que cair em si e fizer o que eu digo.

Oh, I will never help you.

Oh, eu nunca vou te ajudar.

Skeletor, intruder alert.

Esqueleto, alerta de intruso.

I know what it means.

Eu sei o que isso significa.

It's He-Man.

É o He-Man.

Of course it's He-Man.

Claro que é o He-Man.

They say two heads are better than one, but I think they're wrong.

Dizem que duas cabeças pensam melhor que uma, mas acho que estão errados.

Did you think He-Man would do nothing?

Você achou que o He-Man não faria nada?

Do you want me to try my new defense system?

Você quer que eu experimente meu novo sistema de defesa?

No, I want you to open the front door for him.

Não, eu quero que você abra a porta da frente para ele.

Of course I want you to defend Snake Mountain.

Claro que quero que você defenda a Montanha da Serpente.

I don't suppose you have this kind of problem with your comets?

Não suponho que você tenha esse tipo de problema com seus cometas?

No, my comets are good.

Não, meus cometas são bons.

Not for long.

Não por muito tempo.

Snake Mountain, jet ahead.

Montanha da Serpente, acelere.

Be careful Skeletor will be expecting us

Tenha cuidado, Esqueleto estará nos esperando.

Activating the pulsar

Ativando o pulsar

The radar is stalled we're falling hold on controls don't respond we're going to crash into that rock tower

O radar parou, estamos caindo, segurem-se, os controles não respondem, vamos bater naquela torre de rocha

Not if I can help it I

Não se eu puder ajudar. Eu

Can just hook one of those towers

Posso apenas enganchar uma daquelas torres

Hold on!

Segurem-se!

Are you all right?

Você está bem?

What a ride!

Que passeio!

Yes, I'm fine.

Sim, estou bem.

But we're sinking!

Mas estamos afundando!

Hold on to me.

Segure-se em mim.

Okay.

Ok.

Hurry, He-Man! It's almost under!

Rápido, He-Man! Está quase submerso!

The mud doesn't make it any easier.

A lama não torna as coisas mais fáceis.

They came down in a swamp.

Eles caíram em um pântano.

Do you want me to go after them?

Quer que eu vá atrás deles?

Yes, yes, if your two heads can find the way outside.

Sim, sim, se suas duas cabeças conseguirem encontrar o caminho para fora.

I don't like him when he makes fun of me.

Eu não gosto dele quando ele zomba de mim.

I don't like him, period.

Eu não gosto dele, ponto final.

The raider's going to need a bath when we get back.

O veículo vai precisar de um banho quando voltarmos.

That's for sure.

Com certeza.

Let's go.

Vamos lá.

It's not going to be easy to get to Snake Mountain through this swamp.

Não será fácil chegar à Montanha da Serpente através deste pântano.

We are Sawgrass' only hope.

Somos a única esperança de Zagraz.

We must get through and rescue him.

Devemos passar e resgatá-lo.

Hey, hey, keep a sharp lookout.

Ei, ei, fiquem atentos.

He-Man must have come down near here.

He-Man deve ter caído perto daqui.

There they are.

Lá estão eles.

They've seen us. Split up. They can't follow both of us.

Eles nos viram. Separem-se. Eles não podem seguir nós dois.

You can't follow me here!

Você não pode me seguir aqui!

Oh, no! Look out!

Oh, não! Cuidado!

Hold on. I'm going through.

Segure-se. Estou atravessando.

She's on the other side of that rock!

Ela está do outro lado daquela rocha!

Are you two through playing around?

Vocês dois terminaram de brincar?

Let's get him!

Vamos pegá-lo!

Right!

Certo!

Yuck! I fell in the mud!

Eca! Eu caí na lama!

Better you than me!

Antes você do que eu!

It'll be easy to get inside Snake Mountain using their own vehicle.

Será fácil entrar na Montanha da Serpente usando o veículo deles.

Please let me go.

Por favor, me deixe ir.

You must before my comets ruin all of Eternia.

Você deve, antes que meus cometas arruínem toda Etérnia.

I will.

Eu vou.

Once you direct them against Castle Grayskull.

Assim que você direcioná-los contra o Castelo de Grayskull.

I can't.

Eu não posso.

That would mean the end of everything.

Isso significaria o fim de tudo.

It's going to happen anyway.

Vai acontecer de qualquer maneira.

Anyway, eventually one of your comets will hit Grayskull.

De qualquer forma, eventualmente um de seus cometas atingirá Grayskull.

Help me do it now and you'll save the rest of the world.

Ajude-me a fazer isso agora e você salvará o resto do mundo.

Saving the world for you to rule is not saving it.

Salvar o mundo para você governar não é salvá-lo.

That's your opinion.

Essa é a sua opinião.

And mine, Skeletor.

E a minha também, Esqueleto.

He-Man, who let you in? The door was locked.

He-Man, quem deixou você entrar? A porta estava trancada.

We let ourselves in and you need a new door.

Nós mesmos entramos e você precisa de uma porta nova.

Now let Zagraz go.

Agora deixe Zagraz ir.

Forget it. Zagraz is mine.

Esqueça. Zagraz é meu.

You want him? Then you have to fight for him.

Você o quer? Então terá que lutar por ele.

Fighting is all you ever think about.

Lutar é tudo em que você pensa.

You're wrong.

Você está enganado.

I think about ruling all eternity

Eu penso em governar toda a eternidade

more than I think about fighting.

mais do que penso em lutar.

Fighting is a close second.

Lutar fica em segundo lugar.

You think you must fight to get your way.

Você acha que precisa lutar para conseguir o que quer.

Fighting is no way to solve differences.

Lutar não é uma maneira de resolver diferenças.

I think it is.

Eu acho que é.

That's why you'll lose.

É por isso que você vai perder.

Wanna bet?

Quer apostar?

You broke my staff!

Você quebrou meu cajado!

You never learn.

Você nunca aprende.

As long as I'm around, I will not let you do evil.

Enquanto eu estiver por perto, não deixarei você fazer o mal.

You meddlesome muscle man.

Seu fortão intrometido.

Now what? More trouble?

Agora o quê? Mais problemas?

Wonder what that could be.

Me pergunto o que pode ser.

Dog Ross, what's the matter?

Dog Ross, qual é o problema?

Why, it's Doodles, don't you know?

Ora, é o Doodles, não sabe?

He made it over to this side of Eternia, and he's coming this way.

Ele conseguiu atravessar para este lado de Etérnia, e ele está vindo para cá.

Is this one of your tricks?

Isso é um dos seus truques?

No, no, I can't do anything when I'm bound release our grass so he can stop the Comets

Não, não, não posso fazer nada quando estou amarrado, solte Zagraz para que ele possa parar os cometas.

I don't need his help to stop one measly comet. I'll do it myself

Não preciso da ajuda dele para parar um cometa insignificante. Farei isso sozinho.

Don't destroy the comet

Não destrua o cometa

Uh-oh, gangway ain't coming through.

Uh-oh, o caminho não está livre.

Yeah.

Sim.

Oh, my poor doodles.

Oh, meu pobre Doodles.

What did that villain do to my little friend?

O que aquele vilão fez com meu pequeno amigo?

Take it easy, little fella.

Fique tranquilo, amiguinho.

You'll be all right.

Você ficará bem.

Now you're free, Zagraz

Agora você está livre, Zagraz

We must get back to your mountain

Devemos voltar para sua montanha

Oh, I'm sorry

Oh, sinto muito

I can't think of anything but my poor Doodles

Não consigo pensar em nada além do meu pobre Doodles

He's always been so timid

Ele sempre foi tão tímido

You saw how brave he was today

Você viu como ele foi corajoso hoje

You saw, didn't you?

Você viu, não viu?

Yes, we saw

Sim, nós vimos

He was very brave

Ele foi muito corajoso

I'm gonna miss his singing

Vou sentir falta do canto dele

Doodles! Doodles, you're all right!

Doodles! Doodles, você está bem!

Is that renegade rock still here?

Aquela rocha renegada ainda está aqui?

Doodles, where are you going?

Doodles, aonde você vai?

Oh no, not you again!

Oh não, você de novo!

I'm drunk!

Eu estou bêbado!

Oh, I hate comets!

Oh, eu odeio cometas!

And I hate mud!

E eu odeio lama!

Oh, I don't know if it's so bad.

Oh, não sei se é tão ruim assim.

Yeah, it just takes getting used to.

Sim, é só questão de costume.

Who asked you?

Quem te perguntou?

I am home, my friends.

Estou em casa, meus amigos.

I am home!

Estou em casa!

That's wonderful, Zagros.

Isso é maravilhoso, Zagraz.

Oh, it was nothing.

Oh, não foi nada.

It's so good to be home with all my friends, don't you know?

É tão bom estar em casa com todos os meus amigos, sabe?

Especially my little doodles.

Especialmente com meu pequeno Doodles.

Some people think the only way to solve a difference is to fight.

Algumas pessoas pensam que a única maneira de resolver uma diferença é lutar.

Skeletor, for example. His answer to every problem is fight.

Esqueleto, por exemplo. A resposta dele para cada problema é lutar.

He doesn't care who's right or wrong. He thinks that might makes right.

Ele não se importa com quem está certo ou errado. Ele pensa que a força faz o direito.

Well, it doesn't. He-Man knows that.

Bem, não faz. O He-Man sabe disso.

Even with all his power, he always tries to avoid fighting.

Mesmo com todo o seu poder, ele sempre tenta evitar lutar.

Fighting doesn't solve problems. Fighting only makes more problems.

Lutar não resolve problemas. Lutar só cria mais problemas.

See you soon.

Até breve.