Modern Family: Cam Aposta Com Mitch Que Ele Consegue O Número De Uma Mulher

I could totally pick up any woman in here.

Eu poderia facilmente conquistar qualquer mulher aqui.

If by that you mean lift her off the ground, then yes, I'll give you that.

Se por isso você quer dizer tirá-la do chão, então sim, eu concordo.

I for sure could be a womanizer.

Eu com certeza poderia ser um conquistador.

Or you could be.

Ou você poderia ser.

Someone who just stepped out of a machine called the womanizer.

Alguém que acabou de sair de uma máquina chamada conquistador.

Okay, you know what? That's it.

Ok, sabe de uma coisa? Chega.

Pick anyone in here, If I can get their number, you do the laundry for a month.

Escolha qualquer uma aqui. Se eu conseguir o número dela, você lava a roupa por um mês.

If I fail, I'll do it.

Se eu falhar, eu lavo.

Okay. I hate doing laundry, so.

Ok. Eu odeio lavar roupa, então...

No. Um.

Não. Hum.

Oh, okay. Right here.

Ah, ok. Bem aqui.

Her. Great.

Ela. Ótimo.

Great, great.

Ótimo, ótimo.

Let's get rid of my flair.

Vou me livrar do meu charme.

Whoa. Where did Cam go?

Uau. Para onde o Cam foi?

Where is he?

Onde ele está?

Hey. Oh, my God.

Ei. Ah, meu Deus.

How are you?

Como você está?

Hey. Hey.

Ei. Ei.

Wow. Look at you.

Uau. Olha só você.

You look fantastic.

Você está fantástica.

Thank you. You. So do.

Obrigada. Você também.

You. How long has it been?

Você. Faz quanto tempo?

It feels like forever.

Parece uma eternidade.

When is the last time we saw each other?

Qual foi a última vez que nos vimos?

Oh, let's see.

Ah, vamos ver.

I think it was at Dave's thing.

Acho que foi na festa do Dave.

You know what?

Sabe de uma coisa?

I don't know if you've heard.

Não sei se você soube.

I was in a terrible car accident, and ever since the coma.

Sofri um acidente de carro terrível e, desde o coma,

I have a really hard time placing names and faces.

tenho muita dificuldade em associar nomes a rostos.

So who are you?

Então, quem é você?

Oh, my God. I am so sorry.

Ah, meu Deus. Sinto muito.

It was just a clever way to try to approach you.

Foi só um jeito esperto de tentar te abordar.

We don't know each other.

Nós não nos conhecemos.

I've never been in a coma.

Nunca estive em coma.

But you so deserved that.

Mas você mereceu muito isso.

That was the worst pickup ever.

Essa foi a pior cantada de todas.

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

That was genius and mean.

Isso foi genial e maldoso.

Now I know why we're old fake friends.

Agora sei por que somos velhos amigos de mentira.

Oh, can I buy you a drink?

Ah, posso te pagar uma bebida?

Yeah. I'm Katie.

Sim. Eu sou a Katie.

Cameron. If she were a hot guy, I would never have been that smooth.

Cameron. Se ela fosse um cara gostoso, eu nunca teria sido tão suave.

It's ironic.

É irônico.

Like the gift of the vagi.

Como o dom de...

Here we go.

Lá vamos nós.

Thank you. Nice to meet you.

Obrigado. Prazer em te conhecer.

You too. Bye bye.

Você também. Tchau, tchau.

Wham, bam. Thank you, Cam.

Vapt, vupt. Obrigado, Cam.

Seriously? You got her number?

Sério? Você conseguiu o número dela?

Sure did. And all my shirts get ironed and their seams should appear straight,

Consegui. E todas as minhas camisas serão passadas e suas costuras ficarão retas,

just like their owner.

assim como seu dono.

Katie, you're an amazing woman.

Katie, você é uma mulher incrível.

You're smart, you're beautiful.

Você é inteligente, é linda.

And how fun is that handbag?

E que bolsa divertida é essa?

This is going to come as a little bit of a shock.

Isso vai ser um pouco chocante.

I'm fairly gay.

Eu sou bem gay.

I don't know why I said that.

Não sei por que disse isso.

I'm. I'm totally gay.

Eu sou. Eu sou totalmente gay.

Just gay.

Só gay.

You're telling me you're gay?

Você está me dizendo que é gay?

Yeah. Why I was born that way, you know?

Sim. Por que nasci assim, sabe?

So why are you telling me?

Então por que está me contando?

I mean, I know you're gay.

Quer dizer, eu sei que você é gay.

It's obvious.

É óbvio.

Well, it's not that. It's not that obvious.

Bem, não é isso. Não é tão óbvio assim.

Oh, yeah. The way you talk and walk and dress and your theatrical hand gestures.

Ah, sim. O jeito que você fala, anda, se veste e seus gestos teatrais com as mãos.

I do not have theatrical hand gestures.

Eu não tenho gestos teatrais com as mãos.

Okay, maybe I am moderately expressive, but why would you give me your number?

Ok, talvez eu seja moderadamente expressivo, mas por que você me daria seu número?

Oh, because I want a gay friend.

Ah, porque eu quero um amigo gay.

Someone I can dish with, give me guy advice, and I can shop with.

Alguém com quem eu possa conversar, pedir conselhos sobre homens e ir às compras.

Those are totally offensive stereotypes.

Esses são estereótipos totalmente ofensivos.

We could go see.

Nós poderíamos ir assistir.

Julia Roberts movies.

Aos filmes da Julia Roberts.

Together, and she's as nice as she seems on screen.

Juntos, e ela é tão legal quanto parece na tela.

Shut up. Really?

Cala a boca. Sério?

Is she?

Ela é?

Wait, what? So you were.

Espera, o quê? Então você estava.

Pretending to be straight and hitting on me?

fingindo ser hétero e dando em cima de mim?

It's just a stupid bar bet.

É só uma aposta idiota de bar.

My boyfriend. Oh, he's here.

Meu namorado. Ah, ele está aqui.

Bet me that I couldn't get a beautiful woman's number.

Apostou comigo que eu não conseguiria o número de uma mulher bonita.

And as a proud gay man, I know it shouldn't matter, but I just wish everyone

E, como um homem gay orgulhoso, sei que não deveria importar, mas eu só queria que todos

could find me attractive.

pudessem me achar atraente.

Oh, now he's going to get to gloat.

Ah, agora ele vai poder zombar.

And I guess I deserve it.

E acho que mereço isso.

Hi. Hi.

Oi. Oi.

How was it? How's it going?

Como foi? Como estão as coisas?

Hello.

Olá.

This is Katie. And it turns out well.

Esta é a Katie. E, na verdade, não vai bem.

No, actually, it doesn't turn out well because I thought I finally met a nice,

Não, na verdade, não vai bem porque pensei que finalmente tinha conhecido um cara legal,

funny guy who is also hot, and now.

engraçado e também gato, e agora...

He's telling me he's gay.

Ele está me dizendo que é gay.

He's like, the least gay person I have ever met in my entire life.

Ele é, tipo, a pessoa menos gay que já conheci em toda a minha vida.

And I thought he was the one.

E eu achei que ele era o cara.

And I even. Tell my mom about him.

E eu até... contei para minha mãe sobre ele.

You better cherish him.

É melhor você dar valor a ele.

Hello? Wow.

Alô? Uau.

Are you sure you're gay?

Você tem certeza de que é gay?

No. Cam? Yes.

Não. Cam? Sim.

Yes.

Sim.

Look, you're going to find somebody because you're an amazing girl, Katie.

Olha, você vai encontrar alguém porque você é uma garota incrível, Katie.

You're the whole package.

Você é o pacote completo.

I just prefer somebody who has one.

Eu só prefiro alguém que tenha um pacote.

Okay

Ok.

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

That was a lot of girl tongue.

Isso foi muita língua de garota.

I think I need a drink a doodle doo.

Acho que preciso de uma bebida.