He-Man: Os Jogos

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Pacato, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados para mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato se tornou o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Oh, so there you are, Adam.

Oh, então aí está você, Adam.

Oh, come and join us, Duncan.

Oh, venha e junte-se a nós, Duncan.

A race, huh?

Uma corrida, hein?

Looks like you're getting the whole tour, Fisto.

Parece que você está recebendo o passeio completo, Fisto.

Yes.

Sim.

He man promised if I ever came to the palace,

He-Man prometeu que, se eu algum dia viesse ao palácio,

I would be well treated.

eu seria bem tratado.

But I had no idea.

Mas eu não fazia ideia.

I never thought I'd see the day when Cringer would willingly run anywhere.

Eu nunca pensei que veria o dia em que Pacato correria por vontade própria para algum lugar.

And you still haven't.

E você ainda não viu.

Ready, set, three, two, one, go!

Preparar, apontar, três, dois, um, já!

But they aren't moving.

Mas eles não estão se movendo.

When does the race start?

Quando a corrida começa?

It already has.

Já começou.

The race is to see who can do nothing the longest.

A corrida é para ver quem consegue não fazer nada por mais tempo.

You see, they can't move, blink, or make any visible motion.

Veja, eles não podem se mover, piscar ou fazer qualquer movimento visível.

The first one who does loses.

O primeiro que fizer isso perde.

And I always win.

E eu sempre ganho.

You do not.

Você não ganha.

You lose again, Cringe.

Você perdeu de novo, Pacato.

I lost? But how?

Eu perdi? Mas como?

When you talked, your lips moved.

Quando você falou, seus lábios se moveram.

And if you move, you lose.

E se você se mover, você perde.

But Orko talked first, so his lips moved too.

Mas Gorpo falou primeiro, então os lábios dele também se moveram.

Yeah, but with Orko, how can you tell?

Sim, mas com o Gorpo, como você pode ter certeza?

I hate to say it, Adam, but you've got a point.

Odeio dizer isso, Adam, mas você tem razão.

Excellent race, Prince Adam. Would you not agree, Man-At-Arms?

Excelente corrida, Príncipe Adam. Você não concorda, Mentor?

Yes, Fisto.

Sim, Fisto.

Man-At-Arms? What's that?

Mentor? O que é aquilo?

It's a ship.

É uma nave.

Oh, it's big!

Oh, ela é enorme!

And it's coming in fast.

E está vindo rápido.

I wonder what it wants.

Eu me pergunto o que eles querem.

Well, whatever it wants, I think we're about to find out.

Bom, o que quer que queiram, acho que estamos prestes a descobrir.

People of Eternia, hear us.

Povo de Etérnia, ouçam-nos.

We are the Bindari, seekers of truth.

Nós somos os Bindari, buscadores da verdade.

We come to you with a problem.

Viemos até vocês com um problema.

Where we come from, there is no evil, only good.

De onde viemos, não existe mal, apenas bem.

But here, the powers you call good and evil are eternally in conflict.

Mas aqui, os poderes que vocês chamam de bem e mal estão eternamente em conflito.

Boy, he can say that again.

Nossa, ele pode dizer isso de novo.

We wish to understand the difference between good and evil.

Desejamos entender a diferença entre o bem e o mal.

Therefore, we have arranged for a test, a game, that will help us understand.

Portanto, organizamos um teste, um jogo, que nos ajudará a entender.

We shall search among the most powerful representatives of good and evil,

Buscaremos entre os representantes mais poderosos do bem e do mal,

and they shall be asked to compete in a game to see which is greater.

e eles serão convidados a competir em um jogo para ver qual é maior.

We shall make our choices tomorrow at midday.

Faremos nossas escolhas amanhã ao meio-dia.

Until then, farewell.

Até lá, adeus.

Farewell.

Adeus.

Boy, it should be quite a match.

Caramba, deve ser uma partida e tanto.

I only regret that it shall not be I who will represent the side of good.

Só lamento que não serei eu a representar o lado do bem.

How can you be so sure?

Como você pode ter tanta certeza?

I mean, you're really powerful.

Quero dizer, você é realmente poderoso.

Well, perhaps, little friend.

Bem, talvez, pequeno amigo.

But no, the Bhandari will only have one choice

Mas não, os Bhandari só terão uma escolha

when the time comes to choose someone to represent all that is good on Eternia.

quando chegar a hora de escolher alguém para representar tudo o que é bom em Etérnia.

And that choice will certainly be...

E essa escolha será certamente...

He-Man, of course!

He-Man, é claro!

And if they select He-Man, then they would have to select the most powerful force for evil on Eternia.

E se eles selecionarem o He-Man, então eles teriam que selecionar a força mais poderosa para o mal em Etérnia.

Normally, that would be me.

Normalmente, esse seria eu.

But I believe I have a way to change that.

Mas acredito que tenho um jeito de mudar isso.

Behold, the Evilgizer.

Contemplem, o Evilgizer.

It's a little invention I've been toying with.

É uma pequena invenção com a qual tenho brincado.

It can increase the evil power of anyone inside it ten times over.

Ela pode aumentar o poder maligno de qualquer pessoa dentro dela dez vezes mais.

making that person the most evil being on Eternia.

tornando essa pessoa o ser mais maligno de Etérnia.

Sounds like my kind of invention.

Parece o meu tipo de invenção.

There's just one catch.

Há apenas um problema.

Uh-oh.

Uh-oh.

I made the Evilgizer for myself,

Eu fiz o Evilgizer para mim mesmo,

but then I found that it may have certain unforeseen dangers.

mas então descobri que pode ter certos perigos imprevistos.

On second thought, it's not my kind of invention after all.

Pensando bem, não é meu tipo de invenção, afinal.

Mine either.

Nem a minha.

Ah, a volunteer! Congratulations, Spy Corps! And good luck! You're going to need it!

Ah, um voluntário! Parabéns, Spy Corps! E boa sorte! Você vai precisar!

Now thrust! Perry, that's it! A little higher!

Agora empurre! Perry, é isso! Um pouco mais alto!

Sword practice! What a waste of a wonderful day!

Treino de espada! Que desperdício de um dia maravilhoso!

Tela, I've really got to be going.

Teela, eu realmente preciso ir.

Oh, don't be silly, Adam.

Oh, não seja bobo, Adam.

You're always rushing to go off somewhere.

Você está sempre correndo para ir a algum lugar.

But nothing's more important than your training.

Mas nada é mais importante que o seu treinamento.

Oh, yeah?

Ah, é?

Yes.

Sim.

That was too easy.

Isso foi fácil demais.

Something on your mind?

Alguma coisa te preocupando?

I guess I'm just thinking about the Bhandari.

Acho que estou apenas pensando nos Bhandari.

They'll make their choices for the games any time now.

Eles farão suas escolhas para os jogos a qualquer momento agora.

And speaking of time, it's getting late.

E falando em tempo, está ficando tarde.

Wait a minute. Practice isn't over yet.

Espere um minuto. O treino ainda não acabou.

Yes, but I, uh...

Sim, mas eu, uh...

Ah, there you are, my friends.

Ah, aí estão vocês, meus amigos.

I wanted to say goodbye before I left for my forest.

Eu queria dizer adeus antes de partir para minha floresta.

And we'd better say goodbye if I'm to turn into He-Man in time for the Bhandari to make their choice.

E é melhor dizermos adeus se eu quiser me transformar no He-Man a tempo para os Bhandari fazerem sua escolha.

Oh, no, you don't.

Ah, não, você não vai.

You're not going anywhere until you say goodbye to Fisto and we finish our practice.

Você não vai a lugar nenhum até dizer adeus ao Fisto e terminarmos nosso treino.

Look!

Olhe!

The Bhandari!

Os Bhandari!

Now they go to find He-Man.

Agora eles vão encontrar o He-Man.

Somehow, I don't think they're going to find him.

De alguma forma, não acho que eles vão encontrá-lo.

What?

O quê?

I'm glowing!

Eu estou brilhando!

You have been chosen by the Vendari to represent good on Eternium.

Você foi escolhido pelos Vendari para representar o bem em Etérnia.

But He-Man is the logical choice.

Mas o He-Man é a escolha lógica.

Our equipment cannot locate this He-Man.

Nossos equipamentos não conseguem localizar este He-Man.

You are our choice.

Você é nossa escolha.

Do you accept?

Você aceita?

Yes, I am honored.

Sim, sinto-me honrado.

And now to choose your opponent.

E agora, escolher seu oponente.

It's time.

É a hora.

The Vendari are about to make their decision.

Os Vendari estão prestes a tomar sua decisão.

Now to activate the evil geyser.

Agora, ativar o gêiser maligno.

That's it. It's working.

É isso. Está funcionando.

It worked.

Funcionou.

You have been selected to represent evil on Eternia.

Você foi selecionado para representar o mal em Etérnia.

The games will begin soon.

Os jogos começarão em breve.

We did it!

Conseguimos!

Now get him out!

Agora tire ele daí!

We must get him ready.

Precisamos deixá-lo pronto.

We have a game to win.

Temos um jogo para vencer.

Yes, we'll win this game the old-fashioned way.

Sim, vamos vencer este jogo à moda antiga.

The tried and true way.

Do jeito infalível.

We'll cheat.

Nós vamos trapacear.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

The contestants are in place.

Os competidores estão no lugar.

Both sides will be permitted to view the proceedings.

Ambos os lados terão permissão para assistir aos procedimentos.

Spy Corps, what's he doing there?

Spy Corps, o que ele está fazendo ali?

Pisto, what's he doing there?

Fisto, o que ele está fazendo ali?

I had expected He-Man, but no matter.

Eu esperava o He-Man, mas não importa.

Defeating the side of good in any form is all that counts.

Derrotar o lado do bem em qualquer forma é tudo o que conta.

The game is simple.

O jogo é simples.

You must seek out these game pieces and push the button on top.

Vocês devem procurar essas peças do jogo e apertar o botão no topo.

For each you find, you will receive 100 points, and this one red game piece is worth 2,000 points.

Para cada uma que encontrarem, receberão 100 pontos, e esta única peça vermelha do jogo vale 2.000 pontos.

You will find them with the seekers you wear on your wrist.

Vocês as encontrarão com os buscadores que usam no pulso.

Follow the arrow, and you will find the game pieces.

Sigam a seta e vocês encontrarão as peças do jogo.

The one who collects the most points wins.

Aquele que coletar o maior número de pontos vence.

For some reason, if you are forced to withdraw, another must take your place.

Por alguma razão, se você for forçado a desistir, outro deve tomar seu lugar.

To fulfill the test, good will obey its own rules, but evil will be bound by no rules.

Para cumprir o teste, o bem obedecerá às suas próprias regras, mas o mal não estará limitado por regra alguma.

Then we can do whatever we want.

Então podemos fazer o que quisermos.

And we will.

E faremos.

And now, let the games begin.

E agora, que comecem os jogos.

Seeker says game pieces.

O buscador diz peças do jogo.

There.

Ali.

There it is.

Ali está.

Now to climb mountain and...

Agora, subir a montanha e...

No, you fool.

Não, seu tolo.

We'll take care of that. Beast Man, call in one of your feathered friends for a quick delivery of the game piece.

Nós cuidaremos disso. Homem-Fera, chame um dos seus amigos emplumados para uma entrega rápida da peça do jogo.

Yes, Skeletor.

Sim, Esqueleto.

Game piece. Get the game piece.

Peça do jogo. Pegue a peça do jogo.

Got it.

Entendido.

Excellent.

Excelente.

Evil 100 points.

Mal 100 pontos.

Good zero.

Bem zero.

Now it's up to Mer-Man.

Agora é com o Aquático.

Well, this should be easy enough.

Bom, isso deve ser fácil o suficiente.

Just balance on the logs and get the device.

Apenas se equilibre nos troncos e pegue o dispositivo.

I guess you'll make a real splash with Fisto.

Acho que você fará um grande sucesso com o Fisto.

Hey!

Ei!

They took it!

Eles pegaram!

Spy Corps 200, Fisto Zero.

Spy Corps 200, Fisto Zero.

That little accident looked awfully fishy to me.

Esse pequeno acidente pareceu muito suspeito para mim.

It isn't fair! They're cheating!

Não é justo! Eles estão trapaceando!

So why don't we cheat too?

Então por que não trapaceamos também?

Because the point we have to prove to the Vandari is that good can win by following the rules.

Porque o ponto que temos que provar aos Vendari é que o bem pode vencer seguindo as regras.

Still, it might be a good idea for He-Man to keep an eye on things.

Ainda assim, pode ser uma boa ideia o He-Man ficar de olho nas coisas.

Cheating is one thing, but Fisto could be hurt accidentally.

Trapacear é uma coisa, mas Fisto poderia ser ferido acidentalmente.

True enough.

Verdade.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

And I'm home with all of you.

E estou em casa com todos vocês.

Bye, Kingpin.

Tchau, Kingpin.

Bye, Kingpin.

Tchau, Kingpin.

Excellent! An hour into the game and Spy Corps is nearly 2,000 points ahead!

Excelente! Uma hora de jogo e o Spy Corps está quase 2.000 pontos à frente!

Thanks to our help.

Graças à nossa ajuda.

Now to see what that goody-goody Fisto is up to.

Agora, ver o que aquele certinho do Fisto está fazendo.

According to the tracker, the next orb should be under that stone.

De acordo com o rastreador, a próxima esfera deve estar sob aquela pedra.

Now to see what happens.

Agora, ver o que acontece.

Let's see how Fisto likes a taste of my new weight magnifier.

Vamos ver como Fisto gosta de um gostinho do meu novo ampliador de peso.

The harder Fisto lifts, the heavier the stone will become.

Quanto mais força Fisto fizer, mais pesada a pedra se tornará.

come.

se tornará.

What?

O quê?

The stone's heavier.

A pedra está mais pesada.

Can't hold it

Não consigo segurá-la

much longer.

por muito mais tempo.

Fisto, he's in trouble.

Fisto, ele está em apuros.

I've got to help him.

Tenho que ajudá-lo.

You may not help him, but you may

Você não pode ajudá-lo, mas pode

take his place.

tomar o seu lugar.

Agreed.

Combinado.

Got it.

Consegui.

But for how long?

Mas por quanto tempo?

The stone's getting heavier.

A pedra está ficando mais pesada.

Only one way out of this,

Só há uma maneira de sair dessa,

and that's to turn one big stone into a lot of small ones.

e é transformar uma pedra grande em várias pequenas.

There.

Pronto.

Good work, He-Man.

Bom trabalho, He-Man.

Thanks.

Obrigado.

He-Man, you have agreed to continue in Fisto's place.

He-Man, você concordou em continuar no lugar de Fisto.

Therefore, take the Seeker and good luck.

Portanto, pegue o buscador e boa sorte.

But what about Spycor?

Mas e quanto ao Spycor?

It's pretty obvious that he's getting some help.

É bem óbvio que ele está recebendo ajuda.

Doesn't cheating disqualify him?

Trapacear não o desclassifica?

This is more than a test of strength.

Isso é mais do que um teste de força.

It is a contest between good and evil.

É um concurso entre o bem e o mal.

Each side free to use whatever tactics it conjures will allow.

Cada lado livre para usar quaisquer táticas que conseguir inventar.

The game will continue.

O jogo continuará.

The only way I can make up the 2,000 points we're behind is to find the red game piece.

A única maneira de recuperar os 2.000 pontos que estamos perdendo é encontrar a peça vermelha do jogo.

But where?

Mas onde?

Well, I have to start somewhere.

Bem, tenho que começar de algum lugar.

It's hopeless, He-Man.

É inútil, He-Man.

You'll never find enough of the devices to make up the difference.

Você nunca encontrará dispositivos suficientes para compensar a diferença.

At last, I will witness the defeat of He-Man.

Finalmente, testemunharei a derrota do He-Man.

As long as that fool Spycor doesn't mess things up.

Desde que aquele tolo Spycor não estrague as coisas.

You called Skeletor?

Você chamou, Esqueleto?

Not exactly. Where is the next orb?

Não exatamente. Onde está a próxima esfera?

Straight ahead.

Direto à frente.

There on that hill.

Ali naquela colina.

I'll get it.

Eu vou pegá-la.

There should be right here.

Deveria estar bem aqui.

And hey, but this is not part of the game.

E ei, mas isso não é parte do jogo.

Uh-oh.

Uh-oh.

Beast Man, get me down.

Homem-Fera, me tire daqui.

Whatever you say, Spycore.

O que você disser, Spycor.

Release Spycore.

Libere Spycor.

I found another one.

Encontrei outra.

Another 100 points. I did it. I did it.

Mais 100 pontos. Eu consegui. Eu consegui.

Strange. According to the tracker, one of the game pieces should be here.

Estranho. De acordo com o rastreador, uma das peças do jogo deveria estar aqui.

There's nothing here but the rock. Perhaps it's underneath.

Não há nada aqui além da rocha. Talvez esteja por baixo.

You may not approach. You may not walk forward. You may not approach.

Você não pode se aproximar. Você não pode seguir em frente. Você não pode se aproximar.

You may not walk forward. You may not approach.

Você não pode seguir em frente. Você não pode se aproximar.

A force field. The Bendare said that this was not a test of strength.

Um campo de força. Os Vendari disseram que este não era um teste de força.

So, perhaps I should think this out. Since I can't walk toward the game piece...

Então, talvez eu deva pensar nisso. Já que não posso caminhar em direção à peça do jogo...

You may not walk forward.

Você não pode seguir em frente.

Maybe walking backward would do the trick.

Talvez caminhar para trás resolva o problema.

You may not approach. You may not...

Você não pode se aproximar. Você não pode...

Got it!

Entendido!

He did it! He-Man found the 2,000-point game piece! Yay!

Ele conseguiu! He-Man encontrou a peça de 2.000 pontos! Yay!

Yes, now he's tied with Spycor. Wonderful news.

Sim, agora ele está empatado com Spycor. Notícia maravilhosa.

This is terrible news! Spycor, there's one more game piece remaining. You'll have to get it now!

Esta é uma notícia terrível! Spycor, falta mais uma peça do jogo. Você terá que pegá-la agora!

Yes, Skeletor.

Sim, Esqueleto.

There it is, the final game piece. It's going to be quite a climb. Better start now.

Ali está ela, a última peça do jogo. Será uma subida e tanto. Melhor começar agora.

Don't bother, He-Man. Game piece is mine. Spy Corps will be winner. Spy Corps is strongest.

Não se incomode, He-Man. A peça do jogo é minha. Spy Corps será o vencedor. Spy Corps é o mais forte.

Spy Corps talks too much.

Spy Corps fala demais.

You will see who is best. You will all see.

Você verá quem é o melhor. Todos vocês verão.

Just one step at a time.

Apenas um passo de cada vez.

Don't struggle too much

Não lute demais

If you do, you'll

Se você fizer isso, você vai

fall

cair

Just a little farther

Só mais um pouco

Oh, no!

Oh, não!

Spycor's going to fall!

Spycor vai cair!

I may regret this, but I can't just leave him.

Posso me arrepender disso, mas não posso apenas deixá-lo.

Hang on, Spycor! I'm coming!

Aguente firme, Spycor! Estou chegando!

Hang on! Hang on!

Aguente firme! Aguente firme!

Hang on!

Aguente firme!

All right, now, Spycor, grab my hand!

Tudo bem, agora, Spycor, segure minha mão!

I will fall!

Eu vou cair!

Come on, try.

Vamos, tente.

I got you.

Eu te peguei.

Now hold on.

Agora aguente firme.

Here we go.

Lá vamos nós.

Okay, Spike-Core, you're all right.

Ok, Spycor, você está bem.

Yes, Spike-Core is all right.

Sim, Spycor está bem.

And now Spike-Core will return the favor.

E agora Spycor retribuirá o favor.

I knew I was going to regret this.

Eu sabia que ia me arrepender disso.

now spike core will go on to win

agora Spycor vai ganhar

looks like i've just run out of time there's only one thing to do

parece que acabei de ficar sem tempo, só há uma coisa a fazer

if i can't get to the game piece i'll bring the game piece to me

se não consigo chegar à peça do jogo, trarei a peça do jogo até mim

better hold on tight spike core i have got it

melhor segurar firme Spycor, eu consegui

Oh, no.

Oh, não.

Got it.

Consegui.

Sorry, Spy Corps.

Desculpe, Spy Corps.

Looks like this just wasn't your game.

Parece que este simplesmente não era o seu jogo.

Good has triumphed over evil.

O bem triunfou sobre o mal.

The winner of the games of Eternia is He-Man.

O vencedor dos jogos de Etérnia é He-Man.

We wish to thank you for taking part in our games.

Queremos agradecer a vocês por participarem de nossos jogos.

We see now that good is the greater power.

Vemos agora que o bem é o poder maior.

You could have won the game sooner.

Você poderia ter vencido o jogo mais cedo.

Instead, you went back and helped your opponent,

Em vez disso, você voltou e ajudou seu oponente,

which nearly cost you the game.

o que quase lhe custou o jogo.

Why?

Por quê?

Because winning at Spycor's expense wouldn't be winning at all.

Porque vencer às custas do Spycor não seria vencer de forma alguma.

That's the difference between good and evil.

Essa é a diferença entre o bem e o mal.

Those who are evil will do whatever they have to to win.

Aqueles que são maus farão o que for preciso para vencer.

But as long as there are good people who are willing to do what their conscience tells them,

Mas contanto que existam pessoas boas dispostas a fazer o que sua consciência lhes diz,

evil will never win.

o mal nunca vencerá.

We understand. Thank you, all of you.

Entendemos. Obrigado, todos vocês.

We shall remember what we have learned here today and carry it with us to the stars.

Lembraremos do que aprendemos aqui hoje e levaremos conosco para as estrelas.

Farewell.

Adeus.

Gee, the Bandari learned a lesson from all this.

Puxa, os Bandari aprenderam uma lição com tudo isso.

I wonder what Skeletor learned.

Eu me pergunto o que o Esqueleto aprendeu.

Bye, Kaa.

Tchau, Kaa.

Yes, Skeletor?

Sim, Esqueleto?

You know, Spy Corps, I've been thinking.

Sabe, Spy Corps, estive pensando.

And I think I've learned something very important.

E acho que aprendi algo muito importante.

What's that, Skeletor?

O que é, Esqueleto?

I hate losing!

Eu odeio perder!

Today we learned about the value of trying, even when the odds are against you.

Hoje aprendemos sobre o valor de tentar, mesmo quando as chances estão contra você.

Sometimes when people around us aren't playing by the rules or the job seems too big,

Às vezes, quando as pessoas ao nosso redor não estão jogando pelas regras ou o trabalho parece grande demais,

it's easy to become discouraged.

é fácil ficar desanimado.

But that's when you really have to stick with it and keep trying, because that's how winners are born.

Mas é aí que você realmente precisa persistir e continuar tentando, porque é assim que os vencedores nascem.

So whether you're playing a game or doing your schoolwork, no matter how far behind you think you are, don't give up.

Então, esteja você jogando um jogo ou fazendo seu dever de casa, não importa o quanto você ache que está atrás, não desista.

Remember, you can't win if you don't try.

Lembre-se, você não pode vencer se não tentar.

See you next time.

Vejo vocês na próxima.