One Piece: Chapéus De Palha Reagem À Nova Aliança Pirata

What?

O quê?

Team up with the Heart Pirates?

Formar uma aliança com os Piratas do Coração?

What's the matter with you?

O que há de errado com você?

Damn it, Luffy.

Droga, Luffy.

How did you manage to go completely insane in the time you were out saving Nami?

Como você conseguiu ficar completamente insano no tempo em que esteve fora salvando a Nami?

I mean, you weren't even gone for that long.

Digo, você nem ficou fora por tanto tempo assim.

Calm down.

Calma.

This psycho already scared the crap out of me.

Esse psicopata já me assustou pra caramba.

Now we have to trust him with our lives?

Agora temos que confiar nossas vidas a ele?

Now how am I supposed to sleep at night with him around?

Como vou conseguir dormir à noite com ele por perto?

I told you, Luffy.

Eu te disse, Luffy.

Let's just forget it.

Vamos apenas esquecer isso.

It's risky.

É arriscado.

That's why nobody is on board with it. It's better for us to do things that are on pace.

É por isso que ninguém concorda com isso. É melhor fazermos as coisas no nosso próprio ritmo.

She's right! Besides, it's way too early to think about challenging the four emperors.

Ela tem razão! Além disso, é muito cedo para pensar em desafiar os Quatro Imperadores.

We're just not ready yet!

Ainda não estamos prontos!

Hey, Doc. Fix this raccoon.

Ei, doutor. Conserte esse guaxinim.

Raccoons aren't important right now!

Guaxinins não são importantes agora!

That's me!

Esse sou eu!

S-Silver...

S-Silver...

What did you do to me?

O que você fez comigo?

Luffy, I will go along with this, but we are all pirates.

Luffy, eu vou seguir com isso, mas todos nós somos piratas.

And where you have pirates, well, you're sure to have betrayal.

E onde há piratas, bem, é quase certo que haverá traição.

I'm just concerned because you're so quick to trust.

Estou apenas preocupado porque você confia rápido demais.

Hey, are you gonna betray me?

Ei, você vai me trair?

No.

Não.

The rest of us are gonna need more than that!

O resto de nós vai precisar de mais do que isso!

Oh, come on. A pirate alliance sounds like a lot of fun, right?

Ah, qual é. Uma aliança pirata parece ser bem divertida, não é?

My gut says Traffy's an okay guy.

Meu instinto diz que o Traffy é um cara legal.

But even if he's not, what's the big deal?

Mas mesmo que ele não seja, qual é o problema?

You guys were training for the past two years. I'll let you protect me.

Vocês treinaram nos últimos dois anos. Eu deixarei que vocês me protejam.

Are you kidding me?

Você está brincando comigo?

Aw, you're being cooked. Now I'm flushing.

Aw, você está me deixando sem jeito.

Thanks a lot, buddy. I'm super flattered. I promise we won't let you down.

Muito obrigado, amigo. Estou super lisonjeado. Prometo que não vamos te decepcionar.

We're only awesome because it's our job. There's no need to butt us up, you know.

Nós somos incríveis porque esse é o nosso trabalho. Não precisa nos bajular, sabe.

Yeah, don't worry, Luffy. Whatever happens, we've got your back.

É, não se preocupe, Luffy. Aconteça o que acontecer, nós te protegemos.

And hey, even if these other wimps chicken out, you've always got me.

E ei, mesmo que esses outros covardes desistam, você sempre terá a mim.

I knew I could count on you!

Eu sabia que podia contar com você!

Yeah!

É!

That's right!

É isso aí!

This is gonna be fun!

Isso vai ser divertido!