One Piece: Teoria Da Neve De Luffy E Sanji

It feels like it's gotten a little colder.

Parece que esfriou um pouco.

The wind's picking up, too.

O vento também está aumentando.

So why don't you think about putting on some real shoes?

Então por que você não pensa em calçar sapatos de verdade?

Even seeing your feet like that is painful.

Até ver seus pés desse jeito é doloroso.

No way! This is my police.

De jeito nenhum! Essa é a minha polícia.

Your police? I think you mean policy.

Sua polícia? Acho que você quis dizer política.

Yeah, that's it.

É, isso mesmo.

So anyway, though, did you know this?

Mas enfim, você sabia disso?

People in snow countries never sleep at all.

Pessoas em países com neve nunca dormem.

Huh? Why?

Hã? Por quê?

Because if they do, they'll freeze to death.

Porque se dormirem, vão morrer congeladas.

Don't be an idiot. Everyone has to sleep sometime.

Não seja idiota. Todo mundo precisa dormir em algum momento.

It's the truth! Someone told me a long time ago!

É a verdade! Alguém me contou há muito tempo!

Who, Usopp?

Quem, Usopp?

No, I heard it in a pub in my village.

Não, ouvi isso em um bar na minha vila.

Alright, then explain this. What does that Dalton guy have a bed for?

Certo, então explique isso. Por que aquele tal de Dalton tem uma cama?

I guess that's a good point.

Acho que esse é um bom ponto.

Hey, maybe it's for when he dies!

Ei, talvez seja para quando ele morrer!

That's ridiculous!

Isso é ridículo!

Okay then.

Tudo bem então.

Did you know this?

Você sabia disso?

Women in snowy countries have skin that's as smooth as silk.

Mulheres em países com neve têm a pele macia como seda.

How come?

Por que?

Isn't it obvious?

Não é óbvio?

Here, I'll explain.

Aqui, eu vou explicar.

When you get cold, you rub your skin to warm it up, right?

Quando você sente frio, você esfrega a pele para aquecê-la, certo?

It's always freezing cold in snowy countries like this one,

É sempre muito frio em países nevados como este,

so the women keep rubbing their skin all the time,

então as mulheres continuam esfregando a pele o tempo todo,

and so it becomes all white and silky smooth.

e por isso ela fica toda branca e macia como seda.

Okay, but then how come it's white?

Ok, mas então por que ela é branca?

Because the snow.

Por causa da neve.

It's constantly falling all over them,

Ela cai constantemente sobre elas,

so it dyes their skin all white.

então ela tinge a pele toda de branco.

Jeez, you're really dumb.

Nossa, você é muito burro.

Did you know that?

Você sabia disso?

Yeah, yeah, you break like you're really one to talk.

Sim, sim, você fala como se tivesse autoridade para dizer isso.

You're becoming a pain in my ass!

Você está ficando um pé no saco!

Really? What was with that thing?

Sério? O que foi aquilo?