Asami Trai Seu Pai, Resgata O Time Avatar | A Lenda De Korra

Asami, you should stay here. We'll check it out.

Asami, você deveria ficar aqui. Nós vamos verificar.

I have to find out the truth about my father.

Eu preciso descobrir a verdade sobre o meu pai.

I understand. That's why I'm going down. To find out for you. Please.

Eu entendo. É por isso que eu vou lá embaixo. Para descobrir para você. Por favor.

Alright.

Tudo bem.

Be careful.

Tenha cuidado.

I'm afraid you won't be able to metal bend that wall, Chief Big Bong.

Receio que você não será capaz de dobrar aquela parede, Chefe Beifong.

It's solid platinum.

É platina sólida.

My mechatanks are platinum as well.

Meus mecatanques também são de platina.

Not even your renowned mother could bend a metal so pure.

Nem mesmo a sua renomada mãe conseguiria dobrar um metal tão puro.

Hiroshi, I knew you were a lying, no-good equalist!

Hiroshi, eu sabia que você era um igualista mentiroso e sem caráter!

Come out here and...

Saia daí e...

And do what, young Avatar? Face the wrath of your bending?

E fazer o quê, jovem Avatar? Enfrentar a fúria da sua dobra?

No. I think I'll fight from inside here where my odds are a little more...

Não. Acho que vou lutar aqui de dentro, onde as minhas chances são um pouco mais...

equal.

iguais.

That source was a setup. You lured us down here.

Aquela fonte foi uma armadilha. Você nos atraiu para cá.

Guilty as charged.

Confesso que sim.

Cora!

Korra!

Yes.

Sim.

Well, I'd say that was a near flawless test run.

Bem, eu diria que foi um teste quase perfeito.

load everyone into the transports and deliver them to Amon

coloquem todos nos transportes e entreguem-nos ao Amon

oh no

ah não

Korra was right

Korra estava certa

we gotta do something, quick

temos que fazer algo, rápido

Not so fast, boys.

Nem tão rápido, rapazes.

Hello, Mr. Sato!

Olá, Sr. Sato!

Wow!

Uau!

What a really swell, scary factory you have here under your giant mansion.

Que fábrica maravilhosa e assustadora você tem aqui sob sua mansão gigante.

Sponsoring our team, supporting the Avatar, it was all just a big cover.

Patrocinar nosso time, apoiar o Avatar, era tudo apenas uma grande fachada.

Yes.

Sim.

And the most difficult part was watching my daughter traipse around with a firebending street rat like you

E a parte mais difícil foi assistir minha filha andar por aí com um rato de rua dobrador de fogo como você

Dad stop

Pai, pare

Why

Por quê

sweetie, I

querida, eu

Wanted to keep you out of this for as long as I could but now that you know the truth, please

Queria te manter longe disso o máximo que pude, mas agora que você sabe a verdade, por favor

Forgive me

Perdoe-me

These people, these benders, they took away your mother, the love of my life.

Essas pessoas, esses dobradores, eles tiraram sua mãe, o amor da minha vida.

They've ruined the world.

Eles arruinaram o mundo.

But with Aman, we can fix it and build a perfect world together.

Mas com o Amon, podemos consertar isso e construir um mundo perfeito juntos.

We can help people like us everywhere.

Podemos ajudar pessoas como nós em toda parte.

Join me, Asami.

Junte-se a mim, Asami.

No.

Não.

I love you, Dad.

Eu te amo, pai.

Let's get out of here!

Vamos sair daqui!

My metalbenders are on their way to Emon, and it's all my fault.

Meus dobradores de metal estão a caminho de Amon, e a culpa é toda minha.

Tarlok's right. I've failed as chief.

Tarrlok tem razão. Eu falhei como chefe.

First thing in the morning, I'm handing in my resignation.

Logo de manhã, vou entregar meu pedido de demissão.

No! You can't give up like this!

Não! Você não pode desistir assim!

I'm not giving up! I'm gonna find my officers and take Amon down.

Eu não vou desistir! Vou encontrar meus oficiais e derrubar o Amon.

But I'm gonna do it my way, outside the law.

Mas vou fazer do meu jeito, fora da lei.