Cena Completa Do Bumi Usando Dobradura De Ar Pela Primeira Vez | A Lenda De Korra

Come back, Boomchoo!

Volta, Boomchoo!

If you don't want to wear the sweater I made you, that's fine.

Se não quiser usar o suéter que fiz para você, tudo bem.

I'm sorry I got mad.

Desculpe por ter ficado com raiva.

Boomchoo, I'm running out of tree.

Boomchoo, estou ficando sem árvore.

Can we go down now?

Podemos descer agora?

Boomchoo, a little help?

Boomchoo, uma ajudinha?

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ah!

Ah!

Look!

Olha!

I'm airbending.

Estou dobrando o ar.

Ah!

Ah!

Wow, that still hurt a lot.

Uau, isso ainda doeu muito.

You are not going to believe what just happened.

Você não vai acreditar no que acabou de acontecer.

Where's your father?

Onde está seu pai?

Dad!

Pai!

What is it? What's wrong?

O que foi? O que há de errado?

The most amazing, wondrous, fantastical thing just occurred.

A coisa mais incrível, maravilhosa e fantástica acaba de acontecer.

Okay, Boomdra and I had a little fight.

Ok, eu e Boomdra tivemos uma pequena briga.

I made him the sweater and he didn't seem to like it.

Fiz o suéter para ele e ele não pareceu gostar.

And I'll admit it might need work, but it was my first attempt at knitting, so I was a little hurt.

E admito que talvez precise de alguns ajustes, mas foi minha primeira tentativa de tricô, então fiquei um pouco chateado.

Hilarious.

Hilário.

Time for dinner, everyone.

Hora do jantar, pessoal.

No! Check this out!

Não! Veja isso!

I can airbend!

Eu consigo dobrar o ar!

Ah!

Ah!

Yeah, wait, seriously, I was doing it.

Sim, espera, sério, eu estava fazendo isso.

Hold on. I just... Maybe if I...

Espera. Eu só... Talvez se eu...

No.

Não.

I swear I'm not making it up.

Juro que não estou inventando.

Stop waving your arms around at the table. It's not funny anymore.

Pare de balançar os braços na mesa. Não tem mais graça.

It's not a joke.

Não é brincadeira.

What's up with him?

O que há com ele?

Bumi says he airbended earlier, but he can't now.

Bumi diz que dobrou o ar antes, mas não consegue agora.

Oh, and I guess he's not very good at knitting either.

Ah, e acho que ele também não é muito bom em tricô.

I gotta say, I love being a part of this family.

Tenho que dizer, adoro fazer parte desta família.

You got the grumpy dad, the wacky uncle, the put-upon mom, crazy kids.

Você tem o pai rabugento, o tio excêntrico, a mãe sobrecarregada, filhos malucos.

Oh, this is great.

Ah, isso é ótimo.

Where's Mako?

Onde está Mako?

Oh, you mean the brooding teenager?

Ah, você quer dizer o adolescente carrancudo?

He's staying at the police station.

Ele está ficando na delegacia.

Still?

Ainda?

I told him Tenzin invited us to stay here since our apartment is a vine habitat now,

Eu disse a ele que Tenzin nos convidou para ficar aqui, já que nosso apartamento agora é um habitat de videiras,

but he said he had to focus on work.

mas ele disse que tinha que focar no trabalho.

Oh, did you see that?

Oh, você viu isso?

I think the napkin moved.

Acho que o guardanapo se moveu.

You blew on it.

Você assoprou nele.

Wait! Maybe I can only do it when my life is in danger.

Espera! Talvez eu só consiga fazer isso quando minha vida está em perigo.

Boleyn, bend a giant boulder at me.

Boleyn, dobra uma pedra gigante em minha direção.

Yeah, I don't think that's a good idea.

É, não acho que seja uma boa ideia.

If you're gonna be bending giant boulders,

Se você vai dobrar pedras gigantes,

you can do it outside.

pode fazer isso lá fora.

No one is bending giant boulders.

Ninguém vai dobrar pedras gigantes.

Look alive, Uncle Boobie!

Olha vivo, Tio Boobie!

I told you!

Eu te disse!

Unbelievable.

Inacreditável.

You're actually an airbender.

Você realmente é um dobrador de ar.

Wait until I tell mom.

Espere até eu contar para a mamãe.

She's going to love this.

Ela vai adorar isso.