Modern Family: Luke Consegue Se Superar Neste 4 De Julho Para O Concurso De Comer Cachorro-Quente

What do you got there?

O que você tem aí?

Oh, just choosing some classes for

Ah, só escolhendo algumas aulas para

college. This one looks interesting.

a faculdade. Esta parece interessante.

And this intensive.

E esta intensiva.

Nope.

Não.

Drop that game day, buddy.

Esquece esse dia de jogo, amigão.

For the first time ever, Luke and I are

Pela primeira vez na vida, Luke e eu

taking part in the sport of kings.

estamos participando do esporte dos reis.

The savory science.

A ciência saborosa.

We're teamed in a parent child hot dog

Estamos em dupla em um concurso de comer

eating contest.

cachorro-quente entre pais e filhos.

We've been training for weeks, and I'm

Treinamos por semanas, e tenho orgulho

proud to say that Luke, like his old

de dizer que Luke, assim como seu velho,

man, is blessed with a doggers mouth.

foi abençoado com uma boca de comedor.

I felt something. Tear inside.

Senti alguma coisa. Um rasgo por dentro.

Push through it.

Supere isso.

You'll thank me when you start to feel

Você vai me agradecer quando começar a

the gorgeous high.

sentir aquela onda maravilhosa.

Ah! What the hell?

Ah! Que diabos?

Oh, it was a hot dog making you angry.

Ah, era um cachorro-quente te deixando bravo.

An angry stomach is 12% larger.

Um estômago bravo é 12% maior.

I think we've got a real shot to take

Acho que temos uma chance real de

down Rhonda and Sandy Hodiak.

derrotar Rhonda e Sandy Hodiak.

But they're undefeated.

Mas eles estão invictos.

I guess that makes us underdogs, huh?

Acho que isso faz de nós os azarões, não é?

How long you been sitting on that one?

Há quanto tempo você está guardando essa?

Not as long as you've been sitting on

Não há tanto tempo quanto você está sentado

that couch, huh?

nesse sofá, né?

Hey, can I get in on that floor bagel?

Ei, posso entrar nessa baguete de chão?

Luke, He's only getting a third of the

Luke, ele só está pegando um terço do

dog on his first bite. Anything less

cachorro na primeira mordida. Qualquer coisa menos

than half. And you're playing for

que a metade, e você está jogando pelo

second.

segundo lugar.

Well, the good news is, the fourth is

Bem, a boa notícia é que o quatro de julho

weeks away.

está a semanas de distância.

Um. It's, It's today.

Hum. É, é hoje.

Today? June?

Hoje? Em junho?

Yeah, go on. Oh.

Sim, continue. Ah.

There you are. It's almost time for our

Aí está você. Está quase na hora do nosso

show. What are you wearing?

programa. O que você está vestindo?

Clothes. I to get back into school mode

Roupas. Preciso voltar ao modo escolar

before I lose my edge.

antes que eu perca o pique.

Mom, you might want to think about

Mãe, você deveria pensar em voltar

rejoining life before your brain

a viver antes que seu cérebro

freezes, too.

congele também.

Yeah. Don't you worry about me.

Sim. Não se preocupe comigo.

Ha, ha.

Ha, ha.

What's that?

O que é isso?

Oh, um, listen.

Ah, hum, escute.

No. Dad wants to have this talk with

Não. O papai quer ter essa conversa com

his son, but you're just not eating

seu filho, mas você simplesmente não está comendo

enough hot dogs.

cachorros-quentes o suficiente.

Some reason I just.

Por algum motivo, eu só...

I can't focus.

Não consigo me concentrar.

I think what Luke is trying to say is

Acho que o que Luke está tentando dizer é

he's too old for this contest, and he

que ele é velho demais para este concurso, e ele

doesn't have the heart to tell you.

não tem coragem de te dizer.

That's impossible. I'm an adult.

Isso é impossível. Sou um adulto.

I'm still super into it.

Ainda estou super interessado.

Yeah. My 20s should be my prime hot dog

Sim. Meus vinte anos deveriam ser meus anos

eating years.

de ouro de comer cachorro-quente.

That was just my first attempt.

Aquela foi apenas minha primeira tentativa.

I'm going to figure this out.

Vou descobrir isso.

Hang on. Despite what Alex says, I have

Espere. Apesar do que o Alex diz, eu

not lost my edge.

não perdi meu pique.

Something just clicked.

Algo acabou de estalar.

Fine. You're right.

Tudo bem. Você tem razão.

It's college.

É a faculdade.

It is?

É mesmo?

I'm distracted because I'm feeling some

Estou distraído porque estou sentindo

pressure on which classes to take.

pressão sobre quais aulas escolher.

But don't worry. I'm going to figure it

Mas não se preocupe. Vou resolver

out.

isso.

Wow. How could you tell?

Nossa. Como você percebeu?

Just a.

Apenas um...

Perceptive guy.

Cara perceptivo.

I wasn't talking about Luke.

Eu não estava falando sobre o Luke.

The clicking was in my jaw.

O estalo foi na minha mandíbula.

My old TMJ injury was back thanks to

Minha antiga lesão na ATM voltou por causa

all the training. I got it in college

de todo o treinamento. Eu a tive na faculdade

when I bet my roommate I could out

quando apostei com meu colega de quarto que eu poderia

frisbee catch his golden retriever.

pegar um frisbee melhor que o golden retriever dele.

And guess who wo, ouchh.

E adivinha quem venceu? Ai.

Hot dog eating contest is about to

O concurso de comer cachorro-quente está prestes a

begin. Sorry I'm not in worse shape for

começar. Desculpe por não estar em melhor forma para

this.

isso.

Don't worry about it, buddy. You've had

Não se preocupe com isso, parceiro. Você teve

a lot on your mind.

muita coisa na cabeça.

Any luck choosing your courses?

Alguma sorte escolhendo seus cursos?

Not yet.

Ainda não.

I don't really want to talk about that

Eu realmente não quero falar sobre isso

right now.

agora.

Maybe you're putting too much pressure.

Talvez você esteja se pressionando demais.

More than just picking classes.

Mais do que apenas escolher aulas.

Okay. Can we just drop it and focus on

Ok. Podemos apenas esquecer isso e focar no

what we're doing here? Yeah, of course.

que estamos fazendo aqui? Sim, claro.

Exciting to be in the competition, huh?

Emocionante estar na competição, né?

Instead of sitting up in the bleachers

Em vez de ficar sentado nas arquibancadas

like the last three years, I guess.

como nos últimos três anos, eu acho.

Scary, sure.

Assustador, claro.

But it does feel good putting our butts

Mas é bom colocar nossos bumbuns

on the line. You lose 100% of the hot

em risco. Você perde 100% dos concursos de

dog eating contests, you don't enter.

comer cachorro-quente que você não participa.

Dad, I know what your bumper sticker is.

Pai, eu sei qual é o seu adesivo de para-choque.

I know what you're trying to do here,

Eu sei o que você está tentando fazer aqui,

but college is different.

mas faculdade é diferente.

I mean, you screw up at community

Quero dizer, se você se ferrar na faculdade

college, you're out of options.

comunitária, você fica sem opções.

You're not going to screw it up.

Você não vai se ferrar.

I've messed up a lot of things in my

Eu estraguei muitas coisas na minha

life. I'm scared.

vida. Estou com medo.

I'll do it again. Good.

Farei de novo. Bom.

What? Being scared means you care.

O quê? Estar com medo significa que você se importa.

Maybe. Maybe that's what's been missing

Talvez. Talvez seja isso que faltava

in the past.

no passado.

It's the biggest thing I've ever tried

É a maior coisa que já tentei

to do. Contestants ready positions.

fazer. Competidores, preparem-se.

Just take it one step at a time.

Apenas um passo de cada vez.

Don't worry about the 50 to hopefully

Não se preocupe com os 50 a, com sorte,

75 hot dogs you're going to eat.

75 cachorros-quentes que você vai comer.

Just worry about the dog in front of

Apenas se preocupe com o cachorro à sua

you and wet the buns.

frente e molhe os pães.

Eat.

Comam.