Modern Family: Cam Viciado Em Fofoca, Jay Traindo, E Claire Perseguindo Os Filhos?!

Thank you so much for coming.

Muito obrigado por terem vindo.

I know how busy you all are with work

Eu sei o quanto vocês estão ocupados com o trabalho

and errands and snarking about me on

e com tarefas e falando mal de mim no

your cell phone.

celular de vocês.

Let it go, Claire. Honestly, Phil, I

Deixa pra lá, Claire. Honestamente, Phil, eu

don't know how you do it.

não sei como você consegue.

I don't know how you do it. Compromise

Eu não sei como você consegue. Compromisso

and compassion.

e compaixão.

She wasn't really asking you.

Ela não estava perguntando pra você.

Here comes Luke. What do we say we were

Lá vem o Luke. O que vamos dizer que estávamos

doing today?

fazendo hoje?

When has Luke ever showed any interest

Quando foi que o Luke demonstrou algum interesse

in what we do?

no que fazemos?

Okay, but be cool. If he finds out you

Ok, mas aja naturalmente. Se ele descobrir que você

were tracking his phone, he'll think we

estava rastreando o telefone dele, vai achar que nós

don't trust him.

não confiamos nele.

Plus, then I can never do it again.

Além disso, nunca mais poderei fazer isso.

Hey, guys.

Ei, pessoal.

What's up? How was your day?

E aí? Como foi o dia de vocês?

It was fine. You know, we don't know.

Foi bem. Sabe, nós não sabemos.

How would we.

Como saberíamos?

Know? We've just mean.

Saber? Nós só queríamos dizer.

What did you

O que vocês

do? Not like. What did you do?

fizeram? Não tipo. O que vocês fizeram?

We're just like, Hey, what'd you do?

Nós só estávamos tipo, Ei, o que você fez?

You guys are acting weird.

Vocês estão agindo de forma estranha.

No, we're not. You are.

Não, não estamos. Você é quem está.

What'd you do today?

O que você fez hoje?

We just stayed home shopping.

Nós só ficamos em casa comprando.

Online shopping at home for pants.

Compras online em casa de calças.

We both need a pants. I told you he was

Nós dois precisamos de uma calça. Eu te disse que ele ia

going to ask.

perguntar.

Wait a minute. Was that your drone

Espere um minuto. Aquele era o seu drone

today? Were you spying on us?

hoje? Vocês estavam nos espionando?

I'm sorry. Your mom made me do it.

Sinto muito. Sua mãe me obrigou a fazer isso.

She thought you were smoking grass.

Ela achou que vocês estavam fumando maconha.

Grass?No one says...

Maconha? Ninguém diz...

Grass. It's not that crazy an idea.

Maconha. Não é uma ideia tão maluca.

We weren't smoking anything.

Nós não estávamos fumando nada.

Manny,

Manny,

would never.

jamais faria isso.

Thank you, Mom.

Obrigado, mãe.

So, judgey about those things.

Tão crítica sobre essas coisas.

The only reason why I walked that stupid

A única razão pela qual eu passei aquele cachorro

dog is so that I can smoke my cigars in

estúpido é para que eu possa fumar meus charutos em

peace.

paz.

I can't believe you're spying on us.

Não acredito que vocês estão nos espionando.

You have to stop being so suspicious,

Você tem que parar de ser tão desconfiada,

Claire. It's okay to trust people.

Claire. É bom confiar nas pessoas.

Some people.

Algumas pessoas.

Other people. Who knows?

Outras pessoas. Quem sabe?

You turn your back for one second and

Você vira as costas por um segundo e

they have a whole nother family on the

eles têm uma outra família inteira no

bad side of town.

lado perigoso da cidade.

You are my other family from the bad

Você é minha outra família do lado

side of town. Look, I can't stand this

perigoso da cidade. Olha, eu não aguento isso

all night. I loaned someone money.

a noite toda. Eu emprestei dinheiro a alguém.

Gloria, I didn't consult you.

Gloria, eu não consultei você.

I knew you'd be pissed. She's just a

Eu sabia que você ia ficar brava. Ela é apenas uma

friend.

amiga.

She?

Ela?

Is this the woman that you've been

É essa a mulher com quem você tem

dreaming about at night?

sonhado à noite?

That you've been making the sexy noises

Que você tem feito barulhos sensuais

and saying. Baby, baby, the

e dizendo: "Baby, baby"? Do que

hell are you talking about?

diabos você está falando?

No. Prove it.

Não. Prove.

Give me the

Me dê o

phone.

telefone.

Honestly, you people.

Honestamente, vocês.

And by that, I mean straight people are

E com isso, quero dizer que pessoas hétero são

ridiculous. Everyone's entitled to a

ridículas. Todo mundo tem direito a um

little bit of privacy.

pouquinho de privacidade.

Says the guy who forced me to tell him

Diz o cara que me forçou a contar a ele

our friend's secret? Okay, that's

o segredo do nosso amigo? Ok, isso é

different. That was gossip.

diferente. Isso era fofoca.

And gossip belongs to everyone.

E fofoca pertence a todo mundo.

Just keep your nose out of other

Apenas mantenha o nariz fora dos telefones

people's phones.

das outras pessoas.

Either trust them or you.

Ou confie neles ou você.

Don't.

Não confie.

Give me that. Give me that.

Me dê isso. Me dê isso.

Back. Give it, Mitchell.

De volta. Me dê, Mitchell.

No.

Não.

Have mine, because I have nothing to

Fique com o meu, porque eu não tenho nada a

hide.

esconder.

I'll take that. Oh, my God.

Eu vou pegar isso. Oh, meu Deus.

Mom, no. Please stop.

Mãe, não. Por favor, pare.

Here, here. Wait. Let me help you.

Aqui, aqui. Espere. Deixe-me te ajudar.

You know.

Você sabe.

It's crazy, right?

É loucura, certo?

Oh no, I knew it.

Oh não, eu sabia.

Lol. Do you think Brett likes his

Lol. Você acha que o Brett gosta do seu

coffee black or with half and half?

café preto ou com creme?

Okay, I admit it. I have a problem.

Ok, eu admito. Eu tenho um problema.

But I only told one person it was too

Mas eu só contei para uma pessoa que era muito

juicy and Crispin said he wouldn't tell

interessante e o Crispin disse que não contaria a

anyone.

ninguém.

This is from Longinus.

Isso é do Longinus.

Oh, that lying crisp.

Ah, aquele mentiroso do Crispin.

And give me that.

E me dê isso.

I can not believe he betrayed my trust.

Eu não acredito que ele traiu minha confiança.

Now Peppers chiming in.

Agora o Pepper está comentando.

Jackals.

Abutres.

All of them. Oh, that pepper.

Todos eles. Oh, aquele Pepper.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Oh, Uncle Mitchell was helping you get

Ah, o tio Mitchell estava ajudando você a me dar

me a birthday present.

um presente de aniversário.

Yeah.

Sim.

I wanted to make you dinner and get you

Eu queria preparar um jantar para você e comprar

a nice bottle of wine.

uma boa garrafa de vinho.

The one he served at New Year's.

Aquela que ele serviu no Ano Novo.

You said you liked.

Você disse que gostou.

Oh, I did like that wine.

Ah, eu gostei daquele vinho.

I'm sorry I ruined the surprise.

Sinto muito por ter estragado a surpresa.

You should be. What did you think I was

Deveria sentir. O que você achou que eu estava

doing anyways? Give me some credit.

fazendo de qualquer jeito? Me dê algum crédito.

Oh, Well, maybe we could just call it

Ah, bem, talvez pudéssemos apenas considerar

even since he typed, I'm just surprised

empatado, já que ele digitou, estou apenas surpreso

she remembered coming to my house that

que ela se lembrou de vir à minha casa naquela

night. To which you responded.

noite. Ao que você respondeu.

Bah ha ha ha ha ha ha.

Bah ha ha ha ha ha ha.

With, like, five exclamation points.

Com, tipo, cinco pontos de exclamação.

Seems fair.

Parece justo.

Did you find what you were looking for?

Você encontrou o que estava procurando?

No. She's a waitress at the club.

Não. Ela é uma garçonete no clube.

Her boyfriend crashed her car, so I

O namorado dela bateu o carro, então eu

helped her because we have that fun

ajudei ela porque temos aquele jogo

game where I order salad and she brings

divertido em que eu peço salada e ela me traz

me French fries. But I never dreamt of

batatas fritas. Mas eu nunca sonhei com

her. Last night I had a nightmare.

ela. Na noite passada, tive um pesadelo.

Joe got out onto a ledge of a tall

Joe saiu para a borda de um prédio

building. I couldn't get to him.

alto. Eu não conseguia chegar até ele.

I was very upset, and I think I might

Eu fiquei muito chateado, e acho que talvez

have cried a little in my sleep.

eu tenha chorado um pouco enquanto dormia.

Which might have sounded like sex to

O que pode ter soado como sexo para

you. Which I don't love.

você. O que eu não gosto.

But that's the baby I was talking

Mas esse é o bebê de quem eu estava falando

about.

sobre.

Really? That's scary.

Sério? Isso é assustador.

Yes.

Sim.

Why in God's name would I need to dream

Por que, em nome de Deus, eu precisaria sonhar

about another woman?

com outra mulher?

Now that you say it out loud, it does

Agora que você diz em voz alta, realmente

seem kind of crazy.

parece meio louco.

I'm not proud of this.

Não estou orgulhoso disso.

But the dream wasn't about Joe.

Mas o sonho não era sobre o Joe.

It was about this little baby right

Era sobre este bebê aqui mesmo.

here. That's right.

É isso aí.

You almost fell off a ledge, and Daddy

Você quase caiu de uma borda, e o papai

was so scared.

ficou com tanto medo.

Yeah.

Sim.

I've gotten all right.

Eu estou bem.

Oh, my gosh.

Oh, meu Deus.

It's us.

Somos nós.

All over the place.

Por toda parte.

I don't know how I feel about this.

Não sei como me sinto sobre isso.

Okay. Okay. Now, look how much you

Ok. Ok. Agora, veja o quanto você

gossip. Haley managed to capture it on

fofoca. A Haley conseguiu capturar tudo em

film.

filme.

And look at you smiling ear to ear.

E olhe para você sorrindo de orelha a orelha.

You know, you love it when I give you

Você sabe, você adora quando eu te trago

the dirt. Oh, which reminds me, guess

as novidades. Oh, o que me lembra, adivinha

who got kicked out of a hotel bar for

quem foi expulso de um bar de hotel por

making unwanted advances at the

fazer avanços indesejados à

waitstaff?

equipe de garçons?

I don't want to know. It's none of my

Eu não quero saber. Não é da minha

business. Okay.

conta. Ok.

Jotham. Daniel. Sal, just tell me.

Jotham. Daniel. Sal, só me conte.

I don't know.

Eu não sei.

Good God. Look at those lines on my

Bom Deus. Olhe para essas rugas no meu

face. When did I get so old?

rosto. Quando foi que eu fiquei tão velho?

There's my lines.

Aí estão minhas rugas.

Because you're holding your son who you

Porque você está segurando seu filho a quem

love, who you had to protect in your

você ama, a quem você teve que proteger no seu

dream.

sonho.

She is a great photographer.

Ela é uma ótima fotógrafa.

Even though it's embarrassing that

Mesmo sendo embaraçoso que

everyone's staring at my six pack.

todo mundo esteja encarando meu tanquinho.

She is.

Ela é.

Really good.

Muito boa.

Have you seen my photo?

Você viu minha foto?

Is Gloria seeing this?

A Gloria está vendo isso?

Gloria? See what? I think I look good.

Gloria? Ver o quê? Acho que estou bem.

Wow. You didn't even see me in there.

Uau. Você nem me viu aí.