Modern Family: Os Momentos Mais Paizão

Key to being a good dad.

O segredo para ser um bom pai.

Look, sometimes things work out just

Olha, às vezes as coisas funcionam do jeito

the way you want. Sometimes they don't.

que você quer. Às vezes não.

You got to hang in there.

Você tem que aguentar firme.

90% of being a dad.

90% de ser um pai.

Just showing up.

É só estar presente.

I'm breaking the window.

Vou quebrar a janela.

Emergency assistance. This is.

Assistência de emergência. Aqui é.

Trina. Help! We. We locked our baby in

Trina. Socorro! Nós. Trancamos nosso bebê no

the car, and people are judging us.

carro, e as pessoas estão nos julgando.

I swear to God, I'm gonna break it.

Juro por Deus, vou quebrar.

Do not break the window. You'll get

Não quebre a janela. Você vai jogar

glass on her. Sir, please.

vidro nela. Senhor, por favor.

Tell your wife to relax.

Diga para sua esposa relaxar.

Everything is going to be okay.

Tudo vai ficar bem.

That's a man.

Isso é um homem.

Really? Don't worry.

Sério? Não se preocupe.

Lily. Lily, Daddy's coming for you.

Lily. Lily, o papai está indo buscar você.

Sir, we just sent the signal.

Senhor, acabamos de enviar o sinal.

The door should be unlocked.

A porta deve estar destravada.

Check the door. Check the door.

Verifique a porta. Verifique a porta.

Check the door. It's not unlocked.

Verifique a porta. Não está destravada.

Oh. Oh, okay.

Ah. Ah, tudo bem.

That is amazing.

Isso é incrível.

How did they do that?

Como eles fizeram isso?

I don't know. It's just. We got it.

Não sei. É apenas. Conseguimos.

Thank you. Did that come from space.

Obrigado. Isso veio do espaço.

Think fast.

Pense rápido.

Oh, wow.

Ah, uau.

Buddy, I'm sorry.

Amigão, desculpe.

I told you I got to change the light

Eu te disse que preciso trocar as lâmpadas

bulbs and then help your mom with those

e depois ajudar sua mãe com aquelas

signatures.

assinaturas.

Never mind, because it was a stupid idea

Deixa pra lá, porque foi uma ideia estúpida

anyways.

de qualquer maneira.

I've always said that if my son thinks

Sempre disse que se meu filho pensa

of me as one of his idiot friends, then

em mim como um de seus amigos idiotas, então

I've succeeded as a dad.

eu tive sucesso como pai.

If he wants to go the wrong way on the

Se ele quiser subir a escada rolante

escalator, I'm on board.

pelo lado errado, eu topo.

If he wants to go into a restaurant and

Se ele quiser entrar em um restaurante e

pretend we're Australian, then.

fingir que somos australianos, então.

G'day, mate. Toss a few shrimp on the

Bom dia, parceiro. Jogue uns camarões na

Barbie for me and my Joey.

grelha para mim e para o meu pequeno.

Yeah, right. Nicole Kidman.

Sim, certo. Nicole Kidman.

Men at work.

Homens trabalhando.

Here we go. Take 12.

Lá vamos nós. Tomada 12.

Hey, buddy. I'm home.

Ei, amigão. Cheguei.

Hey, Dad. Think fast. Oh.

Ei, pai. Pense rápido. Ah.

Huh. Now my arm is starting to hurt a

Hã. Agora meu braço está começando a doer um

little. Really?

pouco. Sério?

Cause my face feels great.

Porque meu rosto está ótimo.

Hello. Hey, have you ever.

Alô. Ei, você já.

Manny's waiting for you outside.

Manny está esperando por você lá fora.

What? Why not?

O quê? Por que não?

Hold that thought.

Segura essa ideia.

His son is sitting on a curb waiting to

O filho dele está sentado na calçada esperando para

go to Disneyland, and Superman can't

ir para a Disneylândia, e o Super-Homem não consegue

drag himself away from a craps table.

se afastar de uma mesa de dados.

And I'm the jerk.

E eu que sou o idiota.

Say, Listen. I.

Diga, escute. Eu.

Sorry, but I got some bad news.

Desculpe, mas tenho más notícias.

What? Your dad couldn't make it.

O quê? Seu pai não pôde vir.

Why not?

Por que não?

The plane was full, and this old lady

O avião estava lotado, e essa senhora

needed to get home, so he gave up his

precisava ir para casa, então ele cedeu o

seat.

assento dele.

You're making that up, aren't you?

Você está inventando isso, não está?

No. He just didn't want to come.

Não. Ele só não queria vir.

Are you.

Você está.

Kidding me? He was very upset.

Brincando comigo? Ele ficou muito chateado.

He was dying to see you.

Ele estava morrendo de vontade de te ver.

In fact, look what he sent.

Na verdade, veja o que ele enviou.

A limo. Yeah.

Uma limusine. É.

He wanted me and your mom to take you

Ele queria que eu e sua mãe te levássemos

to Disneyland.

para a Disneylândia.

I told you he was an awesome dad.

Eu te disse que ele era um pai incrível.

Yeah, he's a prince.

Sim, ele é um príncipe.

Do I coddle her more than any other

Será que eu a mimo mais do que qualquer outro

loving parent?

pai amoroso?

And he.

E ele.

It's possible.

É possível.

And for Lily's sake, I should probably

E pelo bem da Lily, eu deveria provavelmente

work on that.

trabalhar nisso.

Give him your.

Dê a ele seu.

Credit card, Bill.

Cartão de crédito, Bill.

Also, this restaurant is pretty far

Além disso, este restaurante fica bem longe

away, so we might be out late.

então podemos chegar tarde.

Well, sweetheart, you are only young

Bem, querida, você só é jovem

once.

uma vez.

Might even make sense to just stay in a

Talvez faça até sentido ficar em um

hotel.

hotel.

Okay. Put it on the plastic.

Ok. Pode passar no cartão.

Great.

Ótimo.

Ha, ha.

Ha, ha.

Okay. See you tomorrow.

Ok. Até amanhã.

Bye Bye.

Tchau, tchau.

Uh, it's my ex wife, not the good one.

Uh, é minha ex-mulher, não a legal.

What do you.

O que você.

Want? Nice game of chicken, Claire.

Quer? Belo jogo de galinha, Claire.

She's gone.

Ela foi embora.

She's coming back. I am almost positive.

Ela vai voltar. Tenho quase certeza.

Almost.

Quase.

Why do I listen to you? Why?

Por que eu te escuto? Por quê?

You were wrong about the iPod being a

Você estava errada sobre o iPod ser um

failure. You were wrong about tomato

fracasso. Você estava errada sobre tomate

being a vegetable. I don't even want to

ser um vegetal. Eu nem quero

talk about your favorite planet, Pluto.

falar sobre seu planeta favorito, Plutão.

And unless she was lying to the good

E a menos que ela estivesse mentindo para as

ladies of The View, it's to me, not me.

damas do The View, é para mim, não eu.

You were going to let me go with him.

Você ia me deixar ir com ele.

Isn't that what you wanted? Honey,

Não é isso que você queria? Querida,

what's the

qual é o

matter with you? You've been acting so

problema com você? Você tem agido de forma

weird ever since I left college.

tão estranha desde que saí da faculdade.

For the record, you didn't leave

Para constar, você não saiu da

college. You were asked to leave.

faculdade. Você foi convidada a sair.

Oh, you guys never let me forget.

Ah, vocês nunca me deixam esquecer.

Especially Dad.

Especialmente o pai.

Honey, your father.

Querida, seu pai.

Oh, you don't

Oh, você não

have to tell me what he thinks, okay?

precisa me dizer o que ele pensa, ok?

I'm a huge disappointment to him.

Sou uma enorme decepção para ele.

I see it on his face every day.

Eu vejo isso no rosto dele todo dia.

He acts as if he doesn't even want me

Ele age como se nem quisesse que eu

around.

por perto.

Give me the ticket for the car. Phil,

Dê-me a chave do carro. Phil,

I'm going after her. This little

vou atrás dela. Esse joguinho

chicken game may work for your dad, but

de galinha pode funcionar para o seu pai, mas

it doesn't work for me. That's my

não funciona para mim. Aquela é minha

little girl. I need her to know that no

garotinha. Preciso que ela saiba que nenhum

guy on earth is good enough for her,

cara na terra é bom o suficiente para ela,

let alone some slimy, middle aged jean

quanto mais algum vendedor de jeans

salesman.

babaca de meia-idade.

What is this? Just enjoy it.

O que é isso? Apenas aproveite.

Your teacher tells me you don't want to

Sua professora me disse que você não quer

dance. Is that true?

dançar. Isso é verdade?

But you were so good back at the house

Mas você era tão boa lá em casa

when you were practicing.

quando estava praticando.

I want to go home.

Eu quero ir para casa.

To my house.

Para minha casa.

To your house, huh?

Para sua casa, hã?

Are you sad your dads aren't here?

Você está triste porque seus pais não estão aqui?

Yeah.

Sim.

And I know they're sad to miss this, but

E eu sei que eles estão tristes por perder isso, mas

they're getting you that baby brother.

eles estão trazendo seu irmãozinho.

That's good, right?

Isso é bom, não é?

You know, honey.

Sabe, querida.

Your dads are going to love you just as

Seus pais vão te amar tanto

much when you get this. Brother.

quanto quando você ganhar esse. Irmão.

Trust me. I first had your Aunt Claire,

Acredite em mim. Primeiro tive sua tia Claire,

and then your dad came along.

e depois seu pai apareceu.

And I loved them just the same.

E eu os amava do mesmo jeito.

No matter what he tells you, believe

Não importa o que ele te diga, acredite

me. Close enough.

em mim. Bom o suficiente.

So what do you say? You're going to go

Então, o que me diz? Você vai sair

out there and dance for everybody?

lá e dançar para todo mundo?

No.

Não.

Honey, there must be something I can do

Querida, deve haver algo que eu possa fazer

to get you out there.

para te levar lá.

Come dance with me, Grandpa.

Dance comigo, vovô.

No, honey, that's not going to happen.

Não, querida, isso não vai acontecer.

How about I give you 50 bucks?

Que tal eu te dar 50 dólares?

Come on.

Vamos lá.

Daddy. It's time for our wedding.

Papai. Está na hora do nosso casamento.

What's happening now?

O que está acontecendo agora?

Lily and I are getting married.

Lily e eu estamos nos casando.

What's happening? When she proposed.

O que está acontecendo? Quando ela me pediu.

I thought it was a little weird, but

Achei um pouco estranho, mas

then I read. It's a phase that some

depois li. É uma fase que algumas

girls go through, so.

garotas passam, então.

Oh, no.

Ah, não.

Well, I just think it's the cutest thing

Bem, eu só acho que é a coisa mais fofa

ever. Here, Dad.

do mundo. Aqui, pai.

I made you this ring.

Eu fiz este anel para você.

Oh, cute, cute, cute, cute, cute, cute,

Ah, fofo, fofo, fofo, fofo, fofo, fofo,

cute.

fofo.

Do you have a ring for me?

Você tem um anel para mim?

Well, Lily, it wouldn't be a wedding

Bem, Lily, não seria um casamento

without a ring.

sem um anel.

Yeah.

Sim.

Hey, loving this.

Ei, amando isso.

Daddy move.

Papai, saia.

Okay, I guess I'll just go sit on the

Ok, acho que vou sentar no

groom's side.

lado do noivo.

Oh, come on, Cam.

Ah, qual é, Cam.

It's fun.

É divertido.

No, it's fun.

Não, é divertido.

It's super fun.

É super divertido.

He finally got married.

Ele finalmente se casou.

Hooray! Ouh.

Viva! Oh.

Are you okay, sweetie?

Você está bem, querida?

What do you think?

O que você acha?

Wait a minute. You won.

Espere um minuto. Você ganhou.

Congratulations.

Parabéns.

Please don't be happy for me.

Por favor, não fique feliz por mim.

I can't take it.

Eu não aguento.

I was such a jerk to you.

Eu fui um idiota com você.

No, honey, I get it.

Não, querida, eu entendo.

I know I can be embarrassing.

Eu sei que posso ser constrangedor.

I just get nervous around smart people

Eu só fico nervoso perto de pessoas inteligentes

sometimes. Even you.

às vezes. Até de você.

The first time I ever said quiet.

A primeira vez que eu disse silêncio.

Quiet was when you were six years old.

Silêncio foi quando você tinha seis anos.

And you just told me about how plants

E você me contou sobre como as plantas

make carbon dioxide.

fazem dióxido de carbono.

This may surprise you, but sometimes I

Isso pode te surpreender, mas às vezes eu

wish I was more like you.

gostaria de ser mais como você.

The way you're always able to enjoy

Do jeito que você é sempre capaz de aproveitar

life.

a vida.

Believe it or not, I felt the same way

Acredite ou não, eu me sentia do mesmo jeito

about my dad. I'm a I'm a pessimist

sobre meu pai. Eu sou um pessimista

compared to him. And his dad actually

comparado a ele. E o pai dele sofria

suffered from a smile induced hernia.

de uma hérnia induzida pelo sorriso.

It's prank week and I spent the whole

É a semana das pegadinhas e eu passei o tempo

time in the library.

todo na biblioteca.

Sometimes I feel like I just went

Às vezes sinto que acabei de passar

through the four best years of my life.

pelos quatro melhores anos da minha vida.

Only I forgot to make them the four

Só que esqueci de torná-los os quatro

best years of my life.

melhores anos da minha vida.

Well, college isn't over, and I just may

Bem, a faculdade não acabou, e eu posso

be able to help you make up for a

ser capaz de te ajudar a compensar um

little lost time.

pouco do tempo perdido.

Hot wing trivia is about to start.

A trivia de asinhas picantes vai começar.

I have you guys registered as the

Registrei vocês como os

Dunphys. How did you.

Dunphys. Como você.

You knew I was coming.

Você sabia que eu estava vindo.

Let's not forget where you learned about

Não vamos esquecer onde você aprendeu sobre

that tracking app.

aquele aplicativo de rastreamento.

And there's one tiny change we had,

E tivemos uma pequena mudança,

actually, the Mac Dunphys.

na verdade, os Mac Dunphys.

Only my dad would think that a trivia

Só meu pai pensaria que um jogo

game, the Triangle Shirtwaist fire,

de trivia, o incêndio da Triangle Shirtwaist,

where you balance hats on your head,

onde você equilibra chapéus na cabeça,

drink beer as a reward.

bebe cerveja como recompensa.

Kareem Abdul Jabbar and.

Kareem Abdul Jabbar e.

Eat hot wings as a punishment.

Come asinhas picantes como punição.

Millard Fillmore needed that one last

Millard Fillmore precisava daquele último

twist of a Scottish accent.

toque de um sotaque escocês.

Dopey.

Dunga.

Sneezy and grumpy.

Espirro e Zangado.

No, no, no, no, no, no. Take those

Não, não, não, não, não. Tire essas

things off, please.

coisas, por favor.

We need to talk about whatever's going

Precisamos conversar sobre o que está acontecendo

on with you right now.

com você agora.

I'm fine.

Estou bem.

No, you're not fine.

Não, você não está bem.

You're sullen and aloof, and.

Você está carrancuda e distante, e.

And you embarrassed us in front of

E você nos envergonhou na frente de

Kimmy Love. And I can't say it again.

Kimmy Love. E eu não consigo dizer de novo.

I can't. Okay.

Eu não consigo. Ok.

We gave you every tween girl's dream

Demos a você o dia dos sonhos de toda

day, and you could barely crack a

pré-adolescente, e você mal conseguiu dar um

smile.

sorriso.

It's not my dream day.

Não é o meu dia dos sonhos.

It's yours.

É o de vocês.

I'm not the same kind of tween girl you

Eu não sou o mesmo tipo de pré-adolescente

guys are.

que vocês são.

But we love all the same things.

Mas nós amamos as mesmas coisas.

I've changed.

Eu mudei.

I don't like Beyonce.

Eu não gosto de Beyonce.

Take that back.

Retire o que disse.

Or Britney or Gaga.

Nem de Britney ou Gaga.

I only fake it because you guys like

Eu só finjo porque vocês gostam

that stuff.

dessas coisas.

I'm different.

Eu sou diferente.

Well, honey, is it.

Bem, querida, é.

Is that why you've been feeling so

É por isso que você tem se sentido tão

down? Because you feel different than

para baixo? Porque você se sente diferente de

us? I don't

nós? Eu não

know. I guess I feel different than a

sei. Acho que me sinto diferente de

lot of people. Well.

muitas pessoas. Bem.

Sweetie, that is one thing your dad and

Querida, isso é uma coisa com a qual seu pai e

I can relate to.

eu podemos nos identificar.

I guess that's the great thing about

Acho que essa é a grande coisa de

having two gay dads.

ter dois pais gays.

We know what it feels like to be an

Nós sabemos como é ser um

outsider. Okay, But here's what

estrangeiro. Ok, mas aqui está o que

happens. You start finding people who

acontece. Você começa a encontrar pessoas que

don't quite fit in and you start not

não se encaixam muito bem e começam a não

fitting in together.

se encaixar juntas.

We never want you to feel like you have

Nunca queremos que você sinta que tem

to be someone else for us.

que ser outra pessoa para nós.

Never. What is this music you're always

Nunca. Que música é essa que você está sempre

listening to?

ouvindo?

Come on, let us in. Yeah.

Vamos lá, deixe-nos entrar. Sim.

Okay. I like this.

Ok. Eu gosto disso.

Let's put it on, huh?

Vamos colocar para tocar, hã?

Here we go.

Lá vamos nós.

We've got business.

Temos negócios.

Yeah.

Sim.

Yeah, yeah. I like it.

Sim, sim. Eu gosto.

She's going to kill us some.

Ela vai nos matar.

How often do your fathers get married so

Com que frequência seus pais se casam até

far? One, two.

agora? Um, dois.

Why am I still seeing you?

Por que ainda estou te vendo?

Take your seat that we're about to

Sente-se que estamos prestes a

start.

começar.

Actually, I thought you and I would take

Na verdade, pensei que você e eu daríamos

a little walk.

uma voltinha.