Korra Enfrenta Zaheer No Mundo Espiritual | A Lenda De Korra

It's over, Ai Wei. Where's...

Acabou, Ai Wei. Onde está...

What?

O quê?

That's a weird way to nap.

Essa é uma maneira estranha de tirar uma soneca.

He's not sleeping. He's meditating.

Ele não está dormindo. Ele está meditando.

Wait. Asami, those spirits were trying to tell us something earlier.

Espere. Asami, aqueles espíritos estavam tentando nos dizer algo mais cedo.

Xiaobao's Grove isn't on the map because it's not in the physical world.

O Bosque de Xiaobao não está no mapa porque não fica no mundo físico.

It's in the spirit world. I'm going in after him.

Fica no mundo espiritual. Vou atrás dele.

We'll watch him in case he wakes up.

Nós vamos vigiá-lo caso ele acorde.

Be careful.

Tenha cuidado.

What happened back in Zaofu? You told me we wouldn't have any problems getting the Avatar.

O que aconteceu em Zaofu? Você me disse que não teríamos problemas para pegar o Avatar.

Because of you, we've all been compromised.

Por sua causa, todos nós fomos comprometidos.

No. Any evidence was destroyed when my library burned.

Não. Qualquer evidência foi destruída quando minha biblioteca queimou.

Where is your physical body now?

Onde está seu corpo físico agora?

At the Misty Palms Inn. But there is no need to worry. I was not followed.

Na Pousada Misty Palms. Mas não há necessidade de se preocupar. Não fui seguido.

You left a loose end.

Você deixou uma ponta solta.

I assure you, no one knows anything about us.

Garanto-lhe que ninguém sabe nada sobre nós.

No. You are the loose end.

Não. Você é a ponta solta.

Zaheer!

Zaheer!

It seems Ai Wei was mistaken. He was followed.

Parece que Ai Wei estava enganado. Ele foi seguido.

That's right. We knew he'd lead us straight to you. So what did you do with him?

Isso mesmo. Sabíamos que ele nos levaria direto até vocês. Então, o que fizeram com ele?

He'll be spending eternity in the fog of lost souls, which just leaves the two of us.

Ele passará a eternidade na névoa das almas perdidas, o que deixa apenas nós dois.

Don't move, Zaheer. You're going to give me some answers.

Não se mova, Zaheer. Você vai me dar algumas respostas.

There's no need for aggression. Neither of us has our bending, and I'm not going anywhere.

Não há necessidade de agressão. Nenhum de nós tem sua dobra, e eu não vou a lugar nenhum.

I'll answer whatever questions you have. You deserve that much.

Responderei a todas as perguntas que você tiver. Você merece pelo menos isso.

What would you like to know?

O que você gostaria de saber?

First off, who are you people, and why do you keep trying to take me?

Primeiro, quem são vocês e por que continuam tentando me levar?

We are part of a secret society dedicated to restoring freedom to the world.

Fazemos parte de uma sociedade secreta dedicada a restaurar a liberdade ao mundo.

We are the Red Lotus.

Somos a Lótus Vermelho.

Red Lotus?

Lótus Vermelho?

Are you related to the White Lotus?

Vocês são parentes da Lótus Branca?

We are what the White Lotus was meant to be.

Somos o que a Lótus Branca deveria ser.

But after the Hundred Year War, the White Lotus lost its true purpose.

Mas, após a Guerra dos Cem Anos, a Lótus Branca perdeu seu verdadeiro propósito.

Its members came out of hiding and openly served the Avatar.

Seus membros saíram do esconderijo e serviram abertamente ao Avatar.

They became nothing but glorified bodyguards who served corrupt nations.

Eles não passaram de guarda-costas glorificados que serviam a nações corruptas.

So a great man named Zhai Bao broke from the White Lotus and began his own society.

Então, um grande homem chamado Zhai Bao se separou da Lótus Branca e iniciou sua própria sociedade.

That's a great story, but it doesn't explain why you tried to take me when I was a kid.

Essa é uma ótima história, mas não explica por que tentaram me levar quando eu era criança.

That was Unalaq's idea.

Isso foi ideia do Unalaq.

What? My uncle was part of the Red Lotus?

O quê? Meu tio fazia parte da Lótus Vermelho?

Avatar Korra. Misty Palms Inn. Find her.

Avatar Korra. Pousada Misty Palms. Encontre-a.

You two go. I'll stay here and make sure Zaheer's body is safe.

Vocês dois vão. Eu ficarei aqui e garantirei que o corpo de Zaheer esteja seguro.

I met your uncle when I was a teenager after we had both joined the Red Lotus.

Conheci seu tio quando era adolescente, depois que ambos nos juntamos à Lótus Vermelho.

We learned about Rava and Vaatu and how Avatar Wan foolishly severed them, disrupting the balance of the world forever.

Aprendemos sobre Rava e Vaatu e como o Avatar Wan os separou tolamente, perturbando o equilíbrio do mundo para sempre.

Avatar Wan wasn't foolish. He was trying to restore balance.

O Avatar Wan não foi tolo. Ele estava tentando restaurar o equilíbrio.

He closed the portals, severing humans from spirits. Even you realized the error in his ways.

Ele fechou os portais, separando os humanos dos espíritos. Até você percebeu o erro em seus métodos.

So all along you and my uncle planned to use me to open the portals and release Vaatu?

Então, o tempo todo você e meu tio planejaram me usar para abrir os portais e libertar Vaatu?

That's why you tried to take me when I was a kid?

É por isso que tentaram me levar quando eu era criança?

Yes. And with members of the Red Lotus as your elemental masters, we could have taught you so much.

Sim. E com membros da Lótus Vermelho como seus mestres elementais, poderíamos ter lhe ensinado muito.

Sounds like you wanted to brainwash me so I'd do whatever you wanted.

Parece que você queria fazer lavagem cerebral em mim para que eu fizesse o que você quisesse.

No, Korra. All I wanted was to show the Avatar a better path for the world.

Não, Korra. Tudo o que eu queria era mostrar ao Avatar um caminho melhor para o mundo.

Uh, I don't know how, but Waterarm Lady and Lava Guy found us.

Uh, não sei como, mas a Mulher de Braço de Água e o Cara de Lava nos encontraram.

How?

Como?

I just said I don't know how.

Eu acabei de dizer que não sei como.

Korra, come on, wake up!

Korra, vamos, acorde!

What do we do?

O que fazemos?

Get Korra out of here.

Tire a Korra daqui.

Volin and I will hold them off.

Volin e eu vamos detê-los.

The Avatar!

O Avatar!

If my uncle came up with the plan to abduct me when I was a kid, why wasn't he caught?

Se meu tio teve a ideia de me sequestrar quando eu era criança, por que ele não foi pego?

He wasn't with us that night, and he covered up his involvement afterwards.

Ele não estava conosco naquela noite e encobriu seu envolvimento depois.

So he betrayed you just like he betrayed me.

Então ele traiu vocês da mesma forma que me traiu.

Yes. He allowed me and my friends to remain imprisoned while he pursued his own selfish goals.

Sim. Ele permitiu que eu e meus amigos permanecêssemos presos enquanto ele buscava seus próprios objetivos egoístas.

Unalaq becoming a Dark Avatar was never part of our mission.

Unalaq se tornar um Avatar Sombrio nunca fez parte da nossa missão.

And what is your mission, exactly?

E qual é a sua missão, exatamente?

I want what you want. To restore balance to this world.

Eu quero o que você quer. Restaurar o equilíbrio a este mundo.

I don't think our ideas of balance are the same.

Não acho que nossas ideias de equilíbrio sejam as mesmas.

Are you sure about that?

Você tem certeza disso?

You kept the spirit portals open, but why stop there? Bringing the spirits back should only be the beginning.

Você manteve os portais espirituais abertos, mas por que parar por aí? Trazer os espíritos de volta deveria ser apenas o começo.

What do you mean?

O que você quer dizer?

The idea of having nations and governments is as foolish as keeping the human and spirit realms separate.

A ideia de ter nações e governos é tão tola quanto manter os reinos humano e espiritual separados.

You've had to deal with a moronic president and a tyrannical queen.

Você teve que lidar com um presidente imbecil e uma rainha tirânica.

Don't you think the world would be better off if leaders like them were eliminated?

Você não acha que o mundo estaria melhor se líderes como eles fossem eliminados?

No. I mean, I don't really agree with what they've done, but taking out world leaders

Não. Digo, eu realmente não concordo com o que eles fizeram, mas tirar líderes mundiais

isn't the answer.

não é a resposta.

It wasn't too long ago that the airbenders were nearly all wiped out thanks to the Fire

Não faz muito tempo que os dobradores de ar foram quase todos eliminados graças ao desejo do Senhor do Fogo

Lord's desire for world dominance. True freedom can only be achieved when oppressive governments

pelo domínio mundial. A verdadeira liberdade só pode ser alcançada quando governos opressores

are torn down.

são derrubados.

But that won't bring balance. It will throw the world into chaos.

Mas isso não trará equilíbrio. Isso jogará o mundo no caos.

Exactly. The natural order is disorder.

Exatamente. A ordem natural é a desordem.

order. Do you know who once said, new growth cannot exist without first the destruction

Ordem. Você sabe quem disse uma vez: um novo crescimento não pode existir sem antes a destruição

of the old? No. The wise guru Lahima, an airbender.

do antigo? Não. O sábio guru Lahima, um dobrador de ar.

I can't beat this guy!

Não consigo vencer esse cara!

It's like I'm giving him ammo!

É como se eu estivesse dando munição a ele!

Ammo! Want a trade?

Munição! Quer trocar?

Nothing.

Nada.

You still in the room?

Você ainda está na sala?

Don't shout.

Não grite.

Go get the avatar.

Vá buscar o avatar.

I have these two under control.

Tenho esses dois sob controle.