Korra Resgata Um Novo Dobrador De Ar | A Lenda De Korra

What the heck did all this?

Que diabos fez tudo isso?

It was my brother. He's out of control!

Foi meu irmão. Ele está fora de controle!

Okay, just tell me what happened.

Ok, apenas me diga o que aconteceu.

We were arguing about the books, and Daw was yelling at me,

Estávamos discutindo sobre os livros, e Daw estava gritando comigo,

and all of a sudden things started flying around.

e de repente as coisas começaram a voar por aí.

He was creating this storm like...

Ele estava criando essa tempestade como...

Like what?

Como o quê?

Well, like he was airbending.

Bem, como se ele estivesse dobrando o ar.

Sir, that's impossible.

Senhor, isso é impossível.

There are only five airbenders in the entire world,

Existem apenas cinco dobradores de ar no mundo inteiro,

and your brother is not one of them.

e seu irmão não é um deles.

I know what I saw.

Eu sei o que vi.

He was freaking out, yelling,

Ele estava surtando, gritando,

What's happening to me?!

O que está acontecendo comigo?!

Then he ran into the back room and locked himself in.

Então ele correu para a sala dos fundos e se trancou lá.

Police!

Polícia!

Open up!

Abram!

Go away!

Vão embora!

Get out here, sir, or I'm knocking this door down!

Saia daí, senhor, ou eu vou derrubar essa porta!

One...

Um...

Two...

Dois...

I'm so sorry!

Eu sinto muito!

I told you! Airbending!

Eu te disse! Dobra de ar!

Come down immediately, or we will be forced to take action!

Saia imediatamente, ou seremos forçados a agir!

Stay back! I'm dangerous!

Fiquem longe! Eu sou perigoso!

Sorry!

Desculpa!

Don't panic. I'm just here to talk.

Não entre em pânico. Estou aqui apenas para conversar.

Please! I don't know what I'm doing and I don't want to hurt anyone!

Por favor! Eu não sei o que estou fazendo e não quero machucar ninguém!

Tell me about it.

Nem me fale.

Rough day, huh?

Dia difícil, hein?

I'm having kind of a rough day myself.

Eu mesmo estou tendo um dia meio difícil.

You mind if I sit down here?

Você se importa se eu me sentar aqui?

Look, I know you're scared.

Olha, eu sei que você está com medo.

You've gone through a big change, and it's kind of my fault.

Você passou por uma grande mudança, e é meio que minha culpa.

But you're not alone.

Mas você não está sozinho.

There are other airbenders, and they want to help you.

Existem outros dobradores de ar, e eles querem te ajudar.

Actually, they're really excited to meet you.

Na verdade, eles estão muito animados para te conhecer.

I don't want to be an airbender.

Eu não quero ser um dobrador de ar.

Please, you're the Avatar.

Por favor, você é o Avatar.

Make it stop.

Faça isso parar.

I'm sorry, I can't.

Sinto muito, não posso.

But I promise you, things will get better if you just give it a chance.

Mas eu prometo a você, as coisas vão melhorar se você apenas der uma chance.

Let me take you over to Air Temple Island and we can talk this through, okay?

Deixe-me te levar para a Ilha do Templo do Ar e podemos conversar sobre isso, ok?

Doc, this is Tenzin.

Doutor, este é Tenzin.

Tenzin, he's going to help you.

Tenzin, ele vai te ajudar.

It is absolutely my pleasure to meet you, Daw. I've never met a new airbender before. Well, at least not one whose diaper I didn't have to change.

É um prazer absoluto conhecê-lo, Daw. Nunca conheci um novo dobrador de ar antes. Bem, pelo menos não um cujo a fralda eu não tive que trocar.

Actually, I just fell off a bridge, so I could use a fresh diaper right about now.

Na verdade, acabei de cair de uma ponte, então uma fralda limpa cairia bem agora.

So is this the deal? We have a crisis every other day now, thanks to you?

Então esse é o trato? Temos uma crise dia sim, dia não agora, graças a você?

Listen, I know you're having a tough time getting used to these changes, and I'm sorry for that.

Escute, eu sei que você está tendo dificuldade em se acostumar com essas mudanças, e sinto muito por isso.

But you and everyone else are going to have to learn to live with it.

Mas você e todos os outros vão ter que aprender a viver com isso.

The vines and the spirits are here to stay.

As vinhas e os espíritos vieram para ficar.

Well, you know who's not here to stay?

Bem, você sabe quem não veio para ficar?

You! I order you to leave this city.

Você! Eu ordeno que saia desta cidade.

You've caused nothing but trouble since you arrived.

Você não causou nada além de problemas desde que chegou.

Don't worry. I was already leaving.

Não se preocupe. Eu já estava indo embora.

I can see my path now.

Eu posso ver meu caminho agora.

There are new airbenders out there and I'm gonna find them and rebuild the Air Nation.

Existem novos dobradores de ar por aí e eu vou encontrá-los e reconstruir a Nação do Ar.

Don't think I'm not going with you.

Não pense que eu não vou com você.

It's so exciting.

É tão emocionante.

Who knows who's out there right now, discovering the gift of airbending for the first time.

Quem sabe quem está por aí agora, descobrindo o dom da dobra de ar pela primeira vez.

You know the drills, Ahir.

Você conhece as regras, Ahir.

Of course.

Claro.

Hope you still like rice.

Espero que você ainda goste de arroz.

Have you ever read the poetry of the great airbending Guru Lahima?

Você já leu a poesia do grande Guru dobrador de ar Lahima?

What?

O quê?

Guru Lahima lived 4,000 years ago in the Northern Air Temple.

O Guru Lahima viveu há 4.000 anos no Templo do Ar do Norte.

It is said that he unlocked the secret of weightlessness

Dizem que ele desvendou o segredo da leveza

and became untethered from the earth,

e se desprendeu da terra,

living his final 40 years without ever touching the ground.

vivendo seus últimos 40 anos sem nunca tocar o chão.

Is that how you plan to escape?

É assim que você planeja escapar?

With something you picked up from an old airbender children's story?

Com algo que você tirou de uma velha história infantil de dobradores de ar?

Like all great children's tales, it contains truth within the myth.

Como todos os grandes contos infantis, ele contém a verdade dentro do mito.

Lahima once wrote,

Lahima escreveu uma vez,

Instinct is a lie told by a fearful body hoping to be wrong.

O instinto é uma mentira contada por um corpo medroso que espera estar errado.

What's that supposed to mean?

O que isso deveria significar?

It means that when you base your expectations only on what you see,

Significa que quando você baseia suas expectativas apenas no que vê,

you blind yourself to the possibilities of a new reality.

você se cega para as possibilidades de uma nova realidade.

Ah, ah, ah!

Ah, ah, ah!

You wouldn't want to singe your friend, would you?

Você não gostaria de queimar seu amigo, gostaria?

How? You're not a bender!

Como? Você não é um dobrador!

Nature is constantly changing, like the wind.

A natureza está em constante mudança, como o vento.

Now you might want to ration that bowl of rice.

Agora, você pode querer racionar essa tigela de arroz.

You've got three weeks until the next shift change.

Você tem três semanas até a próxima troca de turno.

It's the dawning of a new age.

É o alvorecer de uma nova era.

The end of the White Lotus.

O fim da Lótus Branco.

And soon, the end of the Avatar.

E logo, o fim do Avatar.