Korra Vs Tarrlok | A Lenda De Korra

You and I need to talk.

Você e eu precisamos conversar.

Are any of the other council members here?

Algum dos outros membros do conselho está aqui?

I believe everyone has gone home for the night.

Acredito que todos foram para casa por hoje.

Then you should do the same.

Então você deveria fazer o mesmo.

Are you sure, sir?

Tem certeza, senhor?

Leave us.

Deixe-nos.

You obviously have something on your mind. Spit it out.

Você obviamente tem algo em mente. Desembucha.

Don't you see? You're doing exactly what Amon says is wrong with benders.

Não percebe? Você está fazendo exatamente o que Amon diz que há de errado com os dobradores.

You're using your power to oppress and intimidate people.

Você está usando seu poder para oprimir e intimidar as pessoas.

And you don't?

E você não?

Of course not.

Claro que não.

Isn't that what you came here to do? Intimidate me into releasing your friends?

Não foi isso que você veio fazer aqui? Me intimidar para libertar seus amigos?

See, that's what I admire about you, Korra.

Veja, é isso que eu admiro em você, Korra.

Your willingness to go to extremes in order to get what you want.

Sua disposição para ir aos extremos para conseguir o que quer.

It is a quality we both share.

É uma qualidade que nós dois compartilhamos.

You and I are nothing alike.

Você e eu não somos nada parecidos.

Look, I'll make you a deal.

Olha, vou fazer um acordo com você.

You fall in line and do what I say, and I'll release your friends.

Você entra na linha e faz o que eu digo, e eu libertarei seus amigos.

That's why you arrested them? To get to me?

Foi por isso que você os prendeu? Para chegar até mim?

I need your answer.

Preciso da sua resposta.

No. You might be able to manipulate Chief Saikhan into following you, but it won't work on me.

Não. Você pode até conseguir manipular o Chefe Saikhan para te seguir, mas não funcionará comigo.

You will regret that decision.

Você vai se arrepender dessa decisão.

You need to be stopped! You're just as bad as Amon!

Você precisa ser parado! Você é tão ruim quanto o Amon!

I've tried to work with you, Korra. But you've made it impossible.

Eu tentei trabalhar com você, Korra. Mas você tornou isso impossível.

Still think I'm a half-baked avatar?

Ainda acha que sou uma Avatar de meia-tigela?

Huh?

Hã?

What are you gonna do now?

O que você vai fazer agora?

You're all out of water, pal.

Você está sem água, parceiro.

You're in my way, Avatar, and you need to be removed.

Você está no meu caminho, Avatar, e precisa ser removida.

You're... you're a bloodbender?

Você... você é um dobrador de sangue?

Very observant.

Muito observadora.

It's... not a full moon. How... how are you doing this?

Não é... não é lua cheia. Como... como você está fazendo isso?

There are a lot of things you don't know about me.

Há muitas coisas que você não sabe sobre mim.

Where are you taking me?

Para onde está me levando?

Somewhere no one will find you.

Para algum lugar onde ninguém vai te encontrar.

Say goodbye to Republic City, Avatar Korra.

Diga adeus à Cidade da República, Avatar Korra.

You'll never see it again.

Você nunca mais a verá.

You can't do this!

Você não pode fazer isso!

Let me out!

Me deixe sair!