Os Flintstones | Temporada 6 | Pense Em Um Ângulo

I've got a feeling, Fred, that Wilma and Betty aren't going to be too sympathetic toward our cause.

Tenho a impressão, Fred, de que Wilma e Betty não vão ser muito compreensivas com a nossa causa.

Why would they object to a little innocent fun like bowling?

Por que eles se oporiam a uma diversão inocente como jogar boliche?

Besides, it's the playoff game between Slate Rock Quarry and our rivals, the Dobie Mixers.

Além disso, é o jogo de desempate entre o Slate Rock Quarry e nossos rivais, o Dobie Mixers.

We can't miss this match.

Não podemos perder esta partida.

I fully agree, Fred, but the girls are going to turn a deaf ear.

Concordo plenamente, Fred, mas as garotas vão fingir que não veem nada.

Remember, it's Friday, the one night they expect us to take them out to dinner.

Lembrem-se, é sexta-feira, a única noite em que eles esperam que os levemos para jantar fora.

Okay, you made your point.

Ok, você já deixou sua mensagem clara.

Now try to be a little more constructive.

Agora tente ser um pouco mais construtivo.

Think of an angle.

Pense em um ângulo.

I got it, Bernie, I got the solution.

Entendi, Bernie, tenho a solução.

Barney boy, I got it.

Barney, entendi.

I'll talk to Betty for you, and you talk to Wilma for me.

Eu falo com a Betty por você, e você fala com a Wilma por mim.

Swell, what do we talk about?

Ótimo, sobre o que vamos conversar?

We talk about the big pin and ball meeting at the lodge tonight.

Falaremos sobre o grande encontro de boliche e pinball no clube esta noite.

And what is the pin and ball meeting?

E o que é o encontro de pinos e bolas?

Don't you get it?

Você não entende?

It's the meeting where the pin and ball committee

É a reunião onde o comitê de pinball se reúne.

selects the wife who'll receive the wife of the year pin

Seleciona a esposa que receberá o distintivo de esposa do ano.

at the next lodge ball.

no próximo baile da loja maçônica.

The whole thing is a figurine of my imagination.

Tudo isso é uma figura criada pela minha imaginação.

Hey, that's pretty good for a figurine.

Ei, isso é muito bom para uma estatueta.

But why would we have to be there necessarily?

Mas por que necessariamente precisaríamos estar lá?

necessarily. Because, Barney boy, I have just appointed us heads of the committee. Britt,

necessariamente. Porque, Barney, acabei de nomear a nós mesmos como chefes do comitê. Britt,

you're a genius, and it isn't exactly a lie. I mean, there's a tiny grain of truth.

Você é um gênio, e isso não é exatamente uma mentira. Quer dizer, tem um pouquinho de verdade nisso.

Pins and balls being a large part of the evening. Right. We'll stop and see Betty first.

Jogos de pinos e bolas são uma parte importante da noite. Certo. Primeiro vamos parar para ver a Betty.

Flintstones, meet the Flintstones

Flintstones, conheçam os Flintstones

They're the modern Stone Age family

Eles são a família moderna da Idade da Pedra.

From the town of Bedrock

Da cidade de Bedrock

They're a place right out of history

São lugares que parecem ter saído diretamente da história.

Let's ride with the family down the street

Vamos dar uma volta de carro com a família pela rua.

Through the courtesy of friends to keep

Graças à gentileza dos amigos para manter

When you're with the Flintstones

Quando você está com os Flintstones

Have a yabba-dabba-dee time

Divirta-se muito!

A dabba-doo time

Um momento dabba-doo

We'll have a gay old time

Vamos nos divertir muito!