Now it's time for the females to make their move.
Agora é a vez das mulheres fazerem sua jogada.
There's no shortage of suitors, but this female has already made her choice.
Não faltam pretendentes, mas esta mulher já fez a sua escolha.
She's heading towards the loudest call, because loud calls come from big frogs, and big is best.
Ela está indo em direção ao coaxar mais alto, porque coaxares altos vêm de sapos grandes, e quanto maior, melhor.
But to reach him, she must run the gauntlet of a gang of smaller suitors.
Mas para chegar até ele, ela precisa atravessar o desafio de um grupo de pretendentes menos coadjuvantes.
Their only chance of mating is to make a sneaky interception.
A única chance de acasalamento deles é através de uma interceptação furtiva.
He's scored. But with more females arriving all the time, it's not over until the fat frog stops singing.
Ele conseguiu. Mas com mais fêmeas chegando o tempo todo, a brincadeira só termina quando o sapo gordo parar de cantar.
Feet, so vital for gliding, are now put to other uses.
Os pés, tão vitais para o voo planado, agora são utilizados para outros fins.
Two's company, three's inconvenient.
Dois é bom, três é inconveniente.
But in any case, all male frogs are equipped with dry thumbs, which enable them to get
Mas, em todo caso, todos os sapos machos possuem polegares secos, o que lhes permite obter
to get a vice-like grip on their moist partners.
para exercer uma firmeza incrível sobre seus parceiros úmidos.
It's a case of first come, first served.
É por ordem de chegada.
Living in such a humid environment
Viver em um ambiente tão úmido
means jungle frogs are less tied to puddles and pools,
Significa que os sapos da selva estão menos ligados a poças e charcos,
and these even lay their eggs out of water.
e estas até mesmo põem seus ovos fora da água.
There's little chance of them drying out, and up here, they're safer from predators.
Há pouca chance de secarem e, aqui em cima, estão mais protegidas dos predadores.
Surprisingly, it doesn't rain every day in the rainforest.
Surpreendentemente, não chove todos os dias na floresta tropical.
forest but more still falls here than anywhere else on earth on average over two meters a year
floresta, mas ainda assim cai mais neve aqui do que em qualquer outro lugar da Terra, em média mais de dois metros por ano.
a single tree can
uma única árvore pode
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
