Planeta Terra 07 Grandes Planícies – Parte 04

Only grass can feed plagues of these proportions.

Só a grama pode alimentar pragas dessas proporções.

The ravenous hordes devour the seeds,

As hordas famintas devoram as sementes,

and the leaves and stems are cropped by great herds of antelope.

e as folhas e caules são ceifados por grandes rebanhos de antílopes.

The East African savannas alone sustain nearly two million wildebeest.

Só as savanas da África Oriental sustentam quase dois milhões de gnus.

They trim the grass down to its roots, leaving little in their wake.

Eles cortam a grama até suas raízes, deixando pouco em seu rastro.

But within days, the plant will recover

Mas em poucos dias, a planta se recuperará

and continue to sustain the biggest herds on Earth.

e continuará a sustentar os maiores rebanhos da Terra.

Grass is not confined to the tropics.

A grama não se restringe aos trópicos.

It manages to grow even in the bitter conditions of the Arctic.

Ela consegue crescer mesmo nas condições hostis do Ártico.

Beyond the limits of the last tree, the planet is barren and ice-locked.

Além dos limites da última árvore, o planeta é árido e coberto de gelo.

A frozen no-man's land at the end of the Earth.

Uma terra de ninguém congelada no fim da Terra.

But for a short time each year, the long, dark winter releases its grip.

Mas por um curto período a cada ano, o longo e escuro inverno cede seu domínio.

Temperatures rise and grass that has lain dormant and frozen throughout the winter sprouts

As temperaturas sobem e a grama que esteve dormente e congelada durante todo o inverno brota

once more.

mais uma vez.

Green returns to the Arctic.

O verde retorna ao Ártico.

The receding ice reveals an immense flat plain the size of Australia.

O gelo em recuo revela uma imensa planície do tamanho da Austrália.

This is the Arctic tundra.

Esta é a tundra ártica.