Planeta Terra 03 Água Doce – Parte 04

Usually, these mountain streams only provide enough food for small animals to survive.

Normalmente, esses riachos de montanha só fornecem comida suficiente para pequenos animais sobreviverem.

But with the spring melt here in Japan, monsters stir in their dens.

Mas com o degelo da primavera aqui no Japão, monstros se agitam em suas tocas.

Giant salamanders, the world's largest amphibian, almost two meters long.

Salamandras-gigantes, o maior anfíbio do mundo, com quase dois metros de comprimento.

They're the only large predator in these icy waters.

São os únicos grandes predadores nestas águas geladas.

They begin their hunt at night.

Começam sua caçada à noite.

These salamanders have an exceptionally slow metabolism.

Estas salamandras têm um metabolismo excepcionalmente lento.

Living up to 80 years, they grow into giants.

Vivendo até 80 anos, elas se tornam gigantes.

The fish they hunt are scarce, and salamanders have poor eyesight.

Os peixes que caçam são escassos, e as salamandras têm pouca visão.

But sensory nodes on their head and body detect the slightest changes in water pressure.

Mas nódulos sensoriais em sua cabeça e corpo detectam as menores mudanças na pressão da água.

Free from competition, these giants can dine alone.

Livres de competição, estes gigantes podem se alimentar sozinhos.

The Sanamandas

As Salamandras

Pickings are usually thin for the Sanamandas

A caça é geralmente escassa para as Salamandras

But every year some of the world's high rivers are crowded by millions of visitors

Mas todos os anos alguns dos rios altos do mundo são lotados por milhões de visitantes