Planeta Terra 01 Do Polo Ao Polo – Parte 02

The Penguins stay when all other creatures have fled because each guards a treasure.

Os pinguins ficam quando todas as outras criaturas fugiram porque cada um guarda um tesouro.

A single egg resting on the top of its feet and kept warm beneath the downy bulge of its stomach.

Um único ovo repousando sobre os seus pés e mantido aquecido sob o bojo macio do seu estômago.

There is no food and no water for them,

Não há comida nem água para eles,

and they will not see the sun again for four months.

e eles não verão o sol novamente por quatro meses.

Surely no greater ordeal is faced by any animal.

Certamente nenhum calvário maior é enfrentado por qualquer animal.

As the sun departs from the Antarctic, it lightens the skies in the far north.

Enquanto o sol se afasta da Antártica, ele ilumina os céus no extremo norte.

It's March and light returns to the high Arctic, sweeping away four months of darkness.

É março e a luz retorna ao Alto Ártico, varrendo quatro meses de escuridão.

A polar bear stirs. She has been in her den the whole winter. Her emergence marks the

Uma ursa polar se move. Ela esteve em sua toca durante todo o inverno. Seu surgimento marca o

beginning of spring. After months of confinement underground, she toboggans down the slope,

início da primavera. Após meses de confinamento subterrâneo, ela desce a encosta de tobogã,

perhaps to clean her fur, perhaps for sheer joy.

talvez para limpar o pelo, talvez por pura alegria.

Her cubs gaze out of their bright new world for the very first time.

Seus filhotes contemplam seu novo e brilhante mundo pela primeira vez.

The female calls them, but this steep slope is not the easiest place to take your first steps.

A fêmea os chama, mas esta encosta íngreme não é o lugar mais fácil para dar os primeiros passos.