Planeta Terra 05 Desertos – Parte 06

Right now, while the sun is low,

Neste momento, enquanto o sol está baixo,

there's no immediate cause for concern.

não há motivo imediato para preocupação.

But this situation won't last long.

Mas esta situação não durará muito.

Australia is the world's most arid continent

A Austrália é o continente mais árido do mundo

with blistering daytime temperatures.

com temperaturas diurnas escaldantes.

Every hour, the temperature rises by five degrees centigrade.

A cada hora, a temperatura sobe cinco graus centígrados.

Soon the heat will reach a critical point.

Em breve o calor atingirá um ponto crítico.

Any kangaroo out in the open is in serious danger of overheating.

Qualquer canguru ao ar livre corre sério perigo de superaquecimento.

In the full sun, the temperature on the ground soars to 70 degrees.

Sob o sol pleno, a temperatura no solo atinge 70 graus.

By midday, the radiation is so intense, they must take shelter.

Ao meio-dia, a radiação é tão intensa que eles precisam se abrigar.

In the shade, they're shielded from much of the sun's energy,

Na sombra, eles estão protegidos da maior parte da energia solar,

but their body temperature can still rise.

mas a temperatura corporal deles ainda pode subir.

So they lick saliva onto their forearms,

Então eles lambem saliva nos antebraços,

where there is a network of blood vessels close to the surface of the skin

onde há uma rede de vasos sanguíneos próximos à superfície da pele

and as the saliva evaporates, their blood is cooled.

e, conforme a saliva evapora, o sangue deles é resfriado.

This thermal image shows just how effective the process is.

Esta imagem térmica mostra o quão eficaz é o processo.

The blue areas on the body are the cooler parts.

As áreas azuis no corpo são as partes mais frias.

As the saliva dries, it has to be replaced, and this is a real drain on the kangaroo's

À medida que a saliva seca, ela precisa ser reposta, e isso é um verdadeiro dreno para o canguru em termos de

body fluids.

fluidos corporais.