But there is hope on the horizon.
Mas há esperança no horizonte.
The females are returning and their bellies are full with fish.
As fêmeas estão retornando e suas barrigas estão cheias de peixes.
As they approach, waves of excitement ripple through the huddle.
À medida que se aproximam, ondas de entusiasmo percorrem o grupo.
Each female calls to her mate,
Cada fêmea chama seu parceiro,
and he, recognising her song, trumpets back.
E ele, reconhecendo a canção dela, responde com a trombeta.
Reunited at last.
Finalmente reunidos.
The mother sees her chick for the first time.
A mãe vê seu filhote pela primeira vez.
She's keen to start parenting, but the father needs persuading to surrender the chick he's
Ela está ansiosa para começar a cuidar do filhote, mas o pai precisa ser convencido a entregar o pintinho que ele está...
been caring for all winter.
Cuidei dela durante todo o inverno.
He must now put his chick at risk. In these temperatures it could freeze in seconds.
Ele agora precisa colocar seu filhote em risco. Nessas temperaturas, ele pode congelar em segundos.
The male will have to let go.
O homem terá que soltá-la.
Eventually the transfer to the mother is safely made.
Por fim, a transferência para a mãe é realizada com segurança.
The chicks grow quickly on a diet of fish and squid.
Os filhotes crescem rapidamente com uma dieta de peixe e lula.
Soon, they're keen to explore, but always with mother in tow.
Logo, eles ficam ansiosos para explorar, mas sempre com a mãe por perto.
This chick is less fortunate.
Essa garota não tem a mesma sorte.
Its mother has not returned to claim it.
A mãe não voltou para reclamar.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
