Planeta Terra 08 Selvas – Parte 14

The secret of success in the competitive jungle is specializing, and this has led to the evolution

O segredo do sucesso na selva competitiva é a especialização, e isso levou à evolução

of some very intimate relationships between plants and animals.

de algumas relações muito íntimas entre plantas e animais.

These are pitcher plants, also from Borneo.

Estas são plantas-jarro, também de Bornéu.

Adapted to living in very low-nutrient soils,

Adaptada a viver em solos com muito poucos nutrientes,

the pitcher plant gets most of its nourishment

a planta-jarro obtém a maior parte do seu alimento

from insects lured to nectar glands on the underside of the lids.

de insetos atraídos por glândulas de néctar na parte inferior das tampas.

Once on board, the waxy sides of the pitcher ensure there's little chance of escape.

Uma vez lá dentro, as paredes cerosas do jarro garantem que há poucas chances de fuga.

Most slip to a watery grave.

A maioria escorrega para uma cova aquática.

At the bottom of the pitcher, glands secrete enzymes which help to digest the corpses.

No fundo do jarro, glândulas secretam enzimas que ajudam a digerir os cadáveres.

so feeding the plant.

alimentando assim a planta.

But not all visitors have a fatal attraction to the pitches.

Mas nem todos os visitantes têm uma atração fatal pelos jarros.

The red crab spider spends its entire life in the pitches,

A aranha-caranguejo-vermelha passa a vida inteira nos jarros,

hanging on with threads of silk.

segurando-se com fios de seda.

Instead of building a web, it relies on the water-filled pitcher to trap its food.

Em vez de construir uma teia, ela confia no jarro cheio de água para prender sua comida.

When an ant falls in, the spider simply waits for it to drown,

Quando uma formiga cai, a aranha simplesmente espera que ela se afogue,

and then abseils down for a spot of fishing.

e então desce de rapel para um pouco de pesca.

Alive, this ant would be far too dangerous for the spider to tackle,

Viva, esta formiga seria perigosa demais para a aranha enfrentar,

so using the pitchers as traps means it can get bigger meals.

então usar os jarros como armadilhas significa que ela pode conseguir refeições maiores.

And the spider doesn't rob the

E a aranha não rouba a