Planeta Terra 06 Mundos De Gelo – Parte 17

It's certain that more bears will share this fate.

É certo que mais ursos compartilharão este destino.

At the southern end of our planet,

No extremo sul do nosso planeta,

fiery ribbons are illuminating the winter skies.

fitas flamejantes iluminam os céus de inverno.

the aurora australis

a aurora austral

this light brings no warmth to the male penguins

esta luz não traz calor aos pinguins machos

who are still huddling defying the coldest conditions on the planet

que ainda se amontoam desafiando as condições mais frias do planeta

Their ordeal is drawing to a close.

O suplício deles está chegando ao fim.

30 days after it last set, the sun rises once more on Antarctica.

30 dias após seu último pôr do sol, o sol nasce mais uma vez na Antártica.

Their appalling trials have all been for this.

Todas as suas provações terríveis foram para isso.

Each father has a different way of thinking.

Cada pai tem uma maneira diferente de pensar.

has just one meal left inside him.

tem apenas uma refeição restante dentro dele.

He's been saving it all winter.

Ele a tem guardado durante todo o inverno.

This single feed will sustain the chicks for a few more days.

Esta única alimentação sustentará os filhotes por mais alguns dias.

But the males have not eaten for nearly four months.

Mas os machos não comem há quase quatro meses.

If they do not eat soon, they and their chicks will die.

Se não comerem logo, eles e seus filhotes morrerão.