Planeta Terra 04 Cavernas – Parte 09

The work may be hazardous in the extreme, but the rewards are great.

O trabalho pode ser extremamente perigoso, mas as recompensas são grandes.

The pure white nests of cave swiftlets are the main ingredient of birds nest soup,

Os ninhos brancos puros dos andorinhões das cavernas são o ingrediente principal da sopa de ninho de andorinha,

and gram for gram are worth as much as silver.

e grama por grama valem tanto quanto prata.

As soon as its nest is removed, a bird will immediately build another.

Assim que seu ninho é removido, um pássaro constrói imediatamente outro.

So, as long as its valuable harvest is properly controlled,

Então, enquanto sua valiosa colheita for devidamente controlada,

the colonies will continue to flourish.

as colônias continuarão a florescer.

These Bornean caves are among the biggest in the world,

Essas cavernas de Bornéu estão entre as maiores do mundo,

and they're still getting bigger as each year rainwater eats away a little more limestone.

e elas continuam crescendo à medida que a cada ano a água da chuva corrói um pouco mais de calcário.

But water in caves doesn't only erode, it also builds.

Mas a água nas cavernas não apenas corrói, ela também constrói.

This water is loaded with dissolved limestone, and when it meets the air in the cave, some

Esta água é carregada de calcário dissolvido, e quando encontra o ar na caverna, parte

of that is deposited as a mineral, calcite.

disso é depositada como um mineral, a calcita.

As it builds up, so the calcite forms decorations that hang from the ceiling, stalactites.

À medida que se acumula, a calcita forma decorações que pendem do teto, as estalactites.

Each drop leaves behind only a minuscule amount of calcite,

Cada gota deixa para trás apenas uma quantidade minúscula de calcita,

but over time the process can produce some spectacular results.

mas com o tempo o processo pode produzir alguns resultados espetaculares.