Kung Fu Panda (2008) – A Cena Dos Testes Do Guerreiro Dragão (2/10)

Oh!

Oh!

What are you doing?

O que você está fazendo?

What does it look like I'm doing?

O que parece que estou fazendo?

Stop! Stop! I'm going to see the Dragon Warrior!

Pare! Pare! Vou ver o Guerreiro Dragão!

Look, I don't understand.

Olha, eu não entendo.

You finally had the noodle dream!

Você finalmente teve o sonho do macarrão!

I lied.

Eu menti.

I don't dream about noodles, Dad.

Eu não sonho com macarrão, pai.

I love kung fu!

Eu amo kung fu!

Oh, come on, son.

Ah, vamos lá, filho.

Let's get back to work.

Vamos voltar ao trabalho.

Okay.

OK.

Okay.

OK.

Come back!

Voltar!

Who are you?

Quem é você?

Uh-oh.

Ah não.

God!

Deus!

Oh, what's going on?

Ah, o que está acontecendo?

Where, uh...

Onde, uh...

Where are you pointing?

Para onde você está apontando?

Oh! Okay. Sorry. I just wanted to see who the Dragon Warrior was.

Ah! Certo. Desculpe. Eu só queria ver quem era o Guerreiro Dragão.

How interesting.

Que interessante.

Master, are you pointing at me?

Mestre, você está apontando para mim?

Him?

Ele?

Who?

Quem?

You? Me?

Você? Eu?

The universe has brought us the Dragon Warrior!

O universo nos trouxe o Guerreiro Dragão!

What?

O que?

Stop! Wait!

Pare! Espere!

Who told you to?

Quem te mandou fazer isso?

Master Oogway, wait!

Mestre Oogway, espere!

That flabby panda can't possibly be the answer to our problem.

Aquele panda flácido não pode ser a resposta para o nosso problema.

You were about to point at Tigress and that thing fell in front of her.

Você estava prestes a apontar para Tigresa e aquela coisa caiu na frente dela.

That was just an accident.

Aquilo foi apenas um acidente.

There are no accidents.

Não há acidentes.

Forgive us, Master. We have failed you.

Perdoa-nos, Mestre. Nós falhamos contigo.

No. If the panda has not quit by morning, then I will have failed you.

Não. Se o panda não desistir até de manhã, então eu terei falhado com você.