Kung Fu Panda (2008) – Cena Da Vingança De Tai Lung (8/10)

Wrought it in jail for 20 years because of your weak thing your master is not weakness

apodrecendo na cadeia por 20 anos por causa da sua fraqueza, seu mestre não é fraqueza

You knew I was the dragon warrior you always knew

Você sabia que eu era o Dragão Guerreiro, você sempre soube

But when go away said otherwise

Mas quando Oogway disse o contrário

Otherwise, what did you do?

O contrário, o que você fez?

What did you do?

O que você fez?

Nothing.

Nada.

You were not meant to be the dragon warrior.

Você não deveria ser o Dragão Guerreiro.

That was not my fault.

Isso não foi minha culpa.

Not your fault?

Não foi sua culpa?

Who filled my head with dreams?

Quem encheu minha cabeça com sonhos?

Who drove me to train until my bones cracked?

Quem me forçou a treinar até meus ossos quebrarem?

Who denied me my destiny?

Quem negou meu destino?

It was never my decision to make.

Nunca foi uma decisão minha.

It is now.

Agora é.

Give me the scroll.

Me dê o pergaminho.

I would rather die.

Eu prefiro morrer.

What I ever did, I did to make you proud.

Tudo o que fiz, fiz para te deixar orgulhoso.

Tell me how proud you are, Shifu.

Diga-me o quão orgulhoso você está, Shifu.

Tell me.

Diga-me.

Tell me!

Diga-me!

I... I have always been proud of you.

Eu... eu sempre tive orgulho de você.

From the first moment, I've been proud of you.

Desde o primeiro momento, tive orgulho de você.

And it was my pride that blinded me.

E foi o meu orgulho que me cegou.

I loved you too much to see what you were becoming.

Eu te amava demais para ver no que você estava se tornando.

What I was turning you into.

No que eu estava te transformando.

I'm s... I'm sorry.

Eu s... sinto muito.

I don't want your apology.

Eu não quero o seu pedido de desculpas.

I want my scroll.

Eu quero o meu pergaminho.

What?

O quê?

Where is it?

Onde ele está?