Tá Chovendo Hambúrguer 2 – Reunindo A Equipe

Sam, Sam, Sam, Sam, Sam!

Sam, Sam, Sam, Sam, Sam!

I gotta tell you a secret, Sam!

Eu preciso te contar um segredo, Sam!

Big news.

Grande novidade.

I'm going back to Swallow Falls to destroy the Flinstephner,

Vou voltar para Boca das Baleias para destruir o FLDSMDFR,

which is creating deadly food monsters

que está criando monstros de comida mortais

where they're trying to learn to swim

que estão tentando aprender a nadar

so they can attack Lady Liberty!

para que possam atacar a Estátua da Liberdade!

Sam?

Sam?

Wait, you're doing this alone?

Espere, você vai fazer isso sozinho?

Well, yeah, but please don't tell Dad.

Bem, sim, mas por favor, não conte ao papai.

If he finds out I'm going back to Swallow Falls,

Se ele descobrir que vou voltar para Boca das Baleias,

he's gonna want to come too.

ele vai querer ir também.

Well, I'm coming.

Bom, eu vou.

What?

O quê?

No!

Não!

I promised Chester V I would go alone.

Prometi ao Chester V que iria sozinho.

There's no talking you out of this, is there?

Não há como te convencer do contrário, não é?

Nope.

Não.

Wait!

Espere!

Sam, it's going to be deadly dangerous

Sam, vai ser mortalmente perigoso

with a good chance of death.

com uma boa chance de morte.

That's why we'll need help.

É por isso que precisaremos de ajuda.

Triple decaf boccacino boba latte with skim soy

Boccacino boba latte triplo descafeinado com leite de soja desnatado

and nutmeg sprinkles.

e polvilhado com noz-moscada.

I'd like to order something strong.

Eu gostaria de pedir algo forte.

Wait your turn, fancy pants.

Espere a sua vez, metidinho.

Flint Lockwood and Sam Sparks!

Flint Lockwood e Sam Sparks!

That's the dude!

É o cara!

Lucy!

Lucy!

Earl, we need your help.

Earl, precisamos da sua ajuda.

Swallow Falls is overrun with deadly food monsters.

Boca das Baleias está infestada de monstros de comida mortais.

Hey, where's my coffee?

Ei, cadê o meu café?

Coffee? I'm not a barista.

Café? Eu não sou barista.

I'm a polista.

Eu sou um policial.

Let's ride!

Vamos nessa!

Yeah, can I come too, Dad?

É, eu posso ir também, pai?

Son, you are my beautiful, precious little angel.

Filho, você é meu lindo e precioso anjinho.

But I cannot let you come with me.

Mas não posso deixar você vir comigo.

Not until you get your first chest hair.

Não até você ter seu primeiro pelo no peito.

I have chest hair.

Eu tenho um pelo no peito.

It's just like mine.

É igual ao meu.

Wait a minute.

Espere um minuto.

That's not a chest hair.

Isso não é um pelo no peito.

That's cupcake frosting.

Isso é cobertura de cupcake.

Tell your mom that I'm getting our home back.

Diga à sua mãe que vou recuperar nossa casa.

Sup?

E aí?

Sponge.

Esponja.

Forceps.

Pinça.

Suave.

Suave.

Manny!

Manny!

We need your help!

Precisamos da sua ajuda!

I can drop everything.

Eu posso largar tudo.

Camera.

Câmera.

Chicken sushi!

Sushi de frango!

Get it while it's cold!

Pegue enquanto está frio!

Go!

Vai!

Chicken bread!

Pão de frango!

In the flesh!

Em pessoa!

Uh-oh!

Uh-oh!

Swallow Falls is in trouble!

Boca das Baleias está em apuros!

Will you help us?

Você vai nos ajudar?

You bet I will!

Pode apostar que sim!

I just need someone to cover my ship.

Só preciso de alguém para cobrir meu turno.

Thanks, Trudy.

Obrigada, Trudy.