Kung Fu Panda (2008) – A Origem De Tai Lung Cena (4/10)

Ow!

Ai!

Ow!

Ai!

I thought you said acupuncture would make me feel better.

Eu pensei que você disse que a acupuntura me faria sentir melhor.

Trust me, it will.

Acredite em mim, vai fazer.

It's just not easy finding the right nerve points under all this, uh...

Só não é fácil encontrar os pontos nervosos certos debaixo de toda essa, uh...

Fat.

Gordura.

Fur.

Pelo.

I was gonna say fur.

Eu ia dizer pelo.

Sure you are.

Com certeza ia.

Who am I to judge a warrior based on his size?

Quem sou eu para julgar um guerreiro pelo seu tamanho?

I mean, look at me.

Digo, olhe para mim.

I'm over here.

Estou bem aqui.

Maybe you should take a look at this again.

Talvez você deva dar uma olhada nisso de novo.

Oh, okay.

Ah, tudo bem.

Ow!

Ai!

Stop it. Stop it!

Pare com isso. Pare com isso!

Ow!

Ai!

I know Master Shifu's trying to inspire me and all,

Eu sei que o Mestre Shifu está tentando me inspirar e tudo mais,

but if I didn't know any better,

mas se eu não soubesse de nada melhor,

I'd say he was trying to get rid of me.

eu diria que ele está tentando se livrar de mim.

I know he can seem kind of heartless.

Eu sei que ele pode parecer meio insensível.

But, you know, he wasn't always like that.

Mas, sabe, ele nem sempre foi assim.

According to legend, there was once a time

Diz a lenda que houve um tempo

when Master Shifu actually used to smile.

em que o Mestre Shifu costumava sorrir.

No.

Não.

Yes.

Sim.

But that was before.

Mas isso foi antes.

Before what?

Antes do quê?

Before Tai Lung.

Antes de Tai Lung.

Uh, yeah.

Uh, sim.

We're not really supposed to talk about him.

Nós não devemos falar sobre ele.

Well, if he's going to stay here, he should know.

Bem, se ele vai ficar aqui, ele deveria saber.

Guys, guys, I know about Tai Lung.

Pessoal, pessoal, eu sei sobre o Tai Lung.

He was a student.

Ele era um aluno.

The first ever to master the thousand scrolls of Kung Fu.

O primeiro a dominar os mil pergaminhos de Kung Fu.

And then he turned bad and now he's in jail.

E então ele se tornou mau e agora está na cadeia.

He wasn't just a student.

Ele não era apenas um aluno.

Shifu found him as a cub.

Shifu o encontrou ainda filhote.

And he raised him as a son.

E o criou como um filho.

And when the boy showed talent in Kung Fu,

E quando o menino demonstrou talento para o Kung Fu,

Shifu trained him.

Shifu o treinou.

He believed in him.

Ele acreditou nele.

He told him he was destined for greatness.

Ele disse que ele estava destinado à grandeza.

It was never enough for Talim.

Nunca foi o suficiente para Tai Lung.

He wanted the Dragon Scroll.

Ele queria o Pergaminho do Dragão.

But Oogway saw darkness in his heart and refused.

Mas Oogway viu escuridão em seu coração e recusou.

Outraged, Tai Lung laid waste to the valley.

Indignado, Tai Lung devastou o vale.

He tried to take the scroll by force,

Ele tentou pegar o pergaminho à força,

and Shifu had to destroy what he had created.

e Shifu teve que destruir o que ele tinha criado.

But how could he?

Mas como ele pôde?

Shifu loved Heilong like he had never loved anyone before.

Shifu amava Tai Lung como nunca amou ninguém antes.

Ha!

Ha!

Or since.

Ou depois.

And now he has a chance to make things right.

E agora ele tem uma chance de consertar as coisas,

to train the true dragon warrior and he's stuck with you a big fat panda who treats it like a joke

de treinar o verdadeiro Dragão Guerreiro e ele está preso com você, um panda gordo que trata isso como uma piada.

oh that is it wait my fault i accidentally tweaked his facial nerve

Ah, chega! Espere, minha culpa, eu acidentalmente mexi no nervo facial dele

and may have also stopped his heart

e talvez também tenha parado o coração dele.