Garfield – Fora De Casa (2024) – Jogado Da Ponte

Ah!

Ah!

No, no!

Não, não!

Don't throw them over just yet!

Não os joguem ainda!

Ah!

Ah!

I want to find the perfect place for them to make the biggest splat!

Quero encontrar o lugar perfeito para fazerem o maior estrondo!

Ah!

Ah!

Hey!

Ei!

Junior!

Junior!

Jun, Junior!

Jun, Junior!

Get ready!

Prepare-se!

Almost there!

Quase lá!

Ah!

Ah!

I'm sorry, my rescue didn't work out.

Sinto muito, meu resgate não deu certo.

No, you gave me another chance.

Não, você me deu outra chance.

That's all that matters.

Isso é tudo o que importa.

Now! Now! Drop them now!

Agora! Agora! Jogue-os agora!

What are you waiting for?

O que você está esperando?

Their love for one another indicates that despite their current circumstances,

O amor que um sente pelo outro indica que, apesar de suas circunstâncias atuais,

they are at peace.

eles estão em paz.

Because they are together.

Porque eles estão juntos.

So?

Então?

If the point of your revenge was to hurt them,

Se o objetivo da sua vingança era machucá-los,

it has done the opposite.

fez o oposto.

It's actually textbook irony.

É um exemplo clássico de ironia.

And we're no longer comfortable with your plan.

E não estamos mais confortáveis com o seu plano.

You two are still as weak as you were when I found you snivelling in the pound.

Vocês dois ainda são tão fracos quanto quando eu os encontrei choramingando no canil.

No one will adopt us. I never grew into my folds. I hide behind them because I'm socially awkward.

Ninguém vai nos adotar. Eu nunca cresci para preencher minhas dobras. Eu me escondo atrás delas porque sou socialmente desajeitado.

Please, somebody love me, even though I can't sit still for more than ten seconds and have the attention span of a bloody goldfish.

Por favor, alguém me ame, mesmo eu não conseguindo ficar quieto por mais de dez segundos e ter a capacidade de atenção de um peixinho dourado desgraçado.

We did everything you ever asked of us.

Fizemos tudo o que você nos pediu.

I even spoke with this ridiculous accent to make you feel more at home.

Eu até falei com esse sotaque ridículo para fazer você se sentir mais em casa.

But no more.

Mas chega.

I'm New York, loud and proud.

Eu sou de Nova York, barulhento e orgulhoso.

I love myself the way I am.

Eu me amo do jeito que sou.

And I'm a big, brave boy, baby.

E eu sou um garotão grande e corajoso, bebê.

I've been working on my attention span.

Tenho trabalhado na minha capacidade de atenção.

Is that a hot air balloon?

Aquilo é um balão de ar quente?

You told me.

Você me disse.

Ah!

Ah!

What?

O quê?

Yes!

Sim!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Someone else with a... zafting figure.

Alguém mais com uma... figura exuberante.

You have a beautiful body, sir.

Você tem um corpo lindo, senhor.

Oh!

Oh!

Oh, dear.

Oh, querido.

Rope.

Corda.

Versatile.

Versátil.

Reliable.

Confiável.

There's something about your cadence that really throws me, but thank you.

Tem algo na sua cadência que realmente me confunde, mas obrigado.

you tossing me off the train did not see that coming well when you live in the wild

você me jogar para fora do trem, eu não vi isso chegando, bem, quando você vive na natureza

you gotta keep your head on a swivel right it's basic outdoor cat 101 and that had bird poop on

você tem que ficar atento, é o básico de gatos ao ar livre 101 e aquilo tinha cocô de pássaro em