O Calhambeque Mágico (1968) – Cena Vocês Dois (1/12)

To me, the answer's clear. It's having someone near, someone dear.

Para mim, a resposta é clara. É ter alguém por perto, alguém querido.

Someone to care for, to be there for. I have you too. Someone to do for, muddle through for.

Alguém para cuidar, para estar presente. Eu também tenho você. Alguém para fazer por você, para superar as dificuldades.

I have you too.

Eu também tenho você.

Someone to share joy or despair with, whichever betides you.

Alguém para compartilhar alegria ou desespero, o que quer que seja.

Life becomes a chore, unless you're living for someone to tend to, be a friend to.

A vida se torna uma tarefa árdua, a menos que você viva para alguém para cuidar, para ser um amigo.

I have you too.

Eu também tenho você.

Someone to strive for, do or die for

Alguém por quem lutar, fazer ou morrer

I have you two

Eu tenho vocês dois

Could be we three

Poderíamos ser nós três

Get along so famously

Se dão tão bem

Caught you two

Peguei vocês dois

Have me and I have you two

Tenha-me e eu tenho vocês dois

Two

Dois

Someone to care for, to be there for.

Alguém para cuidar, para estar presente.

I have you too.

Eu também tenho você.

Someone to do for, mud and through for.

Alguém para fazer, lama e por quem passar.

I have you too.

Eu também tenho você.

Someone to smile once in a while with.

Alguém para sorrir de vez em quando.

Whenever you're lonesome, I've a happy lot.

Sempre que você estiver sozinho, eu terei um lote feliz.

Considering what I've got

Considerando o que eu tenho

But I couldn't do more

Mas eu não pude fazer mais

Than you do for your poor father

Do que você faz pelo seu pobre pai

Daddy!

Papai!

Things go asunder

As coisas vão se desintegrando

And I wonder why you bother

E eu me pergunto por que você se incomoda

Could be we three

Poderíamos ser nós três

Get along so famously

Se dão tão bem

Because we two have you.

Porque nós dois temos você.

And I have you too.

E eu tenho você também.

Two.

Dois.

Ah!

Ah!

Jeremy?

Jeremias?

Oh, good.

Ah, ótimo.