O Calhambeque Mágico (1968) – Cena Me Ol’ Bam-Boo (4/12)

Get out of the way! Get out of the way!

Saiam da frente! Saiam da frente!

Get out of the way!

Saiam da frente!

The merry men of Robin Hood, they used a quarterstaff.

Os homens alegres de Robin Hood, eles usavam um bordão.

All the Spanish planes inside their caves, they hide their ruddy swords.

Todos os aviões espanhóis dentro de suas cavernas, eles escondem suas espadas vermelhas.

What we may do with an old bamboo, and everyone applaud!

O que podemos fazer com um bambu velho, e todos aplaudem!

One, two, three, four, five, six, seven, eight!

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito!

The old bamboo, the old bamboo, you better never bother with the old bamboo.

O bambu velho, o bambu velho, é melhor você nunca se meter com o bambu velho.

You can have the hat or the bumper shoe, but you better never bother with the old bamboo.

Você pode ficar com o chapéu ou com o sapato de para-choque, mas é melhor você nunca se meter com o bambu velho.

When bouncing on the beautiful tent, you use a sturdy pole.

Ao pular na linda tenda, você usa um mastro resistente.

To protect their back complexion

Para proteger a tez das costas

Ladies use a parasol

As senhoras usam uma sombrinha

It's useful in the underbrush

É útil no matagal

To have a hefty spear

Ter uma lança pesada

But what we do with an old bamboo makes everybody care

Mas o que fazemos com um bambu velho faz todos se importarem

One, two, three, ho!

Um, dois, três, ei!

We'll bamboo, we'll bamboo

Vamos bambu, vamos bambu

You better never bother with the old bamboo

É melhor você nunca se meter com o bambu velho

You can have the hat but we both do the shoe

Você pode ficar com o chapéu, mas nós dois fazemos o sapato

But you better never bother with the old bamboo

Mas é melhor você nunca se meter com o bambu velho

Have a go, mate!

Tente, amigo!

A flyer in an aerial plane

Um piloto em um avião aéreo

He steers it with a stick

Ele o conduz com uma vara

He does

Ele conduz

A collier in the pits of Wales

Um mineiro nas minas do País de Gales

He means a potty-fit!

Ele quer dizer um ataque de nervos!

That's right!

Isso mesmo!

Now if we wheel around the big repulsor and the shaft

Agora, se girarmos em torno do grande propulsor e do eixo

Hey!

Ei!

But what we do, the old bamboo makes everyone so daft

Mas o que fazemos, o bambu velho deixa todos tão bobos

And one, two!

E um, dois!

The old bamboo, the old bamboo

O bambu velho, o bambu velho

You better never bother with the old bamboo

É melhor você nunca se meter com o bambu velho

You can have the acorn gum for shoe

Você pode ficar com a goma de bolota para sapato

But you better never bother with the old bamboo

Mas é melhor você nunca se meter com o bambu velho

Three, two, hey, and a one, two, three, four, and a five, and a six, and a seven, and a eight.

Três, dois, ei, e um, dois, três, quatro, e cinco, e seis, e sete, e oito.

Oh, the old man blue, the old man blue, you'd better never bother with the old man blue.

Oh, o velho azul, o velho azul, é melhor você nunca se meter com o velho azul.

You can have me half on the bumper shoe, but you'd better never bother with the old man blue.

Você pode ficar comigo metade no sapato de para-choque, mas é melhor você nunca se meter com o velho azul.

You'd better never bother with the old man blue.

É melhor você nunca se meter com o velho azul.

Thank you very much.

Muito obrigado.