O Calhambeque Mágico (1968) – A Cena Do Caçador De Crianças (8/12)

Children, where are you?

Crianças, onde vocês estão?

I know you're here somewhere.

Eu sei que vocês estão em algum lugar aqui.

I've lots of lovely goodies for you.

Eu tenho muitas guloseimas adoráveis para vocês.

Jeremy, you mustn't!

Jeremy, você não deve!

Dollypops!

Doces!

And all free today.

E tudo de graça hoje.

Cherry pies, cream puffs, ice cream, treacle tarts.

Tortas de cereja, bombas de creme, sorvete, tortas de melaço.

Treacle tarts.

Tortas de melaço.

And ice creams.

E sorvetes.

And all free.

E tudo de graça.

Come along, kitty winkies.

Venham logo, gatinhos.

Come on.

Venham.

But Jeremy, Trudy said we mustn't be distinct.

Mas Jeremy, a Trudy disse que não devemos ser distintos.

We'll get Trudy some as well.

Nós vamos pegar um pouco para a Trudy também.

Come on.

Venham.

Mr. Mad!

Sr. Maluco!

Kinder, come back!

Crianças, voltem!

Hey, wait!

Ei, espere!

Children, come back here!

Crianças, voltem aqui!

Holy quee!

Meu Deus!

Hello, my little dears!

Olá, meus queridos!

My little mice!

Meus ratinhos!

Come to me!

Venham até mim!

What will it be? Ice cream?

O que vai ser? Sorvete?

Yes, ice cream!

Sim, sorvete!

Chocolate?

Chocolate?

Chocolate!

Chocolate!

Yes, yes, yes, yes!

Sim, sim, sim, sim!

It's all inside. Come on, now, ladies and gentlemen.

Está tudo lá dentro. Venham agora, senhoras e senhores.

Stay inside, lots of things, please.

Fiquem lá dentro, tem muitas coisas, por favor.

Come on, get in.

Venham, entrem.

Get in, now!

Entrem, agora!

Ah!

Ah!

Children!

Crianças!

Julie!

Julie!

What is it? What's happened?

O que é isso? O que aconteceu?

The children! He took the children!

As crianças! Ele levou as crianças!

Children!

Crianças!

Your Excellency!

Sua Excelência!

Silence!

Silêncio!

Children, Your Highness.

Crianças, Alteza.

Foreign children.

Crianças estrangeiras.

Unique specimens.

Espécimes únicos.

You're sure they can't get off?

Você tem certeza de que eles não podem sair?

Oh, no, your Highness.

Oh, não, Alteza.

Perhaps your Highness would care to examine them.

Talvez Sua Alteza queira examiná-los.

Nasty little creatures. Very, very treacherous.

Pequenas criaturas desagradáveis. Muito, muito traiçoeiras.

Foreign.

Estrangeiros.

Just you wait till our daddy hears about this.

Espere até nosso pai ficar sabendo disso.

He'll come and he'll blow up the whole castle.

Ele virá e explodirá o castelo inteiro.

takes them away to the tower

leva-os para a torre

and very ugly

e muito feio