O Calhambeque Mágico (1968) – Cena Em Que O Calhambeque Decola (7/12)

What's happening?

O que está acontecendo?

It's fantastic!

É fantástico!

You're a genius!

Você é um gênio!

It's nothing, really.

Não é nada, sério.

Go! There they are! Go on, after them!

Vamos! Eles estão ali! Vão, atrás deles!

Right, we'll catch them up.

Certo, nós vamos alcançá-los.

Oh!

Oh!

Oh, we've lost them!

Oh, nós os perdemos!

We'll find him all right.

Nós o encontraremos com certeza.

But what about Grandpa?

Mas e o vovô?

Don't worry about Grandpa.

Não se preocupe com o vovô.

Grandpa can take care of himself.

O vovô sabe se cuidar.

This is living! This is style!

Isso sim é viver! Isso sim é estilo!

This is elegance by the mile!

Isso é elegância a cada milha!

Oh, the posh, posh, travelling life, the travelling life for me.

Oh, a chique, chique vida de viagens, a vida de viagens para mim.

First cabin and captain's table, regal company.

Primeira classe e mesa do capitão, companhia real.

Whenever I'm bored, I travel abroad, but ever so properly.

Sempre que estou entediado, viajo para o exterior, mas de forma bem adequada.

Pour out, starboard helm, push with a capital P, O-S-H, push.

Despeje, leme a estibordo, empurre com um P maiúsculo, C-H-I-Q-U-E, chique.

We're losing height!

Estamos perdendo altitude!

We are losing height!

Estamos perdendo altitude!

Jettison, Mallard!

Jogue fora, Mallard!

The hands that hold the scepters, every head that holds a crown.

As mãos que seguram os cetros, toda cabeça que usa uma coroa.

They'll always give their all for me, they'll never let me down.

Sempre darão tudo por mim, nunca me decepcionarão.

I'm on my way to far away, ta-ta and toodle-oo.

Estou a caminho de um lugar distante, tchau e até logo.

And fare thee well and bon voyage, arrive, y'dogey-do

E passe bem e boa viagem, chegue, tchauzinho.

Oh, the posh, posh travelling life, the travelling life for me

Oh, a chique, chique vida de viagens, a vida de viagens para mim

First to come in a captain's table, regal company

Primeiro a chegar na mesa do capitão, companhia real

Pardon the dust of the upper crust

Perdoe a poeira da elite

Fetch us a cup of tea

Traga-nos uma xícara de chá

Pour out, starboard out, posh with a camera of pink

Despeje, estibordo, chique com uma câmera rosa

O-S-H posh.

C-H-I-Q-U-E chique.

In every foreign strand I land the royal trumpets to me.

Em cada costa estrangeira que aterrisso, tocam trombetas reais para mim.

The royal welcome mat is out, they 21 guns salute me.

O tapete de boas-vindas real está estendido, eles me saúdam com 21 tiros.

But monarchies are constantly commanding me to call.

Mas as monarquias estão constantemente me chamando.

Last month I missed a mufti.

No mês passado, perdi um mufti.

Well, you can't oblige them all.

Bem, você não pode agradar a todos.

Oh, the posh, posh, traveling life, the traveling life for me.

Oh, a chique, chique vida de viagens, a vida de viagens para mim.

Hop-a-petit-top-tee-die-die-dee-dee-dee-dee-dee-dee.

Hop-a-petit-top-tee-die-die-dee-dee-dee-dee-dee-dee.

We are still losing height.

Ainda estamos perdendo altitude.

There must be something else we can throw out.

Deve haver mais alguma coisa que possamos jogar fora.

But there's nothing else we can throw out.

Mas não há mais nada que possamos jogar fora.

There's nothing else we...

Não há mais nada que...

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.

You just dropped someone.

Você acabou de derrubar alguém.

I can't sleep! I can't!

Eu não consigo dormir! Eu não consigo!

Come back! Come back! Come back! Come back!

Volte! Volte! Volte! Volte!

Oh, the posh, posh travelling life, the travelling life for me

Oh, a chique, chique vida de viagens, a vida de viagens para mim

First Cabinet Captain's Fable Regal Company

Primeira classe e mesa do capitão, companhia real

When I'm at the helm, the world's my realm

Quando estou no leme, o mundo é meu reino

And I do it all stylishly

E eu faço tudo com estilo

Pour out, starboard, ho!

Despeje, estibordo, ho!

Posh with the Capital Train!

Chique com o Trem Capital!

My lords!

Meus lordes!

What do we do now?

O que fazemos agora?

Stop swimming!

Pare de nadar!

I don't swim!

Eu não nado!

Then stop drowning!

Então pare de se afogar!