O Calhambeque Mágico (1968) – Cena Da Montanha Hushabye (3/12)

Jeremy and I have been thinking.

O Jeremy e eu estivemos pensando.

It's our treasure chest.

É nosso baú de tesouros.

These things are enormously valuable.

Estas coisas são extremamente valiosas.

Look, an ivory tusk.

Olhe, uma presa de marfim.

That must be worth a fortune.

Isso deve valer uma fortuna.

And diamonds.

E diamantes.

And a golden crown.

E uma coroa de ouro.

It's probably King Alfred's.

Provavelmente é do Rei Alfred.

Of course, it needs cleaning up a little.

Claro, precisa de uma pequena limpeza.

Take them, Daddy. You can sell them.

Fique com eles, papai. Você pode vendê-los.

And never mind about the car.

E não se preocupe com o carro.

You can spend it all on your inventions.

Você pode gastar tudo em suas invenções.

Well, thank you, children.

Bem, obrigado, crianças.

All these wonderful things, they're very precious.

Todas essas coisas maravilhosas, são muito preciosas.

I'm afraid other people wouldn't appreciate them.

Receio que outras pessoas não as apreciariam.

Why not, Daddy?

Por que não, papai?

Because other people don't see things the way you do.

Porque outras pessoas não veem as coisas do jeito que vocês veem.

Come on, Alan. Let's go to bed.

Vamos, Alan. Vamos para a cama.

And don't you worry.

E não se preocupe.

Things are gonna come right somehow.

As coisas vão se resolver de alguma forma.

A gentle breeze

Uma brisa suave

From Hushabye Mountain

Da Montanha do Sossego

Softly blows

Sopra suavemente

or lullaby bay.

ou da baía de ninar.

It fills the sails

Ela enche as velas

of boats that are waiting,

dos barcos que estão esperando,

waiting to sail

esperando para levar

your worries away.

suas preocupações para longe.

It isn't far

Não é longe

to hush-a-bye mountain

até a Montanha do Sossego

And your boat waits down by the quay

E seu barco espera lá no cais

The winds of night so softly are sighing

Os ventos da noite suspiram tão suavemente

Soon they will fly your troubles to sea

Logo eles levarão seus problemas para o mar

So close your eyes on Hushabye Mountain

Então feche seus olhos na Montanha do Sossego

Wave goodbye to cares of the day

Dê adeus às preocupações do dia

And watch your boat from Hushabye Mountain

E veja seu barco da Montanha do Sossego

Sailed far away

Navegar para longe

From Lullaby Bay

Da Baía de Ninar