Mad Men: Don E Ted Vão Voar

It's raining pretty hard. We can wait a couple hours.

Está chovendo muito forte. Podemos esperar algumas horas.

Don't worry about that. Once we're above the clouds, it's sunny as summer.

Não se preocupe com isso. Quando estivermos acima das nuvens, o sol estará ensolarado como o verão.

How long have you been doing this?

Há quanto tempo você faz isso?

Not now.

Agora não.

There we go.

Lá vamos nós.

You can relax now.

Agora você pode relaxar.

We're leveled off.

Estamos nivelados.

I am relaxed.

Estou relaxado.

Sometimes when you're flying, you think you're right side up, but you're really upside down.

Às vezes, quando você está voando, você acha que está com o lado certo para cima, mas na verdade está de cabeça para baixo.

Really?

Realmente?

Gotta watch your instruments.

É preciso tomar cuidado com os instrumentos.

You don't want to take in the wonder of God's Majesty?

Você não quer absorver a maravilha da Majestade de Deus?

I like to read on planes.

Gosto de ler em aviões.

I like to talk.

Eu gosto de conversar.

But you're gonna talk to Henry Lamont.

Mas você vai falar com Henry Lamont.

I mean, you're the one that knows him.

Quero dizer, você é quem o conhece.

Does it matter?

Isso importa?

No matter what I say,

Não importa o que eu diga,

You're the guy who flew us up here in his own plane.

Você é o cara que nos trouxe até aqui em seu próprio avião.

I guess that's true.

Acho que isso é verdade.