Mad Men: Don Draper Compra Um Cadillac Coupe Deville 1962

I'm afraid you'll fall in love.

Tenho medo que se apaixone.

Something like that.

Algo assim.

Well, I can see you have good taste.

Bem, vejo que tem bom gosto.

This is the one. 1962 Coupe de Ville.

É este. Coupe de Ville 1962.

Does everything but make breakfast.

Faz tudo, menos o pequeno-almoço.

What are you in now?

O que você tem agora?

I had a dodge.

Eu tinha um Dodge.

Those are wonderful if you want to get somewhere.

São maravilhosos se quiser chegar a algum lugar.

This is for when you've already arrived.

Este é para quando já chegou.

Is that right?

É mesmo?

Of course, someone like you, you don't need to see yourself.

Claro, alguém como você não precisa se ver.

In a Cadillac, you're walking about in one every day.

Num Cadillac, você já anda em um todos os dias.

How do you like your car to look like that?

Como gostaria que o seu carro tivesse essa aparência?

Look at you.

Olhe para você.

I bet you'd be as comfortable in one of these as you would in your own skin.

Aposto que se sentiria tão confortável num destes como na sua própria pele.

Wayne Kirkby.

Wayne Kirkby.

Do you have a card?

Tem um cartão?

Oh, Sterling Cooper.

Oh, Sterling Cooper.

Did Roger Sterling send you?

O Roger Sterling enviou-o?

Yes.

Sim.

Let me go and get the keys, Mr. Dreadler.

Vou buscar as chaves, Sr. Dreadler.

Everything okay?

Tudo bem?

Yes.

Sim.

Let me take you for a ride.

Deixe-me levá-lo para um passeio.

No.

Não.

Thank you.

Obrigado.

I don't hear that a lot.

Não ouço isso com frequência.

Well, have a good day.

Bem, tenha um bom dia.

You're back.

Você voltou.

I had a feeling.

Eu tinha um pressentimento.

You want to take it for a drive?

Quer dar uma volta?

Wayne, I would like to buy this car.

Wayne, gostaria de comprar este carro.