Mad Men: Don Draper E Roger Sterling Visivelmente Felizes | Temporada 3, Episódio 3

I should have eaten something.

Eu deveria ter comido alguma coisa.

Will someone please get her a glass of milk?

Alguém pode, por favor, dar a ela um copo de leite?

Don, can I talk to you for a second?

Don, posso falar com você um segundo?

What the hell was that?

Que diabos foi aquilo?

Your wife's drunk.

Sua esposa está bêbada.

I don't know what I did to get under your skin.

Não sei o que fiz para te irritar.

Roger, it's late.

Roger, é tarde.

You know, my mother was right.

Sabe, minha mãe estava certa.

It's a mistake to be conspicuously happy.

É um erro ser ostensivamente feliz.

Some people don't like it.

Algumas pessoas não gostam.

No one thinks you're happy.

Ninguém acha que você está feliz.

They think you're foolish.

Eles acham que você é tolo.

You know, that's the great thing about a place like this.

Sabe, essa é a grande coisa sobre um lugar como este.

You can come here and be happy.

Você pode vir aqui e ser feliz.

and you get to choose your guests.

e você pode escolher seus convidados.

Thank you.

Obrigado.