Mad Men: Temporada 4 Episódio 5 – Akira Takahashi

That's the kind of company we are. Forward thinking.

Esse é o tipo de empresa que somos. Com visão de futuro.

This is what we call the creative lounge.

Isso é o que chamamos de lounge criativo.

We can't tell you how it happens, but it does happen here.

Não podemos dizer como acontece, mas acontece aqui.

This is too difficult.

Isso é muito difícil.

Well, tell them something.

Bem, diga-lhes algo.

This is Joan Harris, our chief hostess.

Esta é Joan Harris, nossa anfitriã-chefe.

Hey, she's not going to fall down.

Ei, ela não vai cair.

No, she's not.

Não, ela não vai.

Not very subtle, are they?

Não são muito sutis, são?

No, they are not.

Não, não são.

Their meeting is not over.

A reunião deles não acabou.

We have yet to present the rules.

Ainda temos que apresentar as regras.

So now you're dictating terms.

Então agora vocês estão ditando termos.

This is their translator, Akira Takahashi.

Este é o tradutor deles, Akira Takahashi.

In this packet are the conditions for the competition.

Neste pacote estão as condições para a competição.

We don't want any conditions.

Não queremos condições.

We want it to be unconditional.

Queremos que seja incondicional.

Akira, go ahead, tell him what I said.

Akira, vá em frente, diga a ele o que eu disse.

Roger, stop it.

Roger, pare com isso.

We don't want any of your jab crap.

Não queremos essa sua besteira.

He's been drinking a lot.

Ele tem bebido muito.

You have our rules.

Vocês têm nossas regras.

We very much look forward to your presentation.

Esperamos ansiosamente pela sua apresentação.

Starling Cooper, Draper Price.

Starling Cooper, Draper Price.

Donald Draper.

Donald Draper.

Why is Mr. Cooper and Mr. Campbell...

Por que o Sr. Cooper e o Sr. Campbell...

And this Shira...

E esta Shira...

And styling.

E styling.

They couldn't make it.

Eles não puderam vir.

It says specifically, no finished work.

Diz especificamente, nenhum trabalho finalizado.

I understand not everybody has observed this.

Entendo que nem todos observaram isso.

I don't really want to be a part of a competition like that.

Eu realmente não quero fazer parte de uma competição assim.

So I'm withdrawing us.

Então estou nos retirando.

Good afternoon.

Boa tarde.