The Wire: Tommy Carcetti E Norman Wilson Conversam No Carro

You really think they're gonna vote for the white guy?

Você realmente acha que eles vão votar no cara branco?

Black folk been voting white for a long time.

Negros votam em brancos há muito tempo.

You come correct, we listen.

Se você vier correto, a gente ouve.

It's y'all that don't never vote black.

São vocês que nunca votam em negros.

Shit, you got my vote anyway.

Merda, você já tem meu voto.

I don't have your vote, Norman.

Eu não tenho seu voto, Norman.

You're my deputy campaign manager and I don't have your vote?

Você é meu vice-gerente de campanha e eu não tenho seu voto?

Last white man I could vote for was Bobby Kennedy.

O último homem branco em quem pude votar foi Bobby Kennedy.

And you ain't no Bobby King.

E você não é nenhum Bobby King.

I thought you just said...

Achei que você tinha acabado de dizer...

I was speaking in general about the kindly nature of black folks.

Eu estava falando em geral sobre a natureza gentil das pessoas negras.

In particular, I ain't all that kindly.

Em particular, eu não sou tão gentil assim.

So you're gonna take my fucking check and run with my fucking campaign?

Então você vai pegar meu maldito cheque e tocar minha maldita campanha?

Well I do know who pays me.

Bem, eu sei quem me paga.

Yassir or yassir boss.

Sim, senhor ou sim, senhor, chefe.

Who you gonna fucking vote for? Royce? Tony Gray?

Em quem você vai votar? Royce? Tony Gray?

One of them brothers.

Em um desses irmãos.

Yeah, yeah, yeah.

É, é, é.