The Wire: Clube Do Livro Do D’Angelo

But it's fucked because the man got to where he needed to be,

Mas é foda porque o cara chegou onde precisava estar,

and she wasn't even worth it.

e ela nem valia a pena.

Daisy wasn't none past any other bitch anywhere, you know?

Daisy não era melhor que qualquer outra vadia em qualquer lugar, sabe?

And he did all that for her,

E ele fez tudo aquilo por ela,

and in the end, it ended him out to shit.

e no fim, isso o arruinou.

Fitzgerald said that there were no second acts in American lives.

Fitzgerald disse que não há segundos atos nas vidas americanas.

Do you believe that?

Você acredita nisso?

Man, shit, we locked up.

Cara, merda, estamos presos.

We best not believe that, right?

É melhor a gente não acreditar nisso, né?

He's saying that the past is always with us.

Ele está dizendo que o passado está sempre conosco.

and where we come from, what we go through,

e de onde viemos, o que passamos,

how we go through it,

como passamos por isso,

all this shit matters.

tudo isso importa.

I mean, that's what I thought he meant.

Quer dizer, foi o que eu pensei que ele quis dizer.

Go ahead.

Pode continuar.

Like at the end of the book, you know?

Tipo no final do livro, sabe?

Boats and tides and all.

Barcos e marés e tudo mais.

It's like you can change up, right?

É tipo, você pode mudar, né?

You can say you somebody new.

Você pode dizer que é alguém novo.

You can give yourself a whole new story.

Você pode se dar uma história totalmente nova.

But what came first is who you really are.

Mas o que veio primeiro é quem você realmente é.

and what happened before is what really happened.

e o que aconteceu antes é o que realmente aconteceu.

And it don't matter that some fool say different

E não importa que algum idiota diga o contrário

because the only thing that make you different is what you really do

porque a única coisa que te faz diferente é o que você realmente faz

or what you really go through.

ou o que você realmente passa.

Like, you know, like all them books in his library.

Tipo, sabe, tipo todos aqueles livros na biblioteca dele.

Now, he fronting with all them books.

Ele estava se exibindo com todos aqueles livros.

But if we pull one down off the shelf,

Mas se a gente pegar um da prateleira,

none of the pages ever been open.

nenhuma das páginas foi aberta.

He got all them books and he ain't read near one of them.

Ele tinha todos aqueles livros e não leu quase nenhum.

Gatsby, he was who he was.

Gatsby, ele era quem ele era.

And he did what he did.

E ele fez o que fez.

And because he wasn't ready to get real with the story,

E porque ele não estava pronto para ser real com a história,

that shit caught up to him.

aquilo o alcançou.

I mean, I think, anyway.

Quer dizer, eu acho, de qualquer forma.