The Wire: Frank E Beadie, Errado E Certo

My pal Beatrice.

Minha amiga Beatrice.

What, she gonna run me in again?

O quê? Ela vai me prender de novo?

Isn't that like double jeopardy or some shit?

Isso não é tipo dupla incriminação ou algo assim?

Stop it. Just stop it.

Para. Apenas para.

Talk to me.

Fala comigo.

And say what?

E dizer o quê?

I'm sitting here trying to figure it out myself.

Estou aqui tentando descobrir sozinho.

Didn't happen overnight.

Não aconteceu da noite para o dia.

I knew I was wrong.

Eu sabia que estava errado.

But in my head, I thought I was wrong for the right reasons, you know?

Mas, na minha cabeça, eu achei que estava errado pelas razões certas, entende?

There are different kinds of wrong.

Existem diferentes tipos de erro.

What are you doing here, B?

O que você está fazendo aqui, B?

I'd like you to come in.

Eu gostaria que você entrasse.

Not in cuffs.

Não algemado.

Because you want to.

Porque você quer.

I'm opening a door here, Frank.

Estou abrindo uma porta aqui, Frank.

Come on.

Vamos lá.

I can't promise you anything.

Não posso te prometer nada.

Just come in.

Apenas entre.

We'll start from there.

Começaremos a partir daí.

You're better than them you got in Bedwick.

Você é melhor do que aqueles que você pegou em Bedwick.