The Wire: Técnicas De Conversa De Bunk E Mcnulty

Tell the truth.

Diga a verdade.

Dad had to walk by me again.

Papai teve que passar por mim novamente.

She better not.

É melhor que não.

Why you buying, Bunk?

Por que você está comprando, Bunk?

I got two dead.

Tenho dois mortos.

What feels like a drug rip-up in Pemmico.

O que parece ser uma operação relacionada a drogas em Pemmico.

And the youngins out on the scene,

E os jovens em cena,

they seem to know this Omar fell about sight.

eles parecem saber que esse Omar caiu de vista.

I need Omar, Jimmy.

Preciso do Omar, Jimmy.

Again?

De novo?

Jesus, Fong.

Jesus, Fong.

Yeah.

Sim.

Fuck it then.

Então foda-se.

Number three?

Número três?

That worked for you last time.

Isso funcionou para você da última vez.

The blonde and the juke.

A loira e o juke.

Oh, I really liked her.

Ah, eu realmente gostava dela.

That likes everybody when they're kissing.

Que todo mundo gosta quando estão se beijando.

No, my friend down there,

Não, meu amigo lá embaixo,

she's a number two, I think.

ela é a número dois, eu acho.

And when it comes up, my mother passed a week ago.

E quando chega a hora, minha mãe faleceu há uma semana.

And I'm having trouble getting over it.

E estou tendo dificuldades para superar isso.

That's why I'm feeling so blue tonight.

É por isso que estou me sentindo tão triste esta noite.

Okay.

OK.

Mom's dead on your side.

A mãe morreu do seu lado.

Yeah.

Sim.

You're my boy.

Você é meu garoto.

Same weight.

Mesmo peso.

My mom died about a year ago.

Minha mãe morreu há cerca de um ano.

Yo.

Ei.

What's up, boy?

E aí, garoto?