The Wire: Mcnulty Leva Bubbles Aos Subúrbios

You're where in leave it to be the land are you taking me?

Onde você está? Em deixá-lo ser a terra? Para onde está me levando?

I'm late for something. I'll drop you after on the way back downtown.

Estou atrasado para algo. Eu te deixo na volta para o centro.

What's it late for? Soccer.

Atrasado para quê? Futebol.

Suck what?

Chup... o quê?

There you go!

Isso aí!

Yeah!

É!

Yeah!

É!

Yeah!

É!

Hey, Mikey. How are ya?

Ei, Mikey. Como vai?

Yeah.

É.

Who's winning?

Quem está ganhando?

They are 4-1.

Eles estão 4 a 1.

4-1?

4 a 1?

Who got the goal for you guys?

Quem marcou o gol para vocês?

Ricardo, my assist.

Ricardo, minha assistência.

Assist?

Assistência?

That's good.

Isso é bom.

Hey, get a drink on the breaks, OK?

Ei, beba algo nos intervalos, ok?

I don't want you to get dehydrated.

Não quero que você desidrate.

Hey.

Ei.

It's just bubbles.

São só bolhas.

Hi.

Oi.

OK.

OK.

Go on, Mike.

Vai, Mike.

Go get them.

Vai lá, pegue-os.

You're late.

Você está atrasada.

You thought you weren't gonna come this time either.

Você pensou que não viria desta vez também.

This job. You know this job.

Este trabalho. Você conhece este trabalho.

I can't get out here when he gets off the bus at four.

Não consigo sair daqui quando ele sai do ônibus às quatro.

I need more than every other weekend, Elena.

Eu preciso de mais do que a cada dois fins de semana, Elena.

He needs me more than that. So does Sean.

Ele precisa mais de mim do que isso. Sean também.

I'm not giving up any more weekends.

Não vou abrir mão de mais fins de semana.

Okay, 50-50 splits. All my lawyer says I have to give...

Ok, divisão 50-50. Tudo o que meu advogado diz que tenho que dar...

It's not 50-50 if I don't see him all goddamn week.

Não é 50-50 se eu não o vejo a porra da semana toda.

You see him every day. He gets up...

Você o vê todos os dias. Ele levanta...

Don't curse at me. My lawyer says...

Não me xingue. Meu advogado diz...

Fuck your lawyer.

Foda-se seu advogado.

Fuck you. Fuck you.

Foda-se você. Foda-se você.

Did you see him? Did you see him?

Você o viu? Você o viu?

Yeah. Yeah, I saw him. I saw him.

Sim. Sim, eu o vi. Eu o vi.

Come on. You get out.

Vamos. Saia.

Is this good for you?

Isso é bom para você?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

There's a thin line between heaven and here.

Há uma linha tênue entre o céu e aqui.