Rick And Morty: Dinossauros Retornam

Before we start, where are the rest of us?

Antes de começarmos, onde estão o resto de nós?

Uh, they died a long time ago, way before us.

Ah, eles morreram há muito tempo, bem antes de nós.

We didn't see nothing.

Não vimos nada.

But surely our ancestors must have left some evidence behind.

Mas certamente nossos ancestrais devem ter deixado algumas evidências.

Why is he nervous?

Por que ele está nervoso?

Because, uh, you're dinosaurs?

Porque, uh, vocês são dinossauros?

It's weird.

É estranho.

Thought you were dead.

Pensei que estivessem mortos.

Moving on, we, quote,

Continuando, nós, entre aspas,

dinosaurs evolved here on Earth

dinossauros evoluíram aqui na Terra

until our technology was planetarily harmonic.

até que nossa tecnologia fosse planetariamente harmoniosa.

That being the goal with technology.

Sendo esse o objetivo com a tecnologia.

After we achieved perfect balance with Mother Earth,

Depois que alcançamos o equilíbrio perfeito com a Mãe Terra,

our best and bravest left to help other planets.

nossos melhores e mais corajosos partiram para ajudar outros planetas.

Over millions of years, we've called many worlds home

Ao longo de milhões de anos, chamamos muitos mundos de lar

and helped each one flourish.

e ajudamos cada um a florescer.

Imagine our surprise upon returning home

Imagine nossa surpresa ao retornar para casa

to find our species extinct

para encontrar nossa espécie extinta

and Earth now in the care of...

e a Terra agora sob os cuidados de...

you guys.

vocês.

When we left, you were basically...

Quando partimos, vocês eram basicamente...

squirrels.

esquilos.

Well, uh, we've come a long way,

Bem, uh, nós percorremos um longo caminho,

and we've buried a lot more than nuts.

e enterramos muito mais que nozes.

We've evolved past non-constructive criticism,

Evoluímos além da crítica não construtiva,

so let's agree you've done your best.

então vamos concordar que vocês fizeram o melhor.

You're still alive.

Vocês ainda estão vivos.

But surely there was some point between gunpowder

Mas certamente houve um ponto entre a pólvora

and something called Amazon Prime

e algo chamado Amazon Prime

that you folks had to think,

em que vocês tiveram que pensar,

are we supposed to be running a planet?

devemos estar administrando um planeta?

Wouldn't we rather make Marvel movies?

Não preferiríamos fazer filmes da Marvel?

How many Marvel movies have you made?

Quantos filmes da Marvel vocês fizeram?

29 and 14 more on the way.

29 e mais 14 a caminho.

See, you love doing that,

Vejam, vocês adoram fazer isso,

and we love helping new life forms get their footing.

e nós adoramos ajudar novas formas de vida a se estabelecerem.

So now that we're back,

Então, agora que estamos de volta,

we can respectfully take it from here.

podemos, respeitosamente, assumir daqui.

Now, hold on.

Agora, esperem.

If you've seen Endgame,

Se vocês viram Ultimato,

you know invasion is not something Earth takes lying down.

sabem que a Terra não aceita invasão de braços cruzados.

This is not an invasion.

Isso não é uma invasão.

Besides, wouldn't you like to lie down?

Além disso, não gostariam de deitar?

Oh, you must be exhausted.

Oh, vocês devem estar exaustos.

Put your feet up. Get more tattoos.

Descansem. Façam mais tatuagens.

Finish rounding out this Ant-Man character.

Terminem de aprimorar este personagem do Homem-Formiga.

Think of it like your Earth concept of vacation.

Pensem nisso como o conceito de férias da Terra.

Except permanent.

Exceto que permanente.

I think I speak for all world leaders

Acho que falo por todos os líderes mundiais

when I say that the poor people would just murder us

quando digo que os pobres nos matariam

if we made you leave, so...

se os fizéssemos ir embora, então...

Welcome home, dinosaurs.

Bem-vindos de volta para casa, dinossauros.

Oh, I could use a vacation.

Ah, eu bem que podia tirar umas férias.

Should we nuke them?

Devemos bombardeá-los?

I'm on vacation, Curtis.

Estou de férias, Curtis.

Well, you leaned into this fast.

Bem, você se adaptou rápido a isso.