Rick And Morty: Escadaria Para Valhalla

Perfect! I'm going to Valhalla, Morty!

Perfeito! Estou indo para Valhalla, Morty!

Your crap is going to be the first Valhalla knot!

Sua porcaria vai ser o primeiro nó de Valhalla!

Feel the excitement!

Sinta a emoção!

Getting back will be easy.

Voltar será fácil.

Once the machine turns on, I'll have set up the other side of the relay.

Assim que a máquina ligar, terei configurado o outro lado do relé.

Phoenix protocol initiated.

Protocolo Fênix iniciado.

Just hit that big red button to pull me into this body.

É só apertar aquele botão vermelho grande para me puxar para este corpo.

But how are you getting there?

Mas como você vai chegar lá?

I refuse to kill you again!

Eu me recuso a te matar de novo!

I'm desensitized, Rick.

Estou dessensibilizado, Rick.

I took some kind of test in school,

Eu fiz algum tipo de teste na escola,

and the counselor had to call Homeland Security.

e o orientador teve que ligar para a Segurança Nacional.

Not your problem, Morty.

Não é problema seu, Morty.

I need to die in glorious battle against a mighty enemy.

Preciso morrer em uma batalha gloriosa contra um inimigo poderoso.

That's why I got Bigfoot in this pokeball.

É por isso que eu tenho o Pé Grande nesta pokebola.

Bigfoot is your enemy?

O Pé Grande é seu inimigo?

Well, I doubt he's a fan.

Bem, duvido que ele seja fã.

I stuffed him into a ball.

Eu o enfiei em uma bola.

I mess with him all the time.

Eu incomodo ele o tempo todo.

These Vikings don't have real tight bylaws, Morty.

Esses vikings não têm regras muito rígidas, Morty.

This is basically their equivalent

Isso é basicamente o equivalente deles

of Native American burial grounds.

de cemitérios indígenas.

Bigfoot's dumb enough to attack whatever's in front of him,

O Pé Grande é burro o suficiente para atacar o que estiver na frente dele,

and all I gotta do is die.

e tudo que eu preciso fazer é morrer.

What happens to Bigfoot after?

O que acontece com o Pé Grande depois?

Morty, Bigfoot is a B story.

Morty, o Pé Grande é uma subtrama.

The A story is he kills me and you hit the button.

A trama principal é ele me matar e você apertar o botão.

Got it?

Entendeu?

Got it.

Entendi.

All right, let's do this.

Certo, vamos nessa.

Oh snap I did it Valhalla baby I'm dead Rick

Caramba, eu consegui, Valhalla, bebê, eu morri, Rick

Oh shit, I'm dead, Rick.

Ah, droga, eu morri, Rick.

Welcome to Valhalla, brother.

Bem-vindo a Valhalla, irmão.

We thought all Vikings had perished.

Pensamos que todos os vikings haviam perecido.

Ah, nope. I was a straggler.

Ah, não. Eu era um retardatário.

How's it work here again?

Como funciona aqui de novo?

We fight, we die, we feast, and then we fight again!

Nós lutamos, morremos, festejamos e depois lutamos de novo!

Cheers, everybody, cheers!

Saúde, pessoal, saúde!

So, is there a time window between battles

Então, há uma janela de tempo entre as batalhas

where a guy could go off and, I don't know, gather resources?

onde um cara poderia ir e, sei lá, coletar recursos?

Yes, now you receive your armor.

Sim, agora você recebe sua armadura.

Knock, knock. Oh, wow.

Toc, toc. Ah, uau.

You're a new arrival. What do you require?

Você é um recém-chegado. O que você precisa?

Honestly, I'd love to take most of your tools.

Honestamente, eu adoraria levar a maioria das suas ferramentas.

I'd planned on starting from scratch, but you're like way past the Iron Age here.

Eu planejava começar do zero, mas vocês estão bem além da Idade do Ferro aqui.

Saves me a lot of time.

Me poupa muito tempo.

I make only the finest for Valhalla.

Eu faço apenas o melhor para Valhalla.

Beautiful hammer.

Belo martelo.

So, in Valhalla, what happens when we get knocked out?

Então, em Valhalla, o que acontece quando somos nocauteados?

Then we're just knocked out.

Aí estamos apenas nocauteados.

Cool. Oh, wow. Is that a thing Vikings love?

Legal. Ah, uau. É uma coisa que os vikings amam?

Oh, God. Brutal.

Ah, Deus. Brutal.

Wait, what?

Espera, o quê?

Bigfoot, do you have religion?

Pé Grande, você tem religião?

You understand me, don't you?

Você me entende, não entende?

Does Rick do this to you all the time?

O Rick faz isso com você o tempo todo?

He messes with me, too.

Ele me incomoda também.

Easy there, big guy. Easy.

Calma aí, grandalhão. Calma.

Oh!

Ah!

Oh!

Ah!

Oh!

Ah!

Oh, shit!

Ah, merda!

Yeah!

É!

Look at this little one!

Olha só para este pequenino!

You must be made of piss and dragon balls to reach Valhalla at your age!

Você deve ser feito de mijo e bolas de dragão para alcançar Valhalla na sua idade!

Oh, yeah! Yeah, man!

Ah, é! É, cara!

Dragon balls all day!

Bolas de dragão o dia todo!