Rick And Morty: Comprando Um Novo Mundo

Look at this baby! Would you even know that wasn't Earth?

Olha só para esta belezinha! Você sequer saberia que não era a Terra?

Yes, because there's no Africa.

Sim, porque não tem África.

Psh, white people problems, Morty. Let's go down and check her out.

Psh, problemas de gente branca, Morty. Vamos descer e dar uma olhada nela.

Oh, I thought it was further away. I, uh... I guess this one's a little small.

Ah, eu pensei que fosse mais longe. Eu, uh... Acho que este é um pouco pequeno.

All right, uh, maybe we should go check out the other two, huh?

Certo, uh, talvez devêssemos ir ver os outros dois, hein?

Okay, this one's bigger.

Ok, este é maior.

This looks nice.

Isto parece bom.

Mom, Dad, look! Strawberries on a cob!

Mãe, Pai, olhem! Morangos numa espiga!

Whoa, hey, check this out! Flowers on a cob!

Uau, ei, olhem isto! Flores numa espiga!

Huh. Strawberries and flowers on a cob, huh?

Hã. Morangos e flores numa espiga, hein?

That's pretty cool.

Isso é bem legal.

Are those mountains on a cob?

Aquilo são montanhas numa espiga?

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Get in the ship, sweetie!

Entra na nave, querida!

What?

O quê?

Get in the damn ship! Everything's on a cob!

Entra na maldita nave! Tudo está numa espiga!

The whole planet's on a cob! Go, go!

O planeta inteiro está numa espiga! Vai, vai!

Go!

Vai!

All right, third time's the charm.

Certo, à terceira é a que vale.

See what we got here.

Vamos ver o que temos aqui.

Seems good.

Parece bom.

And nothing on the cob.

E nada numa espiga.

Didn't know that was a necessity, but.

Não sabia que era uma necessidade, mas.

No, it's nice.

Não, é legal.

I think this might be it.

Acho que pode ser este.

Wow, hey, look you guys, the sun's rising.

Uau, ei, olhem só, o sol está nascendo.

Aw, Dad, how long are the days on this planet?

Ah, Pai, quanto tempo duram os dias neste planeta?

Uh, computer, how long are the days on this planet?

Uh, computador, quanto tempo duram os dias neste planeta?

42 hours.

42 horas.

All right, well, those are the two choices,

Certo, bem, essas são as duas escolhas,

because Cobb Planet is off the table.

porque o Planeta Espiga está fora de questão.

Now let's take a vote.

Agora vamos votar.

Who are you? Answer me!

Quem é você? Responda-me!

Where'd you come from?

De onde você veio?

My-my-my Grandpa Rick sent me!

Meu-meu-meu Vovô Rick me mandou!

Poncho! That's quite enough.

Poncho! Já chega.

Morty, that's Poncho.

Morty, esse é o Poncho.

This is Roger and Annie.

Estes são Roger e Annie.

And I am Dr. Xenon Bloom.

E eu sou o Dr. Xenon Bloom.