Rick And Morty: Ataque À Torre De Thors

Morty, heads up! Incoming wave!

Morty, atenção! Onda chegando!

Clear!

Limpo!

They're sending more every time.

Eles estão enviando mais a cada vez.

It's fine. I'll upgrade the turret's rate of fire, but I need to finish this relay.

Está tudo bem. Vou melhorar a cadência de tiro da torre, mas preciso terminar este relé.

You need to figure out how to get us back to life!

Você precisa descobrir como nos trazer de volta à vida!

Without my infinite energy? I don't think you're thinking this through, Morty.

Sem minha energia infinita? Acho que você não está pensando direito, Morty.

If we manage to get home, we don't get another shot at this.

Se conseguirmos chegar em casa, não teremos outra chance para isso.

You think the next time these idiots see a naked man on the battlefield, they're gonna give him a beer?

Você acha que da próxima vez que esses idiotas virem um homem nu no campo de batalha, eles vão dar uma cerveja a ele?

So you'd rather stay dead until you win than live as a loser?

Então você prefere ficar morto até vencer do que viver como um perdedor?

Maybe you belong here with these idiots.

Talvez você pertença a este lugar com esses idiotas.

Yeah, I could probably teach him how to hit a red button.

Sim, eu provavelmente poderia ensiná-lo a apertar um botão vermelho.

I said I was sorry.

Eu disse que sentia muito.

And I said keep killing them while I finish the relay,

E eu disse para continuar matando-os enquanto eu termino o relé,

and I will get us back home, okay?

e eu vou nos levar de volta para casa, ok?

Okay.

Ok.

Yay!

Oba!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Whoa!

Uau!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Oh, oh, no!

Oh, oh, não!

Aah!

Aah!

Okay, I'm done here. You ready to get back to living?

Ok, terminei aqui. Pronto para voltar a viver?

Yeah, but how?

Sim, mas como?

Morty, infinite energy means infinite energy.

Morty, energia infinita significa energia infinita.

All I have to do is pull a lever to send us back home into new bodies.

Tudo o que tenho que fazer é puxar uma alavanca para nos enviar de volta para casa em novos corpos.

Then voila! No more need for crystals.

Então, voilà! Não há mais necessidade de cristais.

But the second we turn our back,

Mas no segundo em que virarmos as costas,

those guys are just going to trash this place.

esses caras vão destruir este lugar.

Oh, Morty, you've little faith.

Oh, Morty, você tem pouca fé.

Do we even need to attack him?

Nós precisamos mesmo atacá-lo?

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Oh, God.

Oh, Deus.

I told you I was Odin, you faithless heretics!

Eu lhes disse que eu era Odin, vocês heréticos sem fé!

And I'll keep blowing you up in this pit forever

E continuarei explodindo vocês neste poço para sempre

unless you follow these commandments.

a menos que sigam estes mandamentos.

Spider-Man, there's ten of them,

Homem-Aranha, são dez deles,

but they basically revolve around not going near the energy relay.

mas eles basicamente giram em torno de não se aproximar do relé de energia.

Is anybody going to go near the energy relay?

Alguém vai se aproximar do relé de energia?

Okay, you have pleased me.

Ok, vocês me agradaram.

I'll get you guys some kind of a ladder.

Vou arranjar algum tipo de escada para vocês.