O Laboratório De Dexter: Tartaruga Tecnológica

Come on, don't be afraid. No one's gonna harm you.

Vamos, não tenha medo. Ninguém vai te machucar.

Hmm, you're not really all the way hatched.

Hmm, você ainda não nasceu totalmente.

Maybe you need to be sat on longer.

Talvez você precise ficar sentado por mais tempo.

Well, my hair is warmer than my bottom.

Bom, meu cabelo é mais quente que meu bumbum.

Dexter, look at what you've done!

Dexter, olha o que você fez!

But I, uh, I, I...

Mas eu, uh, eu, eu...

You've ruined Mom's clock!

Você estragou o relógio da mamãe!

The clock? What about the baby turtle?

O relógio? E a tartaruguinha?

Bertie? He's okay.

Bertie? Ele está bem.

Hey, his shell is cracking because he's hatching.

Ei, a casca dele está rachando porque ele está chocando.

Dee Dee, he is not a bird.

Dee Dee, ele não é um pássaro.

Look, I don't have time to explain.

Olha, não tenho tempo para explicar.

Birdie needs our help.

Birdie precisa da nossa ajuda.

A healthy technology can rebuild him.

Uma tecnologia saudável pode reconstruí-lo.

Bionica.

Biônica.

Positronic turtle-ness.

Tartaruga positrônica.

Robotic arm.

Braço robótico.

You realize, for a turtle, that's very fast.

Você percebe que, para uma tartaruga, isso é muito rápido.

He's not a turtle. He's a birdie.

Ele não é uma tartaruga. Ele é um passarinho.

Just a little farther.

Só mais um pouquinho.

Hmm, maybe back to the left a little.

Hmm, talvez um pouco para a esquerda.

Actually, I think it was better to the right.

Na verdade, acho que era melhor para a direita.

Dexter!

Dexter!

I knew I shouldn't have left Bertie with you!

Eu sabia que não deveria ter deixado Bertie com você!

Using him like some bionic Bertie slave!

Usando-o como um escravo biônico Bertie!

Instead of helping him hatch from his egg!

Em vez de ajudá-lo a sair do ovo!

He's nothing!

Ele não é nada!

I really think it would look better over to the right.

Eu realmente acho que ficaria melhor à direita.

So then, I just brought him back to my room and built him this incubator!

Então, eu o levei de volta para o meu quarto e construí uma incubadora para ele!

Well, is it today?

Bom, é hoje?

Is today the day you hatch?

Hoje é o dia do seu nascimento?

Uh, Diddy, that's not a...

Hum, Diddy, isso não é um...

Uh, Dee, it's getting close to lunchtime, so I think we'll...

Uh, Dee, está quase na hora do almoço, então acho que nós...

Birdie will fetch us something to eat!

Birdie vai buscar algo para comermos!

Fly downstairs, Birdie! Fly!

Voe lá embaixo, Birdie! Voe!

Dee, has your bro been experimenting on you again?

Dee, seu irmão anda fazendo experiências com você de novo?

What do you mean?

O que você quer dizer?

Honey, the refrigerator's running

Querida, a geladeira está funcionando

And Prince Albert's in the can

E o príncipe Albert está na lata

DD!

DD!

I knew you'd pull some bonehead to move, using him like some bionic refrigerator delivery

Eu sabia que você ia dar uma de idiota para se mexer, usando-o como uma entregadora de geladeira biônica

turtle.

tartaruga.

He's not a turtle.

Ele não é uma tartaruga.

He's a birdie!

Ele é um passarinho!

He's a turtle.

Ele é uma tartaruga.

Birdie!

Passarinho!

Turtle!

Tartaruga!

Birdie!

Passarinho!

Turtle!

Tartaruga!

Birdie!

Passarinho!

Turtle!

Tartaruga!

Birdie, come back!

Passarinho, volte!

A baby turtle!

Uma tartaruga bebê!

In Dexter's laboratory

No laboratório de Dexter

Lives the smartest boy you've ever seen

Vive o menino mais inteligente que você já viu

But Deedee blows his experiments to smithereens

Mas Deedee destrói seus experimentos em pedacinhos

There is gloom and doom while things go boom in Dancer's Lab!

Há tristeza e destruição enquanto as coisas explodem no Dancer's Lab!