Suits: Louis Litt Testa Mike Ross

Harvard Trivia, the lightning round.

Curiosidades de Harvard, a rodada rápida.

Go. Pulitzer Prizes.

Vamos lá. Prêmios Pulitzer.

46.

46.

Nobel Peace Prizes.

Prêmios Nobel da Paz.

Five.

Cinco.

What is the oldest book in the Harvard Library collection?

Qual é o livro mais antigo da coleção da Biblioteca de Harvard?

The Bible.

A Bíblia.

Wrong. The Gutenberg Bible.

Errado. A Bíblia de Gutenberg.

Everyone knows it's the Gutenberg Bible.

Todo mundo sabe que é a Bíblia de Gutenberg.

Yes, but you didn't say it.

Sim, mas você não disse isso.

The rules dictate.

As regras ditam.

You must be precise, as the law is a very precise endeavor.

Você deve ser preciso, pois a lei é um esforço muito preciso.

How many U.S. Pres...

Quantos presidentes dos EUA...

Nate. That's not fair. You didn't even finish the question.

Nate, isso não é justo. Você nem terminou a pergunta.

And yet it's right.

E ainda assim está certo.

The question was going to be how many U.S. Presidents have attended Harvard.

A questão seria quantos presidentes dos EUA frequentaram Harvard.

You want names?

Você quer nomes?

No, we get it.

Não, nós entendemos.

Final round.

Rodada final.

Ross is ahead by one. One question each.

Ross está à frente por um ponto. Uma pergunta para cada um.

Points are double.

Os pontos são dobrados.

Double because he wants to keep you in the game, Seth.

O dobro porque ele quer manter você no jogo, Seth.

Bring it on, Ross. I bleed crimson.

Pode vir, Ross. Eu sangro vermelho.

Oh, venomous banter. This is adorable. I love it.

Ah, brincadeira venenosa. Que adorável. Adorei.

Ross, square pizza. Where do you get it?

Ross, pizza quadrada. Onde você encontra?

Are you kidding?

Você está brincando?

Any self-respecting Harvard alumnus would know the answer to that.

Qualquer ex-aluno de Harvard que se preze saberia a resposta para isso.

Late night studying, you want square pizza. Where do you go?

Estudando até tarde da noite, você quer pizza quadrada. Aonde você vai?

Um...

Hum...

You know, I'm more of a burger guy.

Sabe, eu sou mais fã de hambúrguer.

I study better on protein.

Eu estudo melhor com proteína.

And that's pathetic.

E isso é patético.

It's Pinocchio's.

É do Pinóquio.

I answer mine.

Eu respondo a minha.

I win.

Eu ganhei.

Yeah, I know.

Sim, eu sei.

How many current U.S. Supreme Court justices

Quantos juízes atuais da Suprema Corte dos EUA

are from our alma mater?

são da nossa alma mater?

Five.

Cinco.

Got anything to say, Ross?

Tem algo a dizer, Ross?

Nope.

Não.

Just that the answer is wrong.

Só que a resposta está errada.

Scalia, Roberts, Kennedy, Breyer, Kagan.

Scalia, Roberts, Kennedy, Breyer, Kagan.

Ginsburg.

Ginsburg.

Ruth Bader Ginsburg went to Columbia.

Ruth Bader Ginsburg foi para a Colômbia.

She graduated from Columbia

Ela se formou na Columbia

after she attended Harvard for two years.

depois que ela frequentou Harvard por dois anos.

The question was phrased,

A questão foi formulada,

how many justices were from Harvard?

quantos juízes eram de Harvard?

Well, she was on the Harvard Law Review.

Bem, ela estava na Harvard Law Review.

When she arrived at Columbia, as a transfer,

Quando ela chegou à Columbia, como transferida,

she was from Harvard.

ela era de Harvard.

The rules dictate that you must be precise,

As regras determinam que você deve ser preciso,

as the law is a precise endeavor.

pois a lei é um esforço preciso.

Oh!

Oh!

Thank you.

Obrigado.